Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 4 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

≪ ( 葉山 ) 少し いい かな ？ はやま|すこし||

( 比企 谷 ) 何 だ よ ひき|たに|なん|| What?

( 葉山 ) 土曜日 の 時間 に つい て はやま|どようび||じかん||| I wanted to talk to you about what to do on Saturday.

ちょっと 相談 し たい ん だ けど は ッ ？ |そうだん|||||||

もし かして 聞い て ない か ？ ||ききい||| Wait, didn't you hear?

折本 さん と メール し て たら 土曜日 遊び に 行 こ う って おりもと|||めーる||||どようび|あそび||ぎょう||| I was talking to Orimoto-san via email,

いや 聞い て ねえ けど |ききい|||

じゃ 一緒 に 行か ない か ？ |いっしょ||いか|| Then, want to come along?

行く わけ ねえ だ ろ いく|||| Yeah, right.

助ける と 思って 来 て くれ ない か たすける||おもって|らい|||| Will you think of it as a favor to me?

俺 じゃ 助け に なら ない し おれ||たすけ|||| I can't be of any help to you.

お前 は そもそも 助け が いる よう な ヤツ じゃ ない おまえ|||たすけ|||||やつ|| You're not the type who'd need help with that, anyway.

それ に 休み の 日 まで 外 出 たく ねえ よ ||やすみ||ひ||がい|だ|||

そう か I see...

( 結 衣 ) あ ッ ( 海老名 ) うん うん … けつ|ころも|||えびな||

( 小町 ) ねえ 電話 こまち||でんわ Hey. Phone.

は ッ ？ お ッ と Huh? Whoa...

小町 もう 寝る から 終わったら そこ に 置 い と い て こまち||ねる||おわったら|||お||||

ああ

♪～

そちら に 比べ たら ｹﾝｶ で も ない ||くらべ|||||

誘わ れ て ない ん です けど さそわ|||||| I wasn't invited.

あれ を 好き だった と は 言わ ない です よ ||すき||||いわ||| I wouldn't call that "love."

ただ 一方的 に 願望 を 押しつけ て た と いう か |いっぽうてき||がんぼう||おしつけ|||||

勘違い し て た だけ で それ を 本物 と は 呼ば ない かんちがい||||||||ほんもの|||よば| It was a mistake. I couldn't call it the real deal.

何 す か それ そんな ん じゃ ない です よ なん||||||||| What's that supposed to mean? It's nothing like that.

( ため息 ) ためいき

( 葉山 ) 悪い 付き合って もらって はやま|わるい|つきあって| Sorry to have you come along.

雪ノ下 姉 が 怖い から 来 た だけ だ ゆきのした|あね||こわい||らい||| I only came because Yukinoshita's sister scares me.

礼 なら そっち に 言 っと け よ れい||||げん|||

つ ～ か 平日 に し て まで 俺 を … ||へいじつ|||||おれ|

あ ッ あれ じゃ ない か ？ Oh, isn't that them?

( 折本 ) お 待た せ ～ おりもと||また| Sorry we're late!

じゃあ 行 こ う か |ぎょう|||

まずは 映画 から だ っけ ？ |えいが||| Were we going to a movie first?

うん 映画 見 たい よ ね |えいが|み||| Yeah! I want to see a movie!

( 仲町 ) 見 に 行 こ う 見 に 行 こ う なかまち|み||ぎょう|||み||ぎょう|| Let's go see one.

何の ｼﾞｬﾝﾙ が いい かな う ～ ん なんの|||||| What genre should we go for?

恋愛 ？ だ よ ね れんあい|||

( 折本 ) 比企 谷 と 映画 と か おりもと|ひき|たに||えいが||

マジ 中学 の 友達 聞い たら 絶対 ビビ る よ ね |ちゅうがく||ともだち|ききい||ぜったい|||| If I told the girls from middle school about this, they'd freak!

だ ろ う な だ よ ね I'm sure.

< 思い返し て み れ ば > おもいかえし|||| Looking back, I feel like this is how it was in middle school, too. < 中学 の 頃 も こう だった 気 が する > ちゅうがく||ころ||||き|| < 一 度 た り とて 俺 達 の 距離 が 縮まった こと など なかった の だ > ひと|たび||||おれ|さとる||きょり||ちぢまった||||| We never once got any closer to each other. < ただ 折本 かおり は 興味 の ない 人間 に 対 し て も > |おりもと|||きょうみ|||にんげん||たい||| Orimoto Kaori just acts this way toward people she has no interest in, too. < こういう 接し 方 を する の だ と > |せっし|かた||||| < ただ それ だけ の こと > < 始まって も い なかった もの を 今 に なって > はじまって||||||いま|| Now, I finally feel like I managed to end something that never started. < ちゃん と 終わら せる こと が でき た 気 が し た > ||おわら||||||き||| ( 折本 ) てい うか あの 爆発 派手 じゃ なかった ？ おりもと||||ばくはつ|はで|| Anyway, that explosion was really huge, huh?

比企 谷 と か 超 キョド って ん の ひき|たに|||ちょう|||| Hikigaya jumped out of his skin!

動き キモ く て マジ ウケ た ん だ けど うごき|||||||||

いや 思った より 音 が ね |おもった||おと|| Well, it was louder than I expected...

ああ ちょっと 驚 い た な ||おどろ||| Yeah, it startled me, too.

でも 葉山 君 超 落ち着 い て なかった ？ |はやま|きみ|ちょう|おちつ||| Buy Hayama-kun, you were totally calm, weren't you?

それ 思った 私 も ちょっと ビクッ て し て |おもった|わたくし|||||| Yeah, I thought the same thing!

でも 葉山 君 全然 普通 だった よ ね |はやま|きみ|ぜんぜん|ふつう|||

でも 比企 谷 の 動 … |ひき|たに||どう But...

< お おう > Y-Yeah... < 俺 の 道化 ぶり は た 楽し ん で もらえ たかな ？ > おれ||どうけ||||たのし|||| Well, I hope my antics amused you. 急が ない と 店 を 回る 時間 が なくなっちゃ う な いそが|||てん||まわる|じかん|||| We should hurry, or we won't have time to hit the stores.

あ ッ ？

あ ッ

( 優美子 ) 海老名 どう し た ？ あ ッ ゆみこ|えびな||||| Ebina, what's up?

は はや … Hayat—

う わ ッ ！

< パンツ ピンク 意外 ！ > ぱんつ|ぴんく|いがい Panties! Pink! Unexpected! ちょっと 優美子 大丈夫 ？ |ゆみこ|だいじょうぶ Hey, Yumiko, are you okay?

く ～ ッ は はや …

そろそろ 行った 方 が いい ぞ え ッ ？ |おこなった|かた||||| We should be going.

( 葉山 ) スノボ の ウエア と か 見 て おき たい ん だ よ ね はやま|||うえあ|||み|||||||

( 戸部 ) あれ ッ 隼人 君 じゃ ね ？ とべ|||はやと|きみ||

ちょ っ 隼人 君 ～\ N 戸部 どう し た ？ ||はやと|きみ|n|とべ||| Dude, Hayato-kun!

いろ はす が 新しい ジャージ 欲し いっ つ ～ から 買い に 来 た のに |||あたらしい||ほし||||かい||らい|| Listen to this! Irohas wanted a new tracksuit,

プロテイン ばっかり … うん ？

あ ッ ごめん マジ 邪魔 し た ？ 悪い 悪い ||||じゃま|||わるい|わるい Uh... Sorry!

俺 ら すぐ 行く から な ッ いろ は す おれ|||いく||||||

( いろは ) 先輩 い ッ ! ? いろ は|せんぱい||

< 速い いろ は す 速い 怖い > はやい||||はやい|こわい 先輩 どう し た ん です ～ ？ せんぱい||||| You've got some nerve, playing around with girls instead of working. What brings you here, Senpai?

あ ッ 遊 ん でる ん です か ？ ||あそ|||||

< … み たい な 意味 を はらん で い そう だ > |||いみ|||||| Sounds like that's what she really means... You've got some nerve, playing around with girls instead of working. いや 別に 遊 ん でる わけ じゃ … |べつに|あそ|||| No, I wouldn't say fun—

てい うか あの 女 何 です か ？ |||おんな|なん||

あ ッ 先輩 の 彼女 さん と か ？ ||せんぱい||かのじょ||| Oh! Is she your girlfriend? Wow.

でも 二 人 いる じゃ ない です か どういう つながり です か ？ |ふた|じん||||||||| But there are two of them.

< 怖 ッ いろ は す 怖 ッ > こわ|||||こわ| She's scary! Irohas is scary! < 何で メッチャ 笑顔 な のに > なんで||えがお|| How can she sound so cold when she's smiling like that? < こんな 冷たい 声 が 出る ん だ よ > |つめたい|こえ||でる||| いろは ごめん 俺 が 付き合って もらって る ん だ いろ は||おれ||つきあって|||| Sorry, Iroha.

ああ そう な ん です ね Oh, so that's it!

ちょうど 今 私 も 遊 ん でる ん です けど |いま|わたくし||あそ|||||

よかったら 一緒 に どう です か ？ |いっしょ||||

ほら いろ は す 俺 ら もう 行 こ う ぜ な ッ ||||おれ|||ぎょう|||||

よし いろ は す ライスポ 行く べ |||||いく| All right! Irohas, let's go to Riding Sport!

もう いい です ﾗｲｽﾎﾟ 野球 ﾒｲﾝ です し ||||やきゅう||| I'll pass. They have mostly baseball stuff, anyway.

いろは も 君 に は ああいう 姿 を 見せる ん だ な いろ は||きみ||||すがた||みせる||| I guess even Iroha lets you see her that way.

は ッ ？ いろは は 色 んな 人 に ||いろ は||いろ||じん| Iroha wants to look cute to everyone.

かわいい 自分 を 見せ た がる |じぶん||みせ||

きっと 愛さ れ たい ん だ ろ う な |あいさ||||||| I think she wants to be liked.

だから 素 を 見せる の は 珍しい よ |そ||みせる|||めずらしい| So it's unusual for her to be her real self.

< それ 俺 に は 愛さ れ たく ない から > |おれ|||あいさ|||| That would mean she can be herself < 素 を 見せる って ことに なっちゃ う ん だ けど > そ||みせる||||||| ( 葉山 ) 中学 の 時 好き だった って ？ は ッ ？ はやま|ちゅうがく||じ|すき|||| So you liked her in middle school, huh?

ああいう の が タイプ だった の か ？ 意外 だ な |||たいぷ||||いがい|| Was that the type you liked? Hey, don't you think this one's better?

うる せ え よ 別に 折本 だけ じゃ ない ||||べつに|おりもと|||

全然 違う おとなしい 子 や もっと 騒がしい 人 が 好 … ぜんぜん|ちがう||こ|||さわがしい|じん||よしみ There were much quieter girls and noisier girls that I l—

タイプ だった こと も ある たいぷ|||| That were my type, too.

そういう の 好き な タイプ と は 言わ ない よ ||すき||たいぷ|||いわ|| That's not what you'd call a "type."

大体 昔 そう だった から 今 も そう だ と は 限ら ない だ ろ だいたい|むかし||||いま||||||かぎら||| Just because it was true then doesn't make it true now, anyway.

≪ ( 葉山 ) そうだ な はやま|そう だ| True.

結局 本当 に けっきょく|ほんとう|

人 を 好き に なった こと が ない ん だ ろ う な じん||すき||||||||||

君 も 俺 も きみ||おれ| You and me both.

《 俺 実は さ 海老名 さん ちょっと いい なって 思って ん だ 》 おれ|じつは||えびな|||||おもって||

《 隼人 君 は どう な ん よ ねえ 》 《 俺 は … 》 はやと|きみ|||||||おれ| What about you, Hayato-kun? Huh? Huh?

《 ちょっと 》 《 やめ て おこ う 》 Nah, I'm saying nothing.

《 ちょ っ 隼人 君 それ ない って イニシャル で いい から 》 ||はやと|きみ|||||||

《 ( ため息 ) 》 ためいき

《 ≪ ( 葉山 ) Ｙ … 》 はやま|ｙ Y.

だから 勘違い し て いた ん だ |かんちがい|||||

≪ ( 葉山 ) ちょっと おなか 減ら ない ？ はやま|||へら|

( 折本 ) 減った ！ ( 葉山 ) 何 食べる ？ おりもと|へった|はやま|なん|たべる Yeah!

何でも いい よ 何 食べ よっ か ？ なんでも|||なん|たべ||

サイゼ と かな え ～ ッ Maybe... Saize?

< 何でも いい って 言った ろ > なんでも|||いった| < 何 サイゼ 嫌 な の ？ それとも 俺 の こと が 嫌 な の ？ > なん||いや||||おれ||||いや|| まあ あんまり 重い の も 何 だ し ||おもい|||なん|| Well, we probably don't want anything that heavy.

そこ の カフェ で いい かな ||かふぇ|||

≪ ( 仲町 ) メッチャ おいしかった ね なかまち||| The food here is so good!

メッチャ おいしい しかも オシャレ だ し ね

葉山 君 の チョイス さすが はやま|きみ|||

≪ ( 折本 ) さすが だ ね ≪ ( 仲町 ) それ に 比べ て おりもと||||なかまち|||くらべ| Compared to Saize... Yeah!

≪ ( 折本 ) それ 言っちゃ う ？ おりもと||いっちゃ|

< おいおい > Oh, come on... I'm... not, no. しかし ね サイゼ は ない わ ちょっと ね Seriously, though, who suggests Saize?

何 言って ん の か 理解 する のに 時間 が … なん|いって||||りかい|||じかん| It took me ages to figure out what he was even talking about at first!

分かる ～\ N や っぱ ね わかる|n||| Yeah! I know what you mean!

この カフェ で よかった ね |かふぇ||| Yeah. I'm so glad we came to this café.

≪ ( 葉山 ) そういう の あまり 好き じゃ ない な はやま||||すき||| I don't like it when people do that.

( 二 人 ) え ッ ？ ふた|じん||

ああ だ よ ね ～

ああ そう じゃ ない よ

俺 が 言って る の は 君 達 の こと さ おれ||いって||||きみ|さとる|||

( 二 人 ) え ッ ？ ふた|じん||

え えっ と … ねえ ？ U-Um...

うん … Yeah...

( 足音 ) あしおと

あ ッ 来 た か ||らい|| Oh, they're here.

うん ？ お前 ら |おまえ|

ヒッキー Hikki...

何で ここ に …\ N 俺 が 呼 ん だ ん だ なんで|||n|おれ||よ||||

比企 谷 は 君 達 が 思って いる 程度 の ヤツ じゃ ない ひき|たに||きみ|さとる||おもって||ていど||やつ||

君 達 より ずっと 素敵 な 子 達 と 親しく し て いる きみ|さとる|||すてき||こ|さとる||したしく|||

え ッ ？

表面 だけ 見 て 勝手 な こ と 言う の は ひょうめん||み||かって||||いう||

やめ て くれ ない か な

( ため息 ) ためいき

( 折本 ) ごめん 帰る ね おりもと||かえる| Sorry. I'm going home.

ああ うん … ごめん 私 も |||わたくし| Y-Yeah...

そ っか I see.

( 雪 乃 ) 選挙 の 打ち合わせ と 聞い て い た けれど ゆき|の|せんきょ||うちあわせ||ききい|||| I was told we were meeting to discuss the election.

選挙 って 生徒 会 の か ？ せんきょ||せいと|かい||

あの ね 隼人 君 に 選挙 に 出 て もらえ ない か って ||はやと|きみ||せんきょ||だ||||| Uh, actually, we thought we'd ask Hayato-kun to run in the election... so we...

それ で 今日 …\ N そう か ||きょう|n||

< 葉山 を 候補 に 立てる > はやま||こうほ||たてる Putting Hayama in the running... < その 選択 自体 に 不思議 は ない ただ … > |せんたく|じたい||ふしぎ||| There's nothing strange about that choice. 俺 は ただ できる こと を やろう と 思った だけ だ よ おれ||||||||おもった||| I just wanted to do whatever I could.

( 陽乃 ) ふ ～ ん なるほど ね ようの||||

姉さん ！ ねえさん

( 陽乃 ) 雪 乃 ちゃん が 生徒 会長 やる ん じゃ ない ん だ ようの|ゆき|の|||せいと|かいちょう|||||| So you're not going to be student council president, Yukino-chan?

てっきり そう する と 思った のに ||||おもった| And I was sure that's what you'd do.

そう やって 誰 か に やら せ たり 押しつける の ||だれ||||||おしつける| The way you push things like that onto others is just like Mom.

お 母さん そっくり |かあさん|

まあ 雪 乃 ちゃん は それ で いい かも ね |ゆき|の||||||| But maybe that's fine for you.

あなた は 何も やら なく て いい ん だ も の ||なにも|||||||| You don't need to do anything, after all.

いつも 誰 か が やって くれる もん ね |だれ|||||| Someone else will always do it for you, right?

( 手 を 払う 音 ) て||はらう|おと

そう そういう こと Yes, that's right.

他 に 話 が ない なら 私 は 帰る わ た||はなし||||わたくし||かえる| If there's nothing else to discuss, I'm leaving.

待って ゆき の ん ！ まって||| W-Wait, Yukinon!

何で わざわざ 雪ノ下 に あんな こと を なんで||ゆきのした||||

聞く まで も ない ん じゃ ない ？ いつも の こと よ きく|||||||||| You even have to ask? It's just the usual.

単なる ちょっか い に し ちゃ たんなる||||| That was too elaborate to say you were just messing with her.

手間 かけ すぎ でしょ そう ？ てま||||

まあ 俺 も 妹 いる んで そういう の 分から ん で も ない ん です けど |おれ||いもうと|||||わから||||||| Well, I have a little sister myself, so it's not like I don't understand...

比企 谷 君 は 何でも 分かっちゃ う ん だ ね ひき|たに|きみ||なんでも|わかっちゃ|||| You understand everything, don't you, Hikigaya-kun?

そんな 怖い 顔 し ない で よ |こわい|かお||||

本当 に 感心 し てる ん だ から ほんとう||かんしん||||| I'm honestly impressed.

それ は どうも

君 は 面白い ね いつも そう やって 言葉 や 行動 の 裏 を 読 も う と する きみ||おもしろい|||||ことば||こうどう||うら||よ||||

そういう の 私 結構 好き だ よ ||わたくし|けっこう|すき|| I kind of like that, you know.

悪意 に おびえ てる みたい で かわいい もの あくい||||||| It's so cute, like you're afraid everyone has evil intentions.

何でも そつ なく こなす 人間 なんて 面白み が ない じゃ ない なんでも||||にんげん||おもしろみ||||

さ ～ て 気 に なって た こと も 分かった し 私 も 帰 ろ う かな ||き||||||わかった||わたくし||かえ||| Well, I found out what I wanted to know.

な ～ ん か しらけ ちゃ った し This is boring now, anyway.

余計 な 気 回し てん じゃ ねえ よ よけい||き|まわし|||| Don't get weird ideas like that.

そんな つもり は ない ん だ That wasn't my intention.

ただ 俺 が やり たい こと を し た だけ な ん だ |おれ||||||||||| I only did what I wanted to do.

さっき の 折本 達 に 言った の も か ？ ||おりもと|さとる||いった|||

いい の か あんな こと し て You sure that was a good idea?

最低 の 気分 だ よ 二 度 と し たく ない さいてい||きぶん|||ふた|たび|||| I'm in a crappy mood now. I never want to do it again.

だったら や ん なきゃ いい だ ろ Then you shouldn't have done it.

座ら ない か すわら|| Gonna sit down?

ずっと 考え て いた ん だ |かんがえ|||| I've been thinking all this time

俺 が 壊し て しまった もの を おれ||こわし|||| of how I can get back what I destroyed.

取り返す 方法 を は ッ ？ とりかえす|ほうほう|||

俺 は 君 に 期待 し て い て おれ||きみ||きたい|||| I put my hopes in you...

だから 分かって い た の に 頼って しまった |わかって|||||たよって| That's why I relied on you, even though I knew how you were.

その せい で 君 は … |||きみ| And because of that, you...

おい

君 は 自分 の 価値 を 正しく 知る べき だ きみ||じぶん||かち||まさしく|しる|| You need to realize how much you're worth.

君 だけ じゃ ない 周り も きみ||||まわり| And so do the people around you.

お前 何 言って … は ッ ？ おまえ|なん|いって||

ただ それ は 難しい こと で |||むずかしい|| But that's hard to do.

もっと うまく やれ れ ば よかった ん だ けど な I wish I'd done it better.

俺 が できる の は これ くらい しか なかった おれ|||||||| But this was all I could do.

君 は ずっと こんな ふう に し て き た ん だ ろ きみ||||||||||||

もう やめ ない か

自分 を 犠牲 に する の は じぶん||ぎせい||||

一緒 に する な いっしょ|||

犠牲 ？ ふざけ ん な ぎせい||| Sacrifice? That's bull.

当たり前 の こと な ん だ よ 俺 に とって は あたりまえ|||||||おれ||| This is what's natural for me.

いつも 一 人 だ から な |ひと|じん||| Because I'm always alone.

だから 周囲 が どう と か 関係 ねえ ん だ よ |しゅうい|||||かんけい|||| So what everyone else thinks doesn't mean a thing.

俺 の 目の前 で 起きる こと は いつ だって 俺 の 出来事 で しか ない おれ||めのまえ||おきる|||||おれ||できごと||| Whatever happens in front of me happens to me, and me alone.

勘違い し て 割り込 ん で くん な かんちがい|||わりこ|||| Don't get weird ideas and try to butt in.

君 が 誰 か を 助ける の は きみ||だれ|||たすける|| Isn't the reason you help people

誰 か に 助け られ た い と 願って いる から じゃ ない の か ？ だれ|||たすけ|||||ねがって|||||| because you want someone to help you?

違えよ 気持ち 悪い 同情 を 押しつけ て ちがえよ|きもち|わるい|どうじょう||おしつけ| No.

勝手 に 哀れ ん で ん じゃ ねえ かって||あわれ||||| I don't need your pity.

ふざけ ん な Don't screw with me!

< 自己 犠牲 なんて 呼ば せ ない > じこ|ぎせい||よば|| < 誰 が 貴 様 ら の ため なんか に > だれ||とうと|さま||||| Why the hell would I sacrifice myself for any of you? < 犠牲 に なって やる もの か > ぎせい||||| < 言葉 に は なら ず と も > ことば|||||| Even if I didn't say it out loud, I had my own solid conviction. < 俺 に は 確か な 信念 が あった の だ > おれ|||たしか||しんねん|||| < 誰 か と たった 一 つ 共有 し て い て > だれ||||ひと||きょうゆう|||| The one conviction that I shared with someone else, < 今 は もう なくし て しまった 信念 が > いま||||||しんねん| and now I've lost it. ( 平塚 ) 今朝 雪ノ下 が 話し に 来 た よ ひらつか|けさ|ゆきのした||はなし||らい|| Yukinoshita came to talk to me this morning.

生徒 会長 選 に 立候補 する そう だ せいと|かいちょう|せん||りっこうほ||| She says she's entering the running for student council president.

そう です か I see.

比企 谷 君 は どう する ？ ひき|たに|きみ||| Hikigaya, what will you do?

どうも し ませ ん よ

単純 な 資質 だけ を いえ ば あいつ が 適任 でしょ たんじゅん||ししつ|||||||てきにん| Speaking strictly of credentials, she's fit for the job.

そう だ な 教師 達 はじめ 他の 連中 が 知れ ば 大 歓迎 だ ろ う |||きょうし|さとる||たの|れんちゅう||しれ||だい|かんげい||| True.

まだ 誰 に も 言って ない ん です か ？ |だれ|||いって|||| You haven't told anyone yet?

ああ さて もう 一 度 聞こ う |||ひと|たび|ききこ|

比企 谷 君 は どう する ？ ひき|たに|きみ||| Hikigaya, what will you do?

雪ノ下 ゆきのした Yukinoshita.

お前 自分 が 立候補 する つもり な の か ？ おまえ|じぶん||りっこうほ||||| You plan to announce your candidacy?

え ッ ？

聞い て なかった の か うん … ききい||||| You didn't know?

これ から 相談 する つもり だった の よ ||そうだん||||| I was just about to discuss it with you.

それ は 相談 と は 言わ ねえ よ ||そうだん|||いわ|| I wouldn't call that a discussion.

お前 姉 が ああ 言った から か ？ おまえ|あね|||いった||

関係ない わ これ は 私 の 意思 よ かんけいない||||わたくし||いし| That has nothing to do with it. This is my decision.

ゆき の ん 部活 は ？ 大丈夫 よ |||ぶかつ||だいじょうぶ| Yukinon, will the club...

この 部活 は それほど 大変 で は ない し |ぶかつ|||たいへん|||| This club isn't that demanding,

生徒 会 活動 に つい て も 理解 は し て いる から せいと|かい|かつどう|||||りかい||||| and I understand the work that comes with being on the student council.

そんなに 負担 に なら ない わ |ふたん|||| It won't place much strain on me.

客観 的 に 考え て きゃっかん|てき||かんがえ| Objectively speaking,

私 が やる の が 最善 だ と 思う わたくし|||||さいぜん|||おもう my doing this was the best choice.

一色 さん 相手 でも 問題 なく 勝て る わ いっしょく||あいて||もんだい||かて|| Even against Isshiki-san, I can win easily.

それ に And...

それ に 私 は やって も 構わ ない もの ||わたくし||||かまわ|| And I don't mind doing it.

それ は そう かも しれ ねえ けど そもそも 勝負 し ない って 手 も ある ||||||||しょうぶ||||て|| That may be, but not trying at all is also an option.

それ は あなた の 案 の こと を 言って いる の ？ ||||あん||||いって|| Are you talking about your own suggestion?

ああ Yeah.

あなた 一 人 の 言葉 や 態度 だけ で |ひと|じん||ことば||たいど|| Thinking that anything you say or do

全校 生徒 が 動く なんて 思い上がり よ ぜんこう|せいと||うごく||おもいあがり| will move the entire student body is arrogant.

だったら その 上 で やり 方 を 考える だけ だ ||うえ|||かた||かんがえる|| Then I just have to think of how to do it with that in mind.

全て の 人 が あなた を 気 に かけ て すべて||じん||||き||| Thinking that everyone concerns themselves with you

嫌って いる なんて 自 意識 過剰 だ わ きらって|||じ|いしき|かじょう|| enough to hate you is overly self-conscious.

あなた と 私 の やり 方 は 違う ||わたくし|||かた||ちがう You and I don't go about things the same way.

そう だ な True.

そ っか ゆき の ん は そう する ん だ

ちょ っ ちょっと 待って ！ |||まって W-Wait up!

一緒 に 帰 ろ う いっしょ||かえ|| Let's walk home together.

ゆき の ん さ 出る ん だ ね 選挙 ||||でる||||せんきょ So Yukinon's

ああ Yeah.

私 も 私 も やって みよ う と 思う の わたくし||わたくし||||||おもう| I think...

は ッ ？ やる って What?

お前 も 選挙 に 出る って こと か おまえ||せんきょ||でる|||

うん

お前 何で ？ おまえ|なんで But why?

私 さ 何も ない から わたくし||なにも|| Because I don't have anything.

できる こと も や れる こと も 何も ない ん だ なって |||||||なにも|||| There's nothing that I can do at all...

だから 逆 に そういう の も あり かな ～ と か |ぎゃく|||||||| So I thought, on the other hand, that might be a good thing.

逆 に って 勝手 に そんな こと ぎゃく|||かって||| "On the other hand"?

勝手 じゃ ない かって|| It's not selfish!

勝手 な の は みんな だ よ かって|||||| It's everyone else who's selfish!

お前 よく 考え た の か ？ おまえ||かんがえ|||

考え た よ ちゃん と 考え て これ しか ない って 思って かんがえ|||||かんがえ||||||おもって I have.

今度 は ね 私 が 頑張る の こんど|||わたくし||がんばる| This time, I'm going to work hard myself.

今 まで ずっと ヒッキー に 頼って た ん だ って 気づ い た から いま|||||たよって|||||きづ||| I realized that I've always just relied on you before.

俺 は 何も し て ねえ よ おれ||なにも||||

そう かな ？

そう だ だ から 頑張る 必要 も ない ||||がんばる|ひつよう|| So you don't have to work that hard.

それ だけ じゃ ない よ え ッ ？ That's not the only reason.

ゆき の ん が 生徒 会長 に なったら さ ||||せいと|かいちょう||| If Yukinon becomes student council president,

今 まで の 誰 より も すごい 生徒 会長 に なって いま|||だれ||||せいと|かいちょう|| she'll be the best student council president the school's ever had.

学校 の ため に も なって がっこう||||| It'll be good for the school, too.

でも たぶん この 部活 は なく なっちゃ う よ ね |||ぶかつ|||||| But it would probably be the end of our club.

別に なくなったり は し ない だ ろ べつに|||||| The club won't go anywhere.

なくなっちゃ う よ It will.

文化 祭 の 時 だって ゆき の ん 一 つ の こと に 集中 する の ぶんか|さい||じ|||||ひと|||||しゅうちゅう|| Just like with the cultural festival.

ヒッキー だって 知って る じゃ ん ||しって|||

私 ね わたくし| You know...

私 この 部活 好き な の わたくし||ぶかつ|すき|| I like this club.

好き な の すき|| I... like it.

いや ～ その W-Well, you know... Even if I end up as president,

私 が 生徒 会長 に なって も 結構 適当 に やれ ば わたくし||せいと|かいちょう||||けっこう|てきとう|||

部活 も このまま できる ん じゃ な いか な って ぶかつ||||||||| and then I'd be able to stay in the club.

ほら 私 だ し 周り も そんな 期待 し ない って いう か |わたくし|||まわり|||きたい|||||

だから ゆき の ん に 勝つ よ |||||かつ| So...

由比 ヶ … ゆひ|

あ ッ 私 ここ で いい や じゃ あね ||わたくし||||||

あ ああ … Y-Yeah.

バイバイ ヒッキー Bye-bye, Hikki.

< 雪ノ下 も 由比 ヶ 浜 も 納得 し た 上 で の 選択 なら > ゆきのした||ゆひ||はま||なっとく|||うえ|||せんたく| If it's a choice both Yukinoshita and Yuigahama can live with, < それ で 構わ ない ただ … > ||かまわ|| ( ため息 ) ためいき

♪～

( 材木 座 ) えっ と ﾐﾗﾉ 風 ﾄﾞﾘｱ と ﾍﾟﾍﾟﾛﾝﾁ ｰ ﾉ と ﾄﾞﾘﾝｸﾊﾞ ｰ ざいもく|ざ||||かぜ|||||||| Milano-style doria, peperoncino, and the drink bar... #05 The Scent of Tea Doesn't Fill That Room Anymore.

あと 辛味 チキン 頼み すぎ だ ろ |からみ||たのみ|||

( 材木 座 ) ｻｲｾﾞ は ﾘ ｰ ｽﾞﾅﾌﾞﾙ な 価格 と 普通 に うまい の が よい ところ だ ざいもく|ざ|||||||かかく||ふつう|||||||

だ よ な サイゼ 最高 だ よ な ||||さいこう|||

俺 は ﾌｫｯｶﾁｵ と ﾄﾞﾘﾝｸﾊﾞ ｰ で おれ|||||| Ah, I'll have the focaccia and the drink bar. #05 The Scent of Tea Doesn't Fill That Room Anymore.

( 材木 座 ) それ だけ でよ い の か ？ ざいもく|ざ|||||| Sure. Focaccia is really good with sweet syrup on it. #05 The Scent of Tea Doesn't Fill That Room Anymore.

ﾌｫｯｶﾁｵ に ｶﾞﾑｼﾛ かけ て 食う と 超 うまい し |||||くう||ちょう||

( 材木 座 ) おいし そう 我 も 食べ よっ と ざいもく|ざ|||われ||たべ||

あと チョリソー プロ シュート ！ 必殺 技 か よ ！ ||ぷろ|しゅーと|ひっさつ|わざ||