×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 【シーズン1-3 】, Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku Episode 9

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 9

< ( 比企 谷 ) なぜ 俺 は あんな 恥ずかしい こと を … > < う わ あ あ ~ ッ 死に たい 死に たい よ お ! > < 明日 学校 行き たく ない よ お ! > < バカ じゃ ね ー の バカ じゃ ね ー の バーカ バーカ ! > 死に たい …

( 小町 ) ど し た の お 兄ちゃん

放って おい て くれ

お 兄ちゃん 今 ちょっと アイデンティティ ー クライシス だ から …

は あ … あの ね お 兄ちゃん

アイデンティティー ? は あ ?

往々 に して 個性 個性 言って る やつ に かぎって 個性 が ね え ん だ

大体 ちょっと や そっと で 変わる もの が 個性 な わけ ある か よ

小町 ちゃん 何 その 言葉遣い 乱暴 よ

あと 顔 が 変 だ わ

お 兄ちゃん の マネ だ よ 似 て ねえ

何 が あったかし ん ない けど さ

今さら その ひねくれ た 性格 が 直る わけな い じゃ ん

ご みい ちゃん だ よ ご みい ちゃん

でも 小町 は そういう お 兄ちゃん 結構 好き だ よ

あ ッ 今 の 小町 的 に 超 ポイント 高い !

う ふ ッ

そい つ は あり が と よ

俺 も 結構 好き だ こういう 俺

今 の 八幡 的 に 超 ポイント 高い

何 それ

♪~

( 雪 乃 ) こんにちは

お おお

は あ …

( 雪 乃 の せきばらい )

その …

( せきばらい )

その 今日 の こと だ けれど

場所 と 時間 を 教え て おい て もらえ る かしら

ああ だ な

それ 由比 ヶ 浜 が 来 て から で いい か ?

そう ね 二 度 手間 よ ね

( 結 衣 ) やっ は ろ ー ! おお

こんにちは

え へ へ

近い

え へ へ

あの 由比 ヶ 浜 さん ちょっと 離れ て もらえ る かしら

あ ッ … うん そう だ よ ね

その そういう わけ でも …

( せきばらい )

やっ は ろ ー ! いろは ちゃん よろしく ね

状況 は あまり よく な さ そう ね

( いろは ) そう な ん です よ ~

何 だ よ いえ 別に

あ ッ うん そう そう 別に

とりあえず 覚悟 だけ は し とけ よ

≪ ( 玉 縄 ) や あ おや そちら は 初めて 見る ニュ ー フェイス だ ね

よろしく 僕 は 海浜 総合 高校 の …

予想 以上 ね 見て いる だけ でも いらだつ わ

だ ね

それ で どう し よっ か ?

分から ん

まあ とりあえず できる こと を 考えよ う よ ね ッ ?

( 平塚 ) 課題 は ちゃんと でき た よう だ な

現 国 に 課題 なんて 出 て ませ ん よ

では 相談 と や ら を 聞こ う か

≪ ( 平塚 ) で まずは 予算 と いう わけ か

君 達 は クリスマス の 何 たる か を 分かって い ない よう だ な

はい ? どういう もの か 見せ て やろ う

ジャジャーン ! これ だ !

へえ ~ どう し た ん です か ? これ 4 枚 も …

結婚 式 の 二 次 会 で 当て て な

それ も 二 回

一 人 で 二 回 行ける ね ! って 二 回 も 言わ れ た

< ちょっと 何て こ と 言う ん です か > < この 人 なら 一 人 で 4 回 行った あと > < 案外 楽しく なっちゃ っ て 自腹 で 5 回 目 も 行く に 決まって る だ ろ > < へた する と 6 回 目 の とき に 俺 が 一緒 に 行っちゃ う まで ある > < ホント 誰 か 早く もらって あげて > ( 平塚 ) これ を やる から 少し 勉強 し てき たまえ それ に …

いい ん です か ~ N ありがとう ござい ます !

何で こんな クソ 混 ん でる とき に そう ね 私 も あまり …

え ー ッ いい じゃ ん 行 こ う よ !

あ ッ パン さん !

パン さん の バンブー ファイト ある よ

いつ でも 行ける の に わざわざ 混 ん で いる とき を 狙う 必要 は …

ほら ほら 今 だ と クリスマス 仕様 に なって る ん じゃ ない

いいえ 例年 バンブー ファイト は 通常 仕様 よ

そもそも 世界 観 の ほう が 重要 視 さ れ て いる アトラクション だ も の

詳しい な

この くらい 一般 常識 の 範ちゅう よ

行 こ う よ ~

絶対 に 嫌

私 ゆき の ん と 一緒 に 行き たい な

だって さ 最近 ずっと アレ だった し

せっかく だ し …

グッズ え ッ ?

グッズ なら パン さん の

クリスマスバ ー ジョン が 出る ん じゃ ねえ の ?

そういう 感じ の で 小町 の クリスマスプレゼント 選び たい ん だ が

あ ッ いい じゃ ん それ みんな で 選 ぼ う よ

そういう こと なら まあ しかたない わ ね

うん !

てい うか この 4 人 で 行く ん です か ?

私 は 年間 パスポート が ある から 一 枚 不要 に なる わ ね

≪ ( いろは ) じゃあ もう 一 人 呼 ん だ ほう が いい です ね

誰 呼ぶ 気 だ ヒ ・ ミ ・ ツ です

おい

( 優美子 ) あれ ~ ヒキオ い ん の ?

( 戸部 ) ヒキオ と か 超 ウケ る わ ~ N ヒキタニ くん だ し

< どっち も 違う ん です けど ね > 何で あいつ ら も いる ん だ ? え ッ えー っと

だって いろは ちゃん の 味方 だけ する って わけ に は いか ない じゃ ん

私 も 板挟み で 大変 な ん だ よ ~

は あ …

わ あ ~ ッ

ヒッキー お また せ !

は あ …

< 魂 吸わ れ てん の か こいつ > ( カメラ の シャッター 音 )

( 海老名 ) 結 衣 ~ 撮れ た よ あ ッ ありがとう

由比 ヶ 浜 さん 勝手 に 撮る な よ

だって 言ったら 二 人 と も 撮ら せ て くれ ない じゃ ん

だからといって 勝手 に 撮って いい 理由 に は なら ない でしょ

ごめん ね 次 は ちゃん と 言う から

次 は ない わ

ご ごめん って ば ゆき の ん 待って よ ~

は あ … ここ は クリスマス 色 が あまり ない から

参考 に なら ない ん じゃ ない かしら

どう する どう する よ 俺 ! ?

は ー や とく ん ! 一緒 に 乗る べ

戸部 あんた さあ …

戸部 先輩 邪魔 です よ

いや 俺 これ 系 苦手 じゃ ん

( 二 人 ) は あ ? ひ ッ …

とべ っち 大変 そう だ ね

そう だ な 助け て や ったら ?

ふ ふ ふ ここ は ヒキタニ くん が 助け て あげて

「 とべ × はち 」 って どう ?

やめ て くれ ≪ ( 葉山 ) いい よ

一緒 に 乗 ろ う 戸部

≪ ( 戸部 ) 隼人 く ~ ん !

( 海老名 ) あの とき さ ごめん

ギクシャク し て た の って その せい だったり する の か な ?

関係 ねえ よ そっち は ?

うん おかげ さま で

あ ありがとう ござ いま …

つ ー か さ あんた 大丈夫 ?

ああ 三浦 先輩 で し た か

マジ 顔色 悪く ない ? 水 いる ? ありがとう ござい ます

< 三浦 いい 人 だ な ~ > ゆき の ん 大丈夫 ?

大丈夫 よ 人 混 み に あて られ て いる だけ だ から

行き ま しょ う か うん

< つ ー か ここ も クリスマス 色 ゼロ な ん だ が … > ヒ ヒッキー も 早く !

( 係員 ) バンブー ファイト の 世界 に いって ら っ し ゃ ー い

おお すげ え な 静か に

< まさか の 私 語 厳禁 どん だけ 集中 し て ん だ よ > ≪ ( 優美子 ) パン さん って 目 かわいく なく ない ?

それ より あー し

おしゃ ま キャット メリー ちゃん と か 見 たい

≪ ( いろは ) そ ー です か ?

これ と か 超 かわいい です よ ね ッ 葉山 先輩

< 一色 の アレ は パン さん かわいい って 言って る > < 私 かわいい アピール なん だ けど な > えい !

えい ! えい !

< ええ い うっとうしい かわいい 邪魔 くさい 恥ずかしい > ( 声 音 を 変え て ) ヒッキ ー くん が ほしい もの は 何 か な ?

いや 俺 は …

あ ッ

俺 は 別に …

そ そ っか …

ホント に 混 ん でる ね

よく こんな 時期 に 来る 気 に なる よ な

できる なら もう 来 たく ねえ な

でも 私 は また 来 たい な

いつ でも 来 れる だ ろ 近い ん だ し

そういう こと じゃ ない ん だ けど …

《 待って て も どう しよう も ない 人 は 待た ない 》

《 待た ない で こっち から 行く の 》

まあ この 時期 の ランド は アレ だ が

隣 の わりかし 新しい ほう は どう な ん だ ろ う な

あっ ち は 結構 静か かも …

そう か

うん …

まあ その うち な

うん その うち ね

さて 選ぶ か ~

あ ッ ヒッキー これ どう ? どう ?

小町 さん どれ が 気 に 入り そう かしら ?

< そんなに 本気 出さ なく て も 大丈夫 だ から ね > ねえ ゆき の ん 何 ?

えい !

ヒッキー 写真 撮って 写真

え ッ ああ

え ッ マジ ?

は あ … N 大丈夫 か ?

ええ あ ッ や ば ッ

あ ッ 先 行って ろ あと で 追いつく

分かった !

行く か そう ね

出 ねえ し ここ まで き たら 乗った ほう が 早 そう だ な

出口 で 待って る かも しれ ない し そ そう ね

もし かして お前 こういう の 苦手 ?

苦手 と いう わけ で も ない けれど

そういう の 先 に 言え よ

戻る ぞ

大丈夫 よ いや あん ま 得意 じゃ ない ん だ ろ

大丈夫 だ と 言って る でしょ う アホ か

別に 意地 張る よう な こと で も ない だ ろ

違う の 本当 に 大丈夫 だ から

あまり 自信 は なかった の だ けれど

由比 ヶ 浜 さん と 一緒 の とき は 大丈夫 だった から

だから 多分 大丈夫 よ

まだ 落ち ない から バー 握って なく て 大丈夫 だ ぞ

ええ そう よ ね

本当 に 得意 じゃ な さ そう だ な ええ

昔 姉さん が ちょっと ね

小さい ころ の こと よ

姉さん こういう ところ に 来る と いつも ちょっか い 出し て き た の

何 か 想像 つく な

その とき の 姉さん が また すごく 楽し そう で ね

姉さん は いつも そう

ねえ 比企 谷 くん うん ?

いつか 私 を 助け て ね

ほれ ありがとう いくら だった ?

いや いい 病人 から 金 を 巻き上げる の は 気 が 引ける

そう は いか ない わ 救急 車 は 金 取ら ねえ だ ろ

救急 隊員 だって 正当 な 報酬 を …

前 に も こういう こと が あった わ ね

そう だった か ? 店員 に 取って もらった 景品 を

ああ あれ な

あの あと 姉さん に 会って

あなた いきなり 姉さん の こと 言い当てる から 驚 い た わ

見 て て 何となく 思った だけ だ

それ に あの 人 見抜か れ て も とり つくろわ ない し な

そう ね それ も 姉さん の 魅力 な ん だ と 思う

姉さん は 昔 から 色 んな 人 に 愛さ れ て き た

私 は おとなしく て 手 が かから ない いい 子 だ と 言わ れ た けど …

その 裏 で 愛想 が ない かわい げ が ない

色々 言わ れ て い た こ と 知って る の

同じ こと 俺 も 言わ れ た な

あなた の それ は こ しゃく と か 生意気 と か

生ごみ と か そういう もの でしょ

ちょっと 最後 の 何 か 違 く なかった ?

でも 私 は どう ふるまえ ば いい の か 分から なかった

まだ あの 人 みたい に なり たい と 思って る の か ?

どう かしら 今 は あまり 思わ ない けれど

ただ 姉さん は 私 に ない もの を 持って いる から

それ が ほしい と か ? いいえ

何で 私 は それ を 持って い ない ん だ ろ う って

自分 に 失望 する の

あなた も そう よ

あなた も 私 に ない もの を 持って いる

ちっとも 似 て な ん か い なかった の ね

そりゃ そうだ

だから 別 の もの が ほしかった ん だ と 思う

私 に できる こと が 何も ない って 気づ い て しまった から

あなた も 姉さん も 持って い ない もの が ほしく なった

それ が あれ ば 救え る と 思った から

何 を だ ? さあ 何かしら

ごめん ね 先 行っちゃ って

別に 構わ ない わ

それ より パレード の 写真 撮 っと い て くれ た か ?

うん ! パン さん も 撮れ た よ

ちょっと データ を 確認 さ せ て もらって も いい かしら

< あの 言って くれ れ ば そっち 行き まし た よ > あれ ~ 隼人 は ? 優美子 こっち こっち

≪ ( 優美子 ) ち ょ 戸部 何 …

始まる わ ね

何 か 懐かしい ね

う わ ~ ッ

い いろ は す ?

ち ょ いろ は す !

♪~

( 留美 ) 贈り物 を する 全て の 人 達 の 中 で

この 二 人 が 最も 賢かった の です 世界中 の どこ より も 誰 より も

賢 者 の 贈り物 て ホント に ? 夫婦 で 話しあえ ば いい のに

この 二 人 コミュニケ ー ション 不足 で 別れ そう

留美 留美 容赦 ねえ な

その 留美 留美 って いう の キモ い キ キモ ! ?

もう いっぺん 言って みろ いや 言って ください

キモ い もう 一 回 いや あと 三 回

は あ バカ ば ー っか

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 9 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

< ( 比企 谷 ) なぜ 俺 は あんな 恥ずかしい こと を … > ひき|たに||おれ|||はずかしい|| < う わ あ あ ~ ッ 死に たい 死に たい よ お ! > |||||しに||しに||| < 明日 学校 行き たく ない よ お ! > あした|がっこう|いき|||| I don't wanna go to school tomorrow! < バカ じゃ ね ー の バカ じゃ ね ー の バーカ バーカ ! > ばか|||-||ばか|||-||| Am I stupid?! Am I stupid?! 死に たい … しに| I want to die.

( 小町 ) ど し た の お 兄ちゃん こまち||||||にいちゃん

放って おい て くれ はなって||| Leave me alone.

お 兄ちゃん 今 ちょっと アイデンティティ ー クライシス だ から … |にいちゃん|いま|||||| I'm having a little identity crisis right now.

は あ … あの ね お 兄ちゃん |||||にいちゃん

アイデンティティー ? は あ ? あいでんてぃてぃー||

往々 に して 個性 個性 言って る やつ に かぎって 個性 が ね え ん だ おうおう|||こせい|こせい|いって|||||こせい||||| The people who yap about identities all the time

大体 ちょっと や そっと で 変わる もの が 個性 な わけ ある か よ だいたい|||||かわる|||こせい||||| Like something that changes so easily could really be an "identity," anyway.

小町 ちゃん 何 その 言葉遣い 乱暴 よ こまち||なん||ことばづかい|らんぼう| Komachi-chan, why are you talking like that? It's crude.

あと 顔 が 変 だ わ |かお||へん|| Also, you're making a weird face.

お 兄ちゃん の マネ だ よ 似 て ねえ |にいちゃん||まね|||に|| I was imitating you.

何 が あったかし ん ない けど さ なん|||||| Well, I don't know what happened, but...

今さら その ひねくれ た 性格 が 直る わけな い じゃ ん いまさら||||せいかく||なおる||||

ご みい ちゃん だ よ ご みい ちゃん You're a scum-niichan, Scum-niichan!

でも 小町 は そういう お 兄ちゃん 結構 好き だ よ |こまち||||にいちゃん|けっこう|すき|| But I kinda like you that way.

あ ッ 今 の 小町 的 に 超 ポイント 高い ! ||いま||こまち|てき||ちょう|ぽいんと|たかい Oh, I'd give myself a ton of points for that one!

う ふ ッ

そい つ は あり が と よ Well, thanks for that.

俺 も 結構 好き だ こういう 俺 おれ||けっこう|すき|||おれ

今 の 八幡 的 に 超 ポイント 高い いま||はちまん|てき||ちょう|ぽいんと|たかい

何 それ なん|

♪~

( 雪 乃 ) こんにちは ゆき|の|

お おお H-Hey.

は あ …

( 雪 乃 の せきばらい ) ゆき|の||

その … S-So...

( せきばらい )

その 今日 の こと だ けれど |きょう|||| So... About today.

場所 と 時間 を 教え て おい て もらえ る かしら ばしょ||じかん||おしえ||||||

ああ だ な O-Oh, yeah...

それ 由比 ヶ 浜 が 来 て から で いい か ? |ゆひ||はま||らい|||||

そう ね 二 度 手間 よ ね ||ふた|たび|てま|| Good point... There's no reason to say it twice.

( 結 衣 ) やっ は ろ ー ! おお けつ|ころも||||-| Yahello!

こんにちは Hello.

え へ へ

近い ちかい You're close...

え へ へ

あの 由比 ヶ 浜 さん ちょっと 離れ て もらえ る かしら |ゆひ||はま|||はなれ|||| Um, Yuigahama-san, could you move away a bit?

あ ッ … うん そう だ よ ね

その そういう わけ でも … Uh... I didn't mean...

( せきばらい )

やっ は ろ ー ! いろは ちゃん よろしく ね |||-|いろ は||| Yahello!

状況 は あまり よく な さ そう ね じょうきょう||||||| It sounds as though the situation is not good.

( いろは ) そう な ん です よ ~ いろ は||||| Yeah, that's right...

何 だ よ いえ 別に なん||||べつに

あ ッ うん そう そう 別に |||||べつに

とりあえず 覚悟 だけ は し とけ よ |かくご||||| At any rate, just be ready.

≪ ( 玉 縄 ) や あ おや そちら は 初めて 見る ニュ ー フェイス だ ね たま|なわ||||||はじめて|みる||||| Hi!

よろしく 僕 は 海浜 総合 高校 の … |ぼく||かいひん|そうごう|こうこう|

予想 以上 ね 見て いる だけ でも いらだつ わ よそう|いじょう||みて||||| It's worse than I expected.

だ ね Yeah...

それ で どう し よっ か ? So, what should we do?

分から ん わから|

まあ とりあえず できる こと を 考えよ う よ ね ッ ? |||||かんがえよ||||

( 平塚 ) 課題 は ちゃんと でき た よう だ な ひらつか|かだい|||||||

現 国 に 課題 なんて 出 て ませ ん よ げん|くに||かだい||だ||||

では 相談 と や ら を 聞こ う か |そうだん|||||ききこ||

≪ ( 平塚 ) で まずは 予算 と いう わけ か ひらつか|||よさん|||| So you're starting with the budget, huh?

君 達 は クリスマス の 何 たる か を 分かって い ない よう だ な きみ|さとる||くりすます||なん||||わかって|||||

はい ? どういう もの か 見せ て やろ う ||||みせ|||

ジャジャーン ! これ だ ! Ta-da! Here it is!

へえ ~ どう し た ん です か ? これ 4 枚 も … ||||||||まい|

結婚 式 の 二 次 会 で 当て て な けっこん|しき||ふた|つぎ|かい||あて||

それ も 二 回 ||ふた|かい Twice, no less...

一 人 で 二 回 行ける ね ! って 二 回 も 言わ れ た ひと|じん||ふた|かい|いける|||ふた|かい||いわ|| "You can go by yourself twice!"

< ちょっと 何て こ と 言う ん です か > |なんて|||いう||| < この 人 なら 一 人 で 4 回 行った あと > |じん||ひと|じん||かい|おこなった| < 案外 楽しく なっちゃ っ て 自腹 で 5 回 目 も 行く に 決まって る だ ろ > あんがい|たのしく||||じばら||かい|め||いく||きまって||| she'd end up enjoying it so much, she'd pay to go a fifth time! < へた する と 6 回 目 の とき に 俺 が 一緒 に 行っちゃ う まで ある > |||かい|め||||おれ||いっしょ||おこなっちゃ||| < ホント 誰 か 早く もらって あげて > ほんと|だれ||はやく|| ( 平塚 ) これ を やる から 少し 勉強 し てき たまえ それ に … ひらつか|||||すこし|べんきょう||||| I'll give you these, so go do some research.

いい ん です か ~\ N ありがとう ござい ます ! ||||n||| Wow, we can?!

何で こんな クソ 混 ん でる とき に そう ね 私 も あまり … なんで||くそ|こん|||||||わたくし|| Why do we have to go now, when it's so damn crowded?

え ー ッ いい じゃ ん 行 こ う よ ! |-|||||ぎょう||| Aww, why not? Let's go!

あ ッ パン さん ! ||ぱん|

パン さん の バンブー ファイト ある よ ぱん||||ふぁいと||

いつ でも 行ける の に わざわざ 混 ん で いる とき を 狙う 必要 は … ||いける||||こん||||||ねらう|ひつよう|

ほら ほら 今 だ と クリスマス 仕様 に なって る ん じゃ ない ||いま||||しよう|||||| But it'll be all decorated for Christmas now, won't it?

いいえ 例年 バンブー ファイト は 通常 仕様 よ |れいねん||ふぁいと||つうじょう|しよう| No.

そもそも 世界 観 の ほう が 重要 視 さ れ て いる アトラクション だ も の |せかい|かん||||じゅうよう|し||||||||

詳しい な くわしい| You know a lot about it.

この くらい 一般 常識 の 範ちゅう よ ||いっぱん|じょうしき||はんちゅう|

行 こ う よ ~ ぎょう|||

絶対 に 嫌 ぜったい||いや

私 ゆき の ん と 一緒 に 行き たい な わたくし|||||いっしょ||いき||

だって さ 最近 ずっと アレ だった し ||さいきん|||| You know, the way things have been with us lately...

せっかく だ し … And we have this chance...

グッズ え ッ ? ぐっず||

グッズ なら パン さん の ぐっず||ぱん||

クリスマスバ ー ジョン が 出る ん じゃ ねえ の ? ||||でる||||

そういう 感じ の で 小町 の クリスマスプレゼント 選び たい ん だ が |かんじ|||こまち|||えらび|||| I kind of want to get something like that as a gift for Komachi.

あ ッ いい じゃ ん それ みんな で 選 ぼ う よ ||||||||せん|||

そういう こと なら まあ しかたない わ ね

うん !

てい うか この 4 人 で 行く ん です か ? |||じん||いく||| So wait, is it going to be the four of us?

私 は 年間 パスポート が ある から 一 枚 不要 に なる わ ね わたくし||ねんかん|ぱすぽーと||||ひと|まい|ふよう|||| I have a yearly passport,

≪ ( いろは ) じゃあ もう 一 人 呼 ん だ ほう が いい です ね いろ は|||ひと|じん|よ||||||| Oh, then we should invite one more!

誰 呼ぶ 気 だ ヒ ・ ミ ・ ツ です だれ|よぶ|き||||| Who are you planning to invite?

おい

( 優美子 ) あれ ~ ヒキオ い ん の ? ゆみこ|||||

( 戸部 ) ヒキオ と か 超 ウケ る わ ~\ N ヒキタニ くん だ し とべ||||ちょう||||n|||| Hikio! That's hilarious! 'Cause he's Hikitani-kun!

< どっち も 違う ん です けど ね > ||ちがう|||| 何で あいつ ら も いる ん だ ? え ッ えー っと なんで|||||||||| Why are they here, too?

だって いろは ちゃん の 味方 だけ する って わけ に は いか ない じゃ ん |いろ は|||みかた||||||||||

私 も 板挟み で 大変 な ん だ よ ~ わたくし||いたばさみ||たいへん||||

は あ …

わ あ ~ ッ

ヒッキー お また せ !

は あ …

< 魂 吸わ れ てん の か こいつ > たましい|すわ||||| Has her soul been sucked out of her body? ( カメラ の シャッター 音 ) かめら||しゃったー|おと

( 海老名 ) 結 衣 ~ 撮れ た よ あ ッ ありがとう えびな|けつ|ころも|とれ|||||

由比 ヶ 浜 さん 勝手 に 撮る な よ ゆひ||はま||かって||とる||

だって 言ったら 二 人 と も 撮ら せ て くれ ない じゃ ん |いったら|ふた|じん|||とら|||||| But if I'd asked, you'd both have said no.

だからといって 勝手 に 撮って いい 理由 に は なら ない でしょ |かって||とって||りゆう|||||

ごめん ね 次 は ちゃん と 言う から ||つぎ||||いう| Sorry. I'll ask next time.

次 は ない わ つぎ|||

ご ごめん って ば ゆき の ん 待って よ ~ |||||||まって|

は あ … ここ は クリスマス 色 が あまり ない から ||||くりすます|いろ||||

参考 に なら ない ん じゃ ない かしら さんこう|||||||

どう する どう する よ 俺 ! ? |||||おれ What do I do? What am I gonna do?

は ー や とく ん ! 一緒 に 乗る べ |-||||いっしょ||のる|

戸部 あんた さあ … とべ|| Ride with me!

戸部 先輩 邪魔 です よ とべ|せんぱい|じゃま||

いや 俺 これ 系 苦手 じゃ ん |おれ||けい|にがて||

( 二 人 ) は あ ? ひ ッ … ふた|じん||||

とべ っち 大変 そう だ ね ||たいへん||| Looks like Tobecchi's having a tough time.

そう だ な 助け て や ったら ? |||たすけ||| He sure is. Why don't you help him out?

ふ ふ ふ ここ は ヒキタニ くん が 助け て あげて ||||||||たすけ||

「 とべ × はち 」 って どう ?

やめ て くれ ≪ ( 葉山 ) いい よ |||はやま||

一緒 に 乗 ろ う 戸部 いっしょ||じょう|||とべ

≪ ( 戸部 ) 隼人 く ~ ん ! とべ|はやと||

( 海老名 ) あの とき さ ごめん えびな|||| Listen, I'm sorry about what happened before.

ギクシャク し て た の って その せい だったり する の か な ? ぎくしゃく||||||||||||

関係 ねえ よ そっち は ? かんけい|||| That had nothing to do with it.

うん おかげ さま で Everything okay with you?

あ ありがとう ござ いま …

つ ー か さ あんた 大丈夫 ? |-||||だいじょうぶ Hey, are you okay?

ああ 三浦 先輩 で し た か |みうら|せんぱい|||| Oh, it's you, Miura-senpai...

マジ 顔色 悪く ない ? 水 いる ? ありがとう ござい ます |かおいろ|わるく||すい|||| You really look pale.

< 三浦 いい 人 だ な ~ > みうら||じん|| They're all such nice people. ゆき の ん 大丈夫 ? |||だいじょうぶ

大丈夫 よ 人 混 み に あて られ て いる だけ だ から だいじょうぶ||じん|こん||||||||| I'm fine.

行き ま しょ う か うん いき||||| Let's go.

< つ ー か ここ も クリスマス 色 ゼロ な ん だ が … > |-||||くりすます|いろ||||| Actually, there's nothing Christmasy about this, either... ヒ ヒッキー も 早く ! |||はやく Hurry up, Hikki!

( 係員 ) バンブー ファイト の 世界 に いって ら っ し ゃ ー い かかりいん||ふぁいと||せかい|||||||-| Off you go to the world of Bamboo Fight!

おお すげ え な 静か に ||||しずか|

< まさか の 私 語 厳禁 どん だけ 集中 し て ん だ よ > ||わたくし|ご|げんきん|||しゅうちゅう||||| ≪ ( 優美子 ) パン さん って 目 かわいく なく ない ? ゆみこ|ぱん|||め||| Pan-san's eyes aren't cute at all, are they?

それ より あー し

おしゃ ま キャット メリー ちゃん と か 見 たい |||||||み|

≪ ( いろは ) そ ー です か ? いろ は||-||

これ と か 超 かわいい です よ ね ッ 葉山 先輩 |||ちょう||||||はやま|せんぱい I think this is really cute!

< 一色 の アレ は パン さん かわいい って 言って る > いっしょく||||ぱん||||いって| Isshiki's just trying to make herself look cute by saying Pan-san is cute. < 私 かわいい アピール なん だ けど な > わたくし||あぴーる|||| えい !

えい ! えい !

< ええ い うっとうしい かわいい 邪魔 くさい 恥ずかしい > ||||じゃま||はずかしい C'mon, that's irritating and cute and annoying and embarrassing! ( 声 音 を 変え て ) ヒッキ ー くん が ほしい もの は 何 か な ? こえ|おと||かえ|||||||||なん||

いや 俺 は … |おれ|

あ ッ

俺 は 別に … おれ||べつに

そ そ っか … O-Oh...

ホント に 混 ん でる ね ほんと||こん||| It really is crowded, huh?

よく こんな 時期 に 来る 気 に なる よ な ||じき||くる|き|||| I can't believe people want to come here during this season.

できる なら もう 来 たく ねえ な |||らい||| I'd rather never do it again.

でも 私 は また 来 たい な |わたくし|||らい|| But... I want to come here again.

いつ でも 来 れる だ ろ 近い ん だ し ||らい||||ちかい|||

そういう こと じゃ ない ん だ けど … That's not what I meant...

《 待って て も どう しよう も ない 人 は 待た ない 》 まって|||||||じん||また| But I won't wait for someone it's pointless to wait for.

《 待た ない で こっち から 行く の 》 また|||||いく| Instead of waiting, I'll make the first move.

まあ この 時期 の ランド は アレ だ が ||じき||||||

隣 の わりかし 新しい ほう は どう な ん だ ろ う な となり|||あたらしい|||||||||

あっ ち は 結構 静か かも … |||けっこう|しずか|

そう か

うん …

まあ その うち な Well, then... someday.

うん その うち ね Yeah. Someday.

さて 選ぶ か ~ |えらぶ|

あ ッ ヒッキー これ どう ? どう ?

小町 さん どれ が 気 に 入り そう かしら ? こまち||||き||はいり||

< そんなに 本気 出さ なく て も 大丈夫 だ から ね > |ほんき|ださ||||だいじょうぶ||| You really don't have to get that serious about it... ねえ ゆき の ん 何 ? ||||なん

えい ! There!

ヒッキー 写真 撮って 写真 |しゃしん|とって|しゃしん Hikki! Take our picture!

え ッ ああ

え ッ マジ ?

は あ …\ N 大丈夫 か ? ||n|だいじょうぶ|

ええ あ ッ や ば ッ Yes.

あ ッ 先 行って ろ あと で 追いつく ||さき|おこなって||||おいつく

分かった ! わかった

行く か そう ね いく|||

出 ねえ し ここ まで き たら 乗った ほう が 早 そう だ な だ|||||||のった|||はや||| She's not answering. Yui Calling...

出口 で 待って る かも しれ ない し そ そう ね でぐち||まって||||||||

もし かして お前 こういう の 苦手 ? ||おまえ|||にがて Does this kind of ride bother you?

苦手 と いう わけ で も ない けれど にがて|||||||

そういう の 先 に 言え よ ||さき||いえ|

戻る ぞ もどる| Let's head back.

大丈夫 よ いや あん ま 得意 じゃ ない ん だ ろ だいじょうぶ|||||とくい||||| I'm fine.

大丈夫 だ と 言って る でしょ う アホ か だいじょうぶ|||いって||||| I told you, I'm fine.

別に 意地 張る よう な こと で も ない だ ろ べつに|いじ|はる||||||||

違う の 本当 に 大丈夫 だ から ちがう||ほんとう||だいじょうぶ||

あまり 自信 は なかった の だ けれど |じしん||||| I wasn't very confident about doing this,

由比 ヶ 浜 さん と 一緒 の とき は 大丈夫 だった から ゆひ||はま|||いっしょ||||だいじょうぶ||

だから 多分 大丈夫 よ |たぶん|だいじょうぶ|

まだ 落ち ない から バー 握って なく て 大丈夫 だ ぞ |おち|||ばー|にぎって|||だいじょうぶ||

ええ そう よ ね

本当 に 得意 じゃ な さ そう だ な ええ ほんとう||とくい||||||| You really don't handle these things well, do you?

昔 姉さん が ちょっと ね むかし|ねえさん||| Well, a long time ago, my sister...

小さい ころ の こと よ ちいさい|||| It was when we were little.

姉さん こういう ところ に 来る と いつも ちょっか い 出し て き た の ねえさん||||くる|||||だし|||| When we came to places like this, she would always mess with me.

何 か 想像 つく な なん||そうぞう|| I think I can picture that.

その とき の 姉さん が また すごく 楽し そう で ね |||ねえさん||||たのし||| And she really seemed to be enjoying herself.

姉さん は いつも そう ねえさん||| She's always like that.

ねえ 比企 谷 くん うん ? |ひき|たに||

いつか 私 を 助け て ね |わたくし||たすけ|| Save me someday, okay?

ほれ ありがとう いくら だった ?

いや いい 病人 から 金 を 巻き上げる の は 気 が 引ける ||びょうにん||きむ||まきあげる|||き||ひける It's fine.

そう は いか ない わ 救急 車 は 金 取ら ねえ だ ろ |||||きゅうきゅう|くるま||きむ|とら||| But it doesn't work that way...

救急 隊員 だって 正当 な 報酬 を … きゅうきゅう|たいいん||せいとう||ほうしゅう| Emergency rescue personnel receive appropriate pay...

前 に も こういう こと が あった わ ね ぜん||||||||

そう だった か ? 店員 に 取って もらった 景品 を |||てんいん||とって||けいひん| Has it?

ああ あれ な Oh, yeah, that.

あの あと 姉さん に 会って ||ねえさん||あって We ran into my sister after that.

あなた いきなり 姉さん の こと 言い当てる から 驚 い た わ ||ねえさん|||いいあてる||おどろ||| Everything you said about her was right, even then. You surprised me.

見 て て 何となく 思った だけ だ み|||なんとなく|おもった|| It was just what came to mind when I saw her.

それ に あの 人 見抜か れ て も とり つくろわ ない し な |||じん|みぬか|||||||| Besides, even when people see through her, she doesn't try to put up a front.

そう ね それ も 姉さん の 魅力 な ん だ と 思う ||||ねえさん||みりょく|||||おもう That's true.

姉さん は 昔 から 色 んな 人 に 愛さ れ て き た ねえさん||むかし||いろ||じん||あいさ|||| She's always been loved by many people.

私 は おとなしく て 手 が かから ない いい 子 だ と 言わ れ た けど … わたくし||||て|||||こ|||いわ|||

その 裏 で 愛想 が ない かわい げ が ない |うら||あいそ|||||| but I know that behind my back,

色々 言わ れ て い た こ と 知って る の いろいろ|いわ|||||||しって|| they also said I was unfriendly and unlikable.

同じ こと 俺 も 言わ れ た な おなじ||おれ||いわ||| People said the same thing about me.

あなた の それ は こ しゃく と か 生意気 と か ||||||||なまいき|| In your case, wouldn't they say you were impudent, conceited, and a piece of trash?

生ごみ と か そういう もの でしょ なまごみ|||||

ちょっと 最後 の 何 か 違 く なかった ? |さいご||なん||ちが|| Hang on. That last one didn't really fit, did it?

でも 私 は どう ふるまえ ば いい の か 分から なかった |わたくし||||||||わから| But I didn't know how I was expected to behave.

まだ あの 人 みたい に なり たい と 思って る の か ? ||じん||||||おもって||| Still thinking you want to be like her?

どう かしら 今 は あまり 思わ ない けれど ||いま|||おもわ||

ただ 姉さん は 私 に ない もの を 持って いる から |ねえさん||わたくし|||||もって|| But she does have something that I don't.

それ が ほしい と か ? いいえ And you want that?

何で 私 は それ を 持って い ない ん だ ろ う って なんで|わたくし||||もって||||||| I just ask myself why I don't have it.

自分 に 失望 する の じぶん||しつぼう||

あなた も そう よ The same goes for you.

あなた も 私 に ない もの を 持って いる ||わたくし|||||もって| You have something that I don't.

ちっとも 似 て な ん か い なかった の ね |に|||||||| We were never the least bit similar.

そりゃ そうだ |そう だ Of course we weren't.

だから 別 の もの が ほしかった ん だ と 思う |べつ||||||||おもう

私 に できる こと が 何も ない って 気づ い て しまった から わたくし|||||なにも|||きづ|||| I realized that there was nothing I could do,

あなた も 姉さん も 持って い ない もの が ほしく なった ||ねえさん||もって|||||| so I started to want something you and my sister didn't have.

それ が あれ ば 救え る と 思った から ||||すくえ|||おもった| I thought if I had that, I could be saved.

何 を だ ? さあ 何かしら なん||||なにかしら

ごめん ね 先 行っちゃ って ||さき|おこなっちゃ|

別に 構わ ない わ べつに|かまわ|| It's not a problem.

それ より パレード の 写真 撮 っと い て くれ た か ? ||ぱれーど||しゃしん|と|||||| More importantly, did you take pictures of the parade?

うん ! パン さん も 撮れ た よ |ぱん|||とれ|| Yeah! I got some of Pan-san, too!

ちょっと データ を 確認 さ せ て もらって も いい かしら |でーた||かくにん||||||| May I check over the data?

< あの 言って くれ れ ば そっち 行き まし た よ > |いって|||||いき||| あれ ~ 隼人 は ? 優美子 こっち こっち |はやと||ゆみこ||

≪ ( 優美子 ) ち ょ 戸部 何 … ゆみこ|||とべ|なん Wha— Tobe, what are you doing?

始まる わ ね はじまる|| It's starting.

何 か 懐かしい ね なん||なつかしい| Brings back memories, doesn't it?

う わ ~ ッ

い いろ は す ? I-Irohas?

ち ょ いろ は す ! Hey, Irohas!

♪~

( 留美 ) 贈り物 を する 全て の 人 達 の 中 で るみ|おくりもの|||すべて||じん|さとる||なか|

この 二 人 が 最も 賢かった の です 世界中 の どこ より も 誰 より も |ふた|じん||もっとも|かしこかった|||せかいじゅう|||||だれ|| #10 The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.

賢 者 の 贈り物 て ホント に ? 夫婦 で 話しあえ ば いい のに かしこ|もの||おくりもの||ほんと||ふうふ||はなしあえ||| #10 The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.

この 二 人 コミュニケ ー ション 不足 で 別れ そう |ふた|じん||||ふそく||わかれ| #10 The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.

留美 留美 容赦 ねえ な るみ|るみ|ようしゃ||

その 留美 留美 って いう の キモ い キ キモ ! ? |るみ|るみ|||||||

もう いっぺん 言って みろ いや 言って ください ||いって|||いって| I mean, please say it again. #10 The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.

キモ い もう 一 回 いや あと 三 回 |||ひと|かい|||みっ|かい #10 The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.

は あ バカ ば ー っか ||ばか||-| #10 The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.