Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 8 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

《 ( 雪 乃 ) もう 無理 し て 来 なく て いい わ 》 ゆき|の||むり|||らい|||| You don't have to force yourself to attend anymore.

( クラクション )

≪ ( 平塚 ) な ～ に 合同 イベント まで あと １ 週間 だ ろ ？ ひらつか|||ごうどう|いべんと|||しゅうかん|| Well, the joint event is a week away, right?

様子 を 見 に 行ったら もう 終わって た んで な ようす||み||おこなったら||おわって||| So I went to check on the meeting, but it was already over.

私 も 帰 ろ う と 思って い た ところ で 君 を 見つけ た ん だ わたくし||かえ||||おもって|||||きみ||みつけ||| I was on my way home, too, when I found you.

( 比企 谷 ) は あ ひき|たに||

先生 こんな 車 で し た っけ ？ せんせい||くるま|||| Is this the car you drive?

夏 休み の 時 と 違う よう な … なつ|やすみ||じ||ちがう|| It doesn't look like the one you had in summer...

ああ あれ は レンタカー だ よ |||れんたかー|| Oh, that was a rental.

私 の 愛車 は こいつ だ わたくし||あいしゃ||| This baby's mine.

比企 谷 うん ？ ひき|たに|

少し 寄り道 し て いい か ？ すこし|よりみち|||| Mind if we make a little stop?

♪～

( 平塚 の 鼻歌 ) ひらつか||はなうた

着 い た ぞ ちゃく||| Here we are.

うん ？

比企 谷 うん ？ ひき|たに| Hikigaya!

… っと

何 か かっこいい っす ね なん|||| You look kinda cool like that.

かっこ つけ てる から な Because I'm trying to look cool.

どう かね ？ 調子 は 結構 ヤバ そう です ||ちょうし||けっこう||| So, how are things going?

ふむ 何 が ヤバ い ？ |なん|||

何 が って 言わ れ て も 一概に は … なん|||いわ||||いちがいに| It's hard to say exactly...

まあ 話し て み たまえ |はなし||| Well, try telling me anyway.

は あ Okay...

じゃあ Then...

問題 は 時間 です か ね もんだい||じかん|||

あと １ 週間 で この 現状 を 覆せ る 気 が し ない |しゅうかん|||げんじょう||くつがえせ||き||| I don't see how we can turn this situation around in a week.

玉 縄 と 一色 あいつ ら は 怖い ん です よ たま|なわ||いっしょく||||こわい|||

自分 の せい で 失敗 する こと が じぶん||||しっぱい||| to think of this thing failing because of them.

だから 責任 を 分散 さ せる ため に |せきにん||ぶんさん|||| So, to distribute the responsibility, they ask for others' opinions

人 の 意見 を 求め それ を 取り入れる じん||いけん||もとめ|||とりいれる

その 結果 が 停滞 し た この 現状 で |けっか||ていたい||||げんじょう| And the result is this plateau we're stuck on.

誰 が 一 番 上 で だれ||ひと|ばん|うえ| We were wrong not to decide

誰 が 一 番 責任 を 負う の か を 決め なかった こと が だれ||ひと|ばん|せきにん||おう||||きめ||| who's on top, and who should bear the responsibility.

そもそも の 間違い だった ||まちがい|

まあ そんな 感じ です か ね ||かんじ|||

よく 見て いる |みて| You have a good eye.

君 は 人 の 心理 を 読み取る こと に は 長 け て いる な きみ||じん||しんり||よみとる||||ちょう|||| You're very good at reading people's mental states.

そんな こと …\ N けれど ||n|

感情 は 理解 し て い ない かんじょう||りかい|||| You don't understand emotions.

心理 と 感情 は 常に イコール じゃ ない しんり||かんじょう||とわに|いこーる|| One's mental state and the emotions they feel aren't always equal.

時 に 全く 不合理 に 見える 結論 を 出し て しまう の は その せい だ じ||まったく|ふごうり||みえる|けつろん||だし|||||||

だから 雪ノ下 も 由比 ヶ 浜 も 君 も |ゆきのした||ゆひ||はま||きみ| That's why Yukinoshita, Yuigahama, and you

間違え た 答え を 出す まちがえ||こたえ||だす all give wrong answers, too.

いや あいつ ら の こと は 今 関係なく ない です か ||||||いま|かんけいなく||| Uh, they have nothing to do with this, do they?

私 は 最初 から 彼女 達 の こと を 聞い た つもり だ わたくし||さいしょ||かのじょ|さとる||||ききい||| They're the ones I was asking you about in the first place.

だが まあ 本質 は どちら も 同じ だ ||ほんしつ||||おなじ| But, well...

問題 の 根っこ は 一 つ な ん だ よ もんだい||ねっこ||ひと|||||

心 だ こころ|

けど それ って 考え て 分かる もん じゃ ない じゃ ない です か |||かんがえ||わかる||||||| But that's not something you can understand by thinking, is it?

分から ない か ？ わから||

なら もっと 考えろ ||かんがえろ Then think harder.

計算 しか でき ない なら 計算 し つくせ けいさん|||||けいさん|| If you can only think in terms of calculations, then calculate it.

全部 の 答え を 出し て 消去 法 で 一 つ ずつ 潰せ ぜんぶ||こたえ||だし||しょうきょ|ほう||ひと|||つぶせ

残った もの が 君 の 答え だ のこった|||きみ||こたえ| What's left, in the end, is your answer.

それ でも 分かる もん じゃ ない ん じゃ ない です か ね ？ ||わかる|||||||||

なら 計算 が 間違って いる か 見落とし が ある ん だ ろ |けいさん||まちがって|||みおとし||||| Then either you calculated wrong, or you missed something.

また 計算 の やり 直し だ な |けいさん|||なおし|| You just have to calculate it all over again.

あんた ムチャクチャ だ バカ 者 |||ばか|もの You're nuts.

感情 が 計算 できる なら とっくに 電 脳 化 さ れ てる かんじょう||けいさん||||いなずま|のう|か||| If emotions could be calculated, they'd have been digitized by now.

計算 でき ず に 残った 答え けいさん||||のこった|こたえ

それ が 人 の 気 持ち と いう もの だ よ ||じん||き|もち|||||

まあ そういう 私 も 計算 違い ばかり し て いる から ||わたくし||けいさん|ちがい||||| Of course, I say that,

結婚 でき ない ん だ ろ う けど な けっこん||||||||

この 前 も 友達 の 結婚 式 が あって な … |ぜん||ともだち||けっこん|しき||| Just the other day, my friend got married...

いや そりゃ 相手 に 見る 目 が ない ん です よ ||あいて||みる|め||||| No, that's because the guys you know have lousy taste.

え ッ ？ Huh?

< 俺 が あと 10 年 早く 生まれて い て > おれ|||とし|はやく|うまれて|| If I'd been born ten years earlier... < あと 10 年 早く 出会って い たら > |とし|はやく|であって|| If I'd met her ten years earlier, < たぶん 心底 ホレ て い た ん じゃ ない か と 思う > |しんそこ||||||||||おもう < そんな 仮定 に 意味 は ない けれど > |かてい||いみ||| Not that there's any point in hypothesizing about it. 何 だ 急に なん||きゅうに

まあ いい 礼 と いう の も なん だ が 特別 に ヒント を あげよ う ||れい||||||||とくべつ||ひんと|||

( せき払い ) せきばらい

考える 時 は 考える べき ポイント を 間違え ない こと だ かんがえる|じ||かんがえる||ぽいんと||まちがえ||| When you think, don't pinpoint the wrong thing to think about.

例えば 君 が 奉仕 部 と して で は なく たとえば|きみ||ほうし|ぶ||||| For example...

単独 で 一色 を 手伝って いる 理由 たんどく||いっしょく||てつだって||りゆう and not as part of the Service Club.

これ に つい て 考え て みよ う ||||かんがえ||| Try thinking about that.

これ は 奉仕 部 の ため あるいは 雪ノ下 の ため だ ||ほうし|ぶ||||ゆきのした||| For the Service Club's sake,

見て い れ ば 分かる よ 選挙 の 一 件 の あと みて||||わかる||せんきょ||ひと|けん|| It's plain to see.

雪ノ下 が 報告 に き た ゆきのした||ほうこく|||

あの 子 は 自分 の こと を 話し て は くれ ない が |こ||じぶん||||はなし||||| She won't talk about herself,

様子 を 見 て もしかしたら と 思った ようす||み||||おもった but just watching her, I thought it might be the case.

それ は 君 も 同じ か ？ ||きみ||おなじ|

ああ いや どう です か ね Uh... er... I don't know...

もし 君 が 同じ 考え を 抱 い た と すれ ば |きみ||おなじ|かんがえ||いだ||||| If you had the same thing in mind,

彼女 達 を 傷つけ ない ため に 遠ざける と いう 考え に 行き着く かのじょ|さとる||きずつけ||||とおざける|||かんがえ||ゆきつく you might arrive at the idea of distancing

… かも しれ ない な

例えば の 話 だ が たとえば||はなし|| Hypothetically, of course.

まあ そう です ね 例えば の 話 です けど ||||たとえば||はなし|| Well, yeah...

だが 考える べき は そこ じゃ ない |かんがえる||||| But that's not what you need to think about.

この 場合 なぜ 傷つけ たく ない か こそ を 考える べき な ん だ |ばあい||きずつけ||||||かんがえる|||| In this case, what you should think about is why you

そして その 答え は すぐに 出る ||こたえ|||でる And that answer will come to you immediately.

大切 な もの だ から 傷つけ たく ない たいせつ|||||きずつけ|| You don't want to hurt them because they're important to you.

でも ね 比企 谷 ||ひき|たに But you know, Hikigaya...

傷つけ ない なんて こと は でき ない ん だ きずつけ||||||||

人間 存在 する だけ で 無自覚 に 誰 か を 傷つける もの さ にんげん|そんざい||||むじかく||だれ|||きずつける|| Humans unconsciously hurt others simply by existing.

生き て い て も 死 ん で い て も ずっと 傷つける いき|||||し|||||||きずつける Whether you're alive or dead, you keep hurting people.

関われ ば 傷つける し 関わら ない よう に し て も かかわれ||きずつける||かかわら|||||| Getting involved will hurt them,

その こと が 傷つける かも しれ ない |||きずつける|||

けれど どう で も いい 相手 なら 傷つけ た こと に 気づか ない |||||あいて||きずつけ||||きづか| But if it's someone you don't care about,

必要 な の は 自覚 だ ひつよう||||じかく| What's important is your awareness of it.

大切 に 思う から こそ 傷つけ て しまった と 感じる ん だ たいせつ||おもう|||きずつけ||||かんじる|| It's because you care about them

誰 か を 大切 に 思う と いう こと は だれ|||たいせつ||おもう|||| Caring about someone means

その 人 を 傷つける 覚悟 を する と いう こと だ よ |じん||きずつける|かくご||||||| being resolved to the fact that you'll hurt them.

ヒント は ここ まで ひんと||| That's your hint.

お互い が お互い の こと を 思え ば こそ おたがい||おたがい||||おもえ|| The more people care for each other,

手 に 入ら ない もの も ある て||はいら|||| the farther out of reach certain things get.

けれど それ は 悲しむ べき こと じゃ ない |||かなしむ|||| But that's not something to be sad about.

たぶん 誇る べき こと な ん だ ろ う な |ほこる|||||||| I think it's probably something to be proud of.

それ って キツ く ない です か ？ ||きつ||||

うん キツ い な |きつ|| Oh, yeah, it's hard.

でも できる 私 が そう だった から な ||わたくし||||| But you can do it. I could, after all.

だから って 他の ヤツ に も できる はず だっ つう の は ||たの|やつ|||||||| It's a little arrogant to say someone else can do it just because you could.

ちょっと 傲慢 です よ かわいく ない ヤツ め うん ？ |ごうまん|||||やつ||

そう だ な ～

正直 に 言 お う しょうじき||げん|| I'll be honest.

たぶん 君 で なく て も ホント は いい ん だ |きみ|||||ほんと|||| It probably doesn't have to be you, really.

この先 いつか このさき|

雪ノ下 自身 が 変わる かも しれ ない ゆきのした|じしん||かわる||| Yukinoshita might change on her own.

いつか 彼女 の こと を 理解 できる 人 が 現れる かも しれ ない |かのじょ||||りかい||じん||あらわれる||| Someone might show up who can understand her.

彼女 の 元 へ 踏み込 ん で いく 人 が いる かも しれ ない かのじょ||もと||ふみこ||||じん||||| Someone might get inside her.

それ は 由比 ヶ 浜 に も 言え る こと だ ||ゆひ||はま|||いえ||| The same can be said for Yuigahama.

いつか … です か ？

君 達 に とって は 今 この 時間 が 全て の よう に 感じる だ ろ う きみ|さとる||||いま||じかん||すべて||||かんじる|||

だが 決して そんな こと は ない |けっして||||

どこ か で 帳尻 は 合わせ られる |||ちょうじり||あわせ| At some point, everything will balance out.

世界 は そういう ふう に でき て いる せかい||||||| That's how the world is made.

ただ 私 は それ が 君 だったら いい と 思う |わたくし||||きみ||||おもう I just...

君 と 由比 ヶ 浜 が 雪ノ下 に 踏み 込 ん で くれる こと を 願って いる きみ||ゆひ||はま||ゆきのした||ふみ|こみ||||||ねがって| I'm hoping you and Yuigahama can get inside Yukinoshita.

いや

そう 言わ れ て も ちょっと |いわ|||| I don't really know what to...

この 時間 が 全て じゃ ない |じかん||すべて|| Right now isn't everything,

でも 今 しか でき ない こと |いま|||| but there are things you can only do now,

ここ に しか ない もの も ある and things you can only have here.

今 だ よ 比企 谷 いま|||ひき|たに Now, Hikigaya. Now is the time.

今 な ん だ いま|||

考え て もがき 苦しみ あ がい て 悩め かんがえ|||くるしみ||||なやめ Think. Agonize. Struggle. Worry.

そう で なく て は 本物 じゃ ない |||||ほんもの|| Otherwise, it's not the real thing.

けど 苦し ん だ から 本物 って わけ じゃ ない でしょ ？ |にがし||||ほんもの|||||

ホント に かわいく ない な 君 は ほんと|||||きみ| Seriously, you're so unlovable.

< 直近 で の 大きな 障害 と なって いる の は > ちょっきん|||おおきな|しょうがい||||| < 無論 クリスマス 合同 イベント だ > むろん|くりすます|ごうどう|いべんと| < それ に 付随 し て 一色 いろは の 問題 が 出 て くる > ||ふずい|||いっしょく|いろ は||もんだい||だ|| The problem with Isshiki Iroha is attached to that. < ここ に 鶴見 留美 の 現状 も 絡 ん で くる > ||つるみ|るみ||げんじょう||から||| And the situation with Tsurumi Rumi ties into that. Employment consultations on the rise The problem with Isshiki Iroha is attached to that. < 三 つ の 問題 の 最適 解 は どこ に ある の か > みっ|||もんだい||さいてき|かい|||||| Where is the ideal solution to all three problems? Diversifying Communication The uses and shortcomings of modern tools An Unexpected Crisis...? The Pitfalls Lurking in Convenience Proactively start a dialogue now and then Requesting the Cooperation of Students < 俺 一 人 で ひっくり返す こと は でき ない > おれ|ひと|じん||ひっくりかえす|||| Dangers Where is the ideal solution to all three problems? < 助け を 求める か ？ なぜ すぐに 人 に 頼る ？ > たすけ||もとめる||||じん||たよる Should I ask someone for help? Cooperation < 人 と 人 と の つながり は きっと 麻薬 だ > じん||じん||||||まやく| Communication Connections between people are a narcotic. < 知らず知らず 依存 し て 生徒 会 選挙 の 時 の 俺 は > しらずしらず|いぞん|||せいと|かい|せんきょ||じ||おれ| Before you know it, you get hooked... < 理由 を 与え て もらって い た 小 町 の ため に > りゆう||あたえ|||||しょう|まち||| < そう 建て前 を つけ て 動き出し た > |たてまえ||||うごきだし| < いや そう で も し なけ れ ば 俺 は … > ||||||||おれ| < たぶん あの 時 の 俺 は 間違え た の だ そして 今 も > ||じ||おれ||まちがえ|||||いま| I was probably wrong then. < 俺 が 見つけ出し た 俺 の 答え 俺 の 理由 で 動 か なけ れ ば … > おれ||みつけだし||おれ||こたえ|おれ||りゆう||どう|||| < 雪ノ下 と 由比 ヶ 浜 二 人 を 会長 に さ せ たく なかった の は なぜ か > ゆきのした||ゆひ||はま|ふた|じん||かいちょう||||||||| Why didn't I want to let Yukinoshita or Yuigahama become president? < 動く 理由 を もらって まで 俺 が 動 い た 本当 の 理由 > うごく|りゆう||||おれ||どう|||ほんとう||りゆう My true reason for acting, after getting a reason from someone else... < ほしい もの が あった から > ( ノック )

どうぞ Come in.

( 結 衣 ) ヒッキー けつ|ころも|

どう し た の ？ ノック なんか し て What's up? Why did you knock?

無理 し て 来 なく て も いい と 言った じゃ ない むり|||らい||||||いった||

ちょっと 用 が あって な |よう|||

座ったら ？ すわったら W-Want to sit down?

うん ？

どうか し た の ？ 何 か いつも と 違 く ない ？ ||||なん||||ちが|| Is something wrong?

( 深呼吸 ) しんこきゅう

一 つ 依頼 が し たい ひと||いらい|||

ヒッキー ちゃん と 話し て くれる ん だ |||はなし||||

一色 の 言って た ｸﾘｽﾏｽｲﾍﾞﾝﾄ なん だ が いっしょく||いって|||||

あれ が 想像 以上 に ヤバ く て ||そうぞう|いじょう||||

手伝って もらい たい ん だ が てつだって|||||

けれど …\ N いや 言い たい こと は 分かる |n||いい||||わかる

俺 が 勝手 に やった こと だ し それ に 一色 の ため に なら ない と も 言った おれ||かって||||||||いっしょく||||||||いった

ただ 一色 を 会長 に 推し た の は 俺 だ |いっしょく||かいちょう||おし||||おれ|

千葉 村 の 小学生 覚え てる か ？ あの 子 も 参加 し てる ん だ が ちば|むら||しょうがくせい|おぼえ||||こ||さんか|||||

相変わらず で な ああ 留美 ちゃん だ っけ ？ あいかわらず||||るみ|||

だから 何とか し たい |なんとか|| That's why I want to do something.

俺 が 今 まで やって き た こと が 遠因 に なって る し おれ||いま|||||||えんいん|||| My own actions are the underlying cause.

虫 の いい 話 して ん の は 分かって る ちゅう|||はなし|||||わかって| I know I'm being selfish.

それ でも 頼み たい ||たのみ| But still, I want to ask for your help.

あなた の せい

… と そういう わけ ね ？ It's your fault.

ああ 否定 は でき ない |ひてい|||

そう I see.

あなた 一 人 の 責任 で そう なって いる なら |ひと|じん||せきにん||||| If you caused these problems yourself,

あなた 一 人 で 解決 する べき 問題 でしょ う |ひと|じん||かいけつ|||もんだい||

だ な You're right.

悪い 忘れ て くれ わるい|わすれ||

待って そう じゃ ない よ まって|||| Wait!

何で そういう こと に なる の ？ おかしい よ なんで||||||| Why does it have to be like that?

いや おかしく は ねえ よ No, it is right.

自分 の こと は 自分 で 当たり前 の こと な ん だ じぶん||||じぶん||あたりまえ|||||

そう ね 違う よ ||ちがう| That's right.

二 人 が 言って る こと 全然 違う もん ふた|じん||いって|||ぜんぜん|ちがう|

あの ね ヒッキー 一 人 の 責任 じゃ ない ん だ よ |||ひと|じん||せきにん||||| Look, it's not just your fault, Hikki.

考え た の は ヒッキー だ し やった の も ヒッキー かも しん ない かんがえ|||||||||||||

でも 私 達 も そう だ よ 全部 押しつけ ちゃ った の |わたくし|さとる|||||ぜんぶ|おしつけ|||

いや それ は 違う だ ろ |||ちがう||

違わ ない ！ こう なって る の って ヒッキー だけ が 悪い ん じゃ なく て ちがわ||||||||||わるい|||| It is true!

私 も そう だ し … わたくし|||| It's my fault, too...

ゆき の ん の 言って る こと ちょっと ずるい と 思う ||||いって||||||おもう I think what you said was a little unfair, Yukinon.

今 それ を 言う の ね いま|||いう|| You're saying this now?

あなた も 卑怯 だ わ ||ひきょう||

待て そういう 話 が し たかった ん じゃ ねえ まて||はなし|||||| Hang on. This isn't what I wanted to talk about.

ゆき の ん 言わ なかった じゃ ん |||いわ||| Yukinon, you didn't tell us anything.

言って くれ なきゃ 分か ん ない こと だって ある よ いって|||わか||||||

あなた だって 言わ なかった ||いわ|

ずっと 取り繕った 会話 ばかり し て い た |とりつくろった|かいわ|||||

だから あなた が So if that's what you...

あなた 達 が 望 ん で いる なら って そう … |さとる||のぞみ||||||

言わ ない と 分から ない … か いわ|||わから||

でも 言わ れ て も 分か ん ねえ こと だって ある だ ろ ？ |いわ||||わか|||||||

そんな こと …

言わ れ て も たぶん 俺 は それ に 納得 でき ない と 思う いわ|||||おれ||||なっとく||||おもう

何 か 裏 が ある ん じゃ な いか って なん||うら|||||||

事情 が あって そう 言って る ん じゃ な いか って じじょう||||いって||||||

勝手 に 考える かも しれ ない かって||かんがえる||| even if it was my own selfish idea.

でも その分 ちゃん と 話せ ば |そのぶん|||はなせ|

ヒッキー と もっと 話せ ば 私 は … |||はなせ||わたくし| If I had talked to you more... I...

そう じゃ ない ん だ I don't mean that.

言った から 分かる って いう の は 傲慢 な ん だ よ いった||わかる|||||ごうまん||||

言った 本人 の 自己 満足 いった|ほんにん||じこ|まんぞく

言わ れ た ヤツ の 思い上がり いわ|||やつ||おもいあがり or the conceit of the person who was told.

色々 あって 話せ ば 必ず 理解 し 合え る って わけ じゃ ない いろいろ||はなせ||かならず|りかい||あえ||||| After things happen, there's no guarantee everyone will

だから 言葉 が ほしい ん じゃ ない ん だ |ことば|||||||

だけど 言わ なかったら ずっと 分か ん ない まま だ よ |いわ|||わか|||||

そう だ な

言わ なく て も 分かる って いう の は 幻想 だ いわ||||わかる|||||げんそう|

でも …

あ ッ

でも

俺 は … おれ|

俺 は おれ|

< 俺 は 言葉 が ほしい ん じゃ ない > おれ||ことば||||| What I want isn't words. < 俺 が ほしかった もの は 確かに あった > おれ|||||たしかに| What I wanted was definitely there. < それ は きっと 分かり 合い たい と か 仲良く し たい と か > |||わかり|あい||||なかよく|||| And it wasn't mutual understanding, < 一緒 に い たい と か そういう こと じゃ ない > いっしょ||||||||| < 俺 は 分かって もらい たい ん じゃ ない > おれ||わかって||||| I don't want to be understood. < 俺 は 分かり たい の だ > おれ||わかり||| I want to understand. < 分かり たい 知って い たい 知って 安心 し たい > わかり||しって|||しって|あんしん|| I want to understand. I want to know. < 安らぎ を 得 て い たい 分から ない こと は ひどく 怖い こと だ から > やすらぎ||とく||||わから|||||こわい||| I want peace of mind. < 完全 に 理解 し たい だ なんて ひどく 独善 的 で 独裁 的 で > かんぜん||りかい||||||どくぜん|てき||どくさい|てき| Saying I want to understand everything is extremely self-righteous. < 傲慢 な 願い だ ﾎﾝﾄ に あさましく て おぞましい > ごうまん||ねがい|||||| It's a dictatorial and conceited wish. < そんな 願望 を 抱 い てる 自分 が 気持ち 悪く て 仕方 が ない > |がんぼう||いだ|||じぶん||きもち|わるく||しかた|| And I'm absolutely disgusted at myself for wanting that. < だけど もしも もしも お互い が そう 思える なら > |||おたがい|||おもえる| But if... < その 醜い 自己 満足 を 押しつけ 合い > |みにくい|じこ|まんぞく||おしつけ|あい If a relationship exists where we can force < 許容 できる 関係 性 が 存在 する なら > きょよう||かんけい|せい||そんざい|| < そんな こと 絶対 に でき ない の は 知って いる > ||ぜったい||||||しって| I know there's no way that can happen. < そんな もの に 手 が 届か ない の も 分かって いる > |||て||とどか||||わかって| < それ でも … > それ でも 俺 は ||おれ|

俺 は おれ|

俺 は おれ|

本物 が ほしい ほんもの||

ヒッキー

私 に は わたくし||

分から ない わ わから||

あ …\ N ごめんなさい |n|

ゆき の ん ！

ヒッキー 行か なきゃ |いか|

いや でも …\ N 一緒 に 行く の ||n|いっしょ||いく| Uh, but...

ゆき の ん 分か ん ない って 言って た |||わか||||いって|

どうして いい かも 分か ん ない ん だ と 思う |||わか||||||おもう

私 だって 全然 分か ん ない わたくし||ぜんぜん|わか|| I have no idea, either, but...

でも でも 分 かん ない で 終わら せ たら ダメ な ん だ よ ||ぶん||||おわら|||だめ||||

今 しか ない あんな ゆき の ん 初めて 見 た から いま|||||||はじめて|み|| This is our only chance!

だから 今 行か なきゃ |いま|いか| So we have to go now!

あ ッ …

一 人 で 歩け る から いい ひと|じん||あるけ|||

行く ぞ うん いく|| Let's go.

( いろは ) あ … あの 声 かけよ う と 思った ん です けど いろ は|||こえ||||おもった||| Ah... um... I wanted to talk to you...

いろは ちゃん ごめん また あと で ね いろ は||||||

先輩 今日 休み です から せんぱい|きょう|やすみ|| Senpai, there's no meeting today.

それ を 言い に あと …\ N 分かった ||いい|||n|わかった

話 最後 まで 聞い て ください よ はなし|さいご||ききい|||

雪ノ下 先輩 なら 上 です 上 ゆきのした|せんぱい||うえ||うえ If you're looking for Yukinoshita-senpai, she's on the roof.

悪い 助かる わるい|たすかる

( 走って くる 足音 ) はしって||あしおと

( ドア が 開く ) どあ||あく

( 結 衣 の 荒い 呼吸 ) けつ|ころも||あらい|こきゅう

ゆき の ん Yukinon!

私 に は 分から ない わたくし|||わから| I don't understand.

あなた の 言う 本物 って 一体 何 ？ ||いう|ほんもの||いったい|なん What do you mean by "the real thing"?

それ は …

ゆき の ん 大丈夫 だ よ |||だいじょうぶ|| Yukinon, it's okay.

何 が 大丈夫 な の ？ なん||だいじょうぶ||

私 も 実は よく 分か ん なかった から わたくし||じつは||わか||| I didn't really understand, either.

だから 話せ ば もっと 分かる ん だって 思う |はなせ|||わかる|||おもう

でも たぶん それ でも 分 かん ない ん だ よ ね ||||ぶん|||||| But we probably won't really understand even then, huh?

それ で たぶん ずっと 分か ん ない まま で ||||わか||||

だけど 何 か そういう の が 分かる って いう か |なん|||||わかる|||

やっぱり よく 分か ん ない や ||わか||| Nope, I guess I really don't get it.

でも ね

私 さ わたくし| I...

私 今 の まま じゃ ヤダ よ わたくし|いま||||| I don't like the way things are now.

なぜ あなた が 泣く の ？ |||なく|

やっぱり あなた って You really are...

卑怯 だ わ ひきょう|| unfair.

( 泣き 続ける 二 人 ) なき|つづける|ふた|じん

比企 谷 君 ああ ひき|たに|きみ|

あなた の 依頼 受ける わ ||いらい|うける|

すま ん

私 も 手伝う わたくし||てつだう I'll help, too.

助かる たすかる

♪～

( 平塚 ) ビール が うまい 柄 に も なく いい 話し て しまった ひらつか|びーる|||え|||||はなし||

さすが 私 いい 教師 だ な ～\ N いや いい 女 ？ |わたくし||きょうし|||n|||おんな Go, me! I'm such a great teacher! #09 And, Yukinoshita Yukino Is...

いい 女 な のに 何 で 結婚 でき ない か な |おんな|||なん||けっこん||||

すいません 鶏 わ さ ください ついでに 旦那 も ください |にわとり|||||だんな||

なん ちゃ って もう クリスマス か 気分 悪い 仕事 さえ なけ れ ば な ||||くりすます||きぶん|わるい|しごと|||||

仕事 さえ なけ れ ば ｸﾘｽﾏｽ 遊び に 行く ん だ けど な しごと||||||あそび||いく|||| If I didn't have to work, I could go out for Christmas! #09 And, Yukinoshita Yukino Is...

すいません ハイボール ください …\ N 結婚 し たい |はいぼーる||n|けっこん|| Excuse me! Highball, please! #09 And, Yukinoshita Yukino Is...