Japanese Podcast #160 特別 ゲスト カナダ 在住 ちか こさん （恒例 ゲスト！） (3)
||とくべつ|げすと|かなだ|ざいじゅう|||こうれい|げすと
Japanisch-Podcast Nr. 160 Spezialgast Chikako aus Kanada (Stammgast!)
Japanese Podcast #160 Special Guest Chikako from Canada (regular guest!) (3)
Podcast japonés nº 160 Invitada especial Chikako de Canadá (¡invitada habitual!) (3)
Podcast japonais #160 Invitée spéciale Chikako du Canada (invitée régulière !) (3)
Japanese Podcast #160 特別 ゲスト カナダ 在住 ちか こさん （恒例 ゲスト！） (3)
Japanese Podcast #160 특별 게스트 캐나다 거주 치카코 씨 (항례 게스트!) (3)
Podcast japonês #160 Convidada especial Chikako do Canadá (convidada habitual!)
Japansk podcast #160 Special Guest Chikako från Kanada (vanlig gäst!) (3)
Japonca Podcast #160 Özel Konuk: Kanada'dan Chikako (düzenli konuk!) (3)
言葉 の 壁 。うん。
ことば||かべ|
Language barrier . yes.
Dil engelleri. Evet.
言葉 の 壁 、プラス 、日本人 の 本当の 気持ち 、心 が 分かる に は ちょっと ね 。テクニック が 必要。
ことば||かべ|ぷらす|にっぽん じん||ほんとうの|きもち|こころ||わかる|||||てくにっく||ひつよう
The language barrier, plus, it's a bit difficult to understand the true feelings and hearts of Japanese people. need technique.
Dil engeli ve Japon halkının gerçek duygularını ve kalplerini anlamanın biraz zaman alması. Tekniklere ihtiyaç vardır.
ね 。かも しれない ね。
||しれ ない|
hey . Maybe.
Belki. Olabilir.
マスク で 、マスク で 余計に 分から なく なっちゃった から 、目 だけ で 何 考えてる ん だろう みたいな 。日本人 同士 だ と ね・・・
ますく||ますく||よけいに|わから||||め|||なん|かんがえてる||||にっぽん じん|どうし|||
Because of the masks, it was even harder to see, so I wondered what they were thinking just by looking at their eyes. If it was just Japanese people...
Maske ile kafam daha da karıştı, bu yüzden sadece gözleriyle ne düşündüklerini merak ettim. Biz Japon olduğumuzda.
カナダ は 、今 、マスク してる人 いる の？
かなだ||いま|ますく|してる じん||
Is anyone wearing a mask in Canada right now?
Kanada'da artık maske takan insanlar var mı?
もう 、いない です。
He's not there anymore.
O artık bizimle değil.
です よ ね 、イギリス も 全然 ね。
|||いぎりす||ぜんぜん|
That's right, the same in the UK.
Evet, Birleşik Krallık da farklı değil.
いない いない 、あの ね 日本 に 帰って くる 時期 を 間違えた ん だ よ ね。
||||にっぽん||かえって||じき||まちがえた||||
No, no, you see, I think I chose the wrong time to come back to Japan.
Sanırım Japonya'ya yanlış zamanda döndün, değil mi?
夏 に 帰っちゃった から 、確かに。
なつ||かえっちゃった||たしかに
I went back in the summer, that's true.
Yazın geri döndüm, orası kesin.
夏 の マスク が 辛 すぎて
なつ||ますく||しん|
Summer masks are too hot
きつい！
tight!
そっか 、じゃあ 印象 違う ね。
||いんしょう|ちがう|
I see, then the impression is different.
私 は 12月 だった じゃ ない。
わたくし||つき|||
It wasn't December for me.
で 、やっぱ 寒い 時 だから 、マスク 暖かい じゃ ん 、て いう ぐらい で。
||さむい|じ||ますく|あたたかい||||||
Well, it's cold, so the mask is warm, so that's all I thought.
ちょっと
a little bit
息苦しい な と 思った けど。
いきぐるしい|||おもった|
I thought it was short of breath.
でも やっぱり 暖かい と は 思いました 。うん うん。
||あたたかい|||おもいました||
But I still thought it was warm. Yes, yes.
うん うん 、暖かい 方 が いい ね。
||あたたかい|かた|||
Yeah, it's better if it's warm.
夏 は 暑苦しくて 、もう すぐ 外したい 欲 が ・・・あの 、くせ。
なつ||あつくるしくて|||はずしたい|よく|||
It's so hot in the summer, I really want to take it off soon...that habit.
マスク を つける くせ が なかった から 、日本 で マスク し ないで 歩いちゃ う こと が 結構 多くて 。あ 、本当に？
ますく|||||||にっぽん||ますく|||あるいちゃ||||けっこう|おおくて||ほんとうに
I've never had the habit of wearing a mask, so I often walk around Japan without one. Oh, really?
人 に 、なんか 、チラチラって 。あ ！みたいな。
じん|||ちらちらって||
People kind of glance at me. Ah! That's like it.
忘れちゃ う ん です よ 。そうそう。
わすれちゃ|||||そう そう
I forget about it. That's right.
やっぱ 見られました ね 。チラチラって。
|みられました||ちらちらって
I guess I was seen after all. A little glimpse.
何 だろうって 思ったら 、ああ そう か マスクって ！マスク を 忘れたって。
なん||おもったら||||ますくって|ますく||わすれたって
I wondered what that was and then I remembered, oh yeah, a mask! He said he'd forgotten his mask.
そう そう そう ね。
私 は もう 12月 行った 時 も 、本当に あの、
わたくし|||つき|おこなった|じ||ほんとうに|
When I went there in December, it was really, um,
マスク し なきゃ いけないって の は 分かって た けど 、色々な ところ に やっぱり さ 、マスク の
ますく||||||わかって|||いろいろな|||||ますく|
I knew I had to wear a mask, but there were so many places where I couldn't see any masks.
ご 協力 を お 願い します 、みたいな メッセージ が あって 、食べた 後 も さ、
|きょうりょく|||ねがい|||めっせーじ|||たべた|あと||
There was a message saying, "Please cooperate," and even after eating,
食べる 時 は マスク を 外して も いい けど 、食べ 終わったら マスク を つけて ください 、みたいな メッセージ を 見る と 、何 か。
たべる|じ||ますく||はずして||||たべ|おわったら|ますく|||||めっせーじ||みる||なん|
When I see messages like, ``You can take off your mask while eating, but please put it back on when you're done,'' I feel a bit uneasy.
あ ・・・そうなん だって 思っちゃった ね。
|そう な ん||おもっちゃった|
Ah...I thought, that's right.
なんか ね。
Something like that.
そういう ちょっと 神経質な ところ 、そう そうそう 、しょうが ない ん です けど ね 。そう です ね。
||しんけいしつな|||そう そう|||||||||
That sort of nervousness can't be helped, right? That's right.
そう です そう です 、しょうが ない 。それ が 日本 だから。
||||||||にっぽん|
That's right, that's right, it can't be helped. That's Japan.
しょうが ない ん です けど ね 。ね。
I guess there's nothing we can do about it though.
日本 に 行けば 、それ に 従う けれども 。うん うん。
にっぽん||いけば|||したがう|||
If I go to Japan I'll follow that though. Yes, yes.
そう そうそう。
|そう そう
Yes Yes Yes.
でも 合わ なかったら 自分 が 出て 行く しか ないって 言う か。
|あわ||じぶん||でて|いく|||いう|
But if it doesn't suit me then I have no choice but to leave.
環境 は 自分 が 変える しか ない。
かんきょう||じぶん||かえる||
The only way to change your environment is by yourself.
そう です ね。
I agree.
ね。
hey.
変えられない こと に 文句 を 言って も しょうが ない から ね 。そう です。
かえられ ない|||もんく||いって|||||||
There's no point complaining about things you can't change. That's true.
そう です 。まあ ね。
Yes, that's true. Well, I guess so.
でも 、いい。
But it is good.
カナダ で これ から も やっていこうって いう 何 か 改めて 決意 が 生まれて 、いい 、良かった と 思う 、本当に。
かなだ|||||||なん||あらためて|けつい||うまれて||よかった||おもう|ほんとうに
I'm really glad that I was able to renew my determination to continue doing something in Canada.
そう そう。
結構 最近 、その 何 だろう な。
けっこう|さいきん||なん||
Quite recently, I wonder what it is.
カナダ で 生きて いこうって 決めた 後 から 自分 で もっと 調べる よう に なったり と か 、その カナダ の バンクーバー の 外 は どう なってる ん だろう と か。
かなだ||いきて||きめた|あと||じぶん|||しらべる|||||||かなだ||ばんくーばー||がい|||||||
After I decided to live in Canada, I started researching more on my own, and wondered what it was like outside of Vancouver, Canada.
何 だろう。
なん|
What is it?
カナダ に 対して もっと 興味 が 湧きました。
かなだ||たいして||きょうみ||わきました
I became more interested in Canada.
いい です ね。
今 は。
いま|
バンクーバー の 本当に 中心 に 住んで る ん です か。
ばんくーばー||ほんとうに|ちゅうしん||すんで||||
Do you really live in the center of Vancouver?
いま 、ダウンタウン 、はい 、そう です。
|だうん たうん|||
Right now, Downtown, yes, that's right.
そっか 、楽し そう 、でも 、それ も 。うん うん。
|たのし||||||
Yeah, that sounds fun, but... Yeah, yeah.
もう ひと つ 仕事 始めたって 言った じゃない です か 。そうそう。
|||しごと|はじめたって|いった|じゃ ない|||そう そう
Didn't I tell you I started another job? That's right.
一 度 、バンクーバー の 地域 の人 たち と 一緒に いろいろ 働いて み たく なって。
ひと|たび|ばんくーばー||ちいき|の じん|||いっしょに||はたらいて|||
I wanted to try working with people in the Vancouver area for a while.
そう。
yes.
だから 今 まで ずっと 何 年 も 自分 一人 で 仕事 して きた ので 、これ なんだろう な。
|いま|||なん|とし||じぶん|ひとり||しごと||||||
So I guess this is why I've been working alone for so many years now.
もっと 外 に 出て みて 、いろんな人 と 会って 、何 だろう。
|がい||でて||いろんな じん||あって|なん|
I guess I'll just have to get out more, meet more people and see what happens.
うん 、バンクーバー に もっと 関わって みようって 思った ん です よ ね 。素晴らしい。
|ばんくーばー|||かかわって||おもった|||||すばらしい
Yeah, it made me want to get more involved in Vancouver. That's great.
だから 本当に そこ で 生きて いこう みたいな 気持ち が 伝わります よ。
|ほんとうに|||いきて|||きもち||つたわります|
So you can really feel the desire to live there.
だから人 と 、人 に 会おう みたいな ね。
だから じん||じん||あおう||
So it's like, let's meet people, let's meet people.
実際 に。
じっさい|
actually.
バンクーバー の人 に 。うん うん。
ばんくーばー|の じん|||
To someone from Vancouver. Yep.
いい ね 。やっぱり その人 と 、ここ の バンクーバー の人 と 会って つながって、
|||その じん||||ばんくーばー|の じん||あって|
That's nice. I hope you can meet and connect with people here in Vancouver.
やっと 自分 で その 国 に 何 だろう 、根 が 張る 、って いう 言い 方 な の か な 。分かる。
|じぶん|||くに||なん||ね||はる|||いい|かた|||||わかる
I guess it means that you finally feel like you have put down roots in that country. I get it.
足 が つくって 言い 方 な の か な。
あし|||いい|かた||||
I guess it's a way of saying "legs are formed."
一人 で 働いてる 時 、結構 フワフワ しちゃ う 気分 が 多くて 、これ 日本 でも できる のに な 、と か。
ひとり||はたらいてる|じ|けっこう|ふわふわ|||きぶん||おおくて||にっぽん||||||
When I'm working alone, I often feel quite light-headed and think, "I could do this in Japan too."
そう そうそう。
|そう そう
Yes Yes Yes.
何かしら 頭 の 隅っこ に 日本 が あった ん です よ ね。
なにかしら|あたま||すみっこ||にっぽん||||||
I guess Japan was in the back of my mind for some reason.
ずっと。
forever.
そっか 、でも 楽し そう。
||たのし|
I see, but that sounds fun.
それ は でも 楽し そう ね。
|||たのし||
That sounds fun though.
聞く だけ で 、どんな お 仕事 か 分からない けど 、その人 と バンクーバー の人 と 何 か 関わって 仕事 を するって いう の は ものすごく いい。
きく|||||しごと||わから ない||その じん||ばんくーばー|の じん||なん||かかわって|しごと|||||||
Just by hearing about it, I don't know what kind of work it is, but it sounds like a great opportunity to work in some way with that person and people from Vancouver.
楽し そう です。
たのし||
Looks fun.
うん 、今 、キッチン で 働いてる ん です よ 。あ 、本当に。
|いま|きっちん||はたらいてる|||||ほんとうに
Yes, I'm working in the kitchen right now. Oh, really.
体 の 思いっきり 使い たくって。
からだ||おもいっきり|つかい|
I want to use my body to the fullest.
あ 、でも すごい バランス が いい ね 。今 聞いたら。
|||ばらんす||||いま|きいたら
Ah, but it's a really good balance now that I've heard it.
だから そこ で は 体 を 動かしてって 話して 、もちろん ね 、お 店 で。
||||からだ||うごかしてって|はなして||||てん|
So I told them to move their body, of course, at the store.
で 、日本語 の 、今 はち ょっレッスン ストップ してるって 言った けど。
|にっぽん ご||いま||ょっれっすん|すとっぷ||いった|
So, I told you that Japanese lessons are on hold for now.
でも 日本語 だ と 日本語 で 話して 、生徒 さん と。
|にっぽん ご|||にっぽん ご||はなして|せいと||
But if it's Japanese, I speak Japanese with the students.
で 、あと は ガーッ と 机 に 向かって ね 描く みたいな 。すごい バランス は いい 感じ が する 。うん。
|||||つくえ||むかって||えがく|||ばらんす|||かんじ|||
And after that, it's like going to your desk and drawing. Great balance feels good. yes.
そう そう。
あの ー 、キッチン で 働こうって 思った の が カナダって でっかい オーブン ある ん です よ。
|-|きっちん||はたらこうって|おもった|||かなだって|でっか い|おーぶん||||
Um, what made me want to work in the kitchen is that Canada has huge ovens.
家 に。
いえ|
At home.
家庭 用 でも 大きい やつ よ ね。
かてい|よう||おおきい|||
It's a big one even for home use.
すごい おっきい。
It's really big.
でも 今 まで あんまり 使った こと なくて 、オーブン 、日本 、ちっちゃ かった から 、特に
|いま|||つかった|||おーぶん|にっぽん||||とくに
But I haven't used it much until now, especially since the oven in Japan was so small.
なんだろう 、使う 機会 も なかった し 、結構 カナダって その オーブン 、大きい オーブン で 、いろんな もの を ガーンって 、混ぜて 入れる みたいな。
|つかう|きかい||||けっこう|かなだって||おーぶん|おおきい|おーぶん||||||まぜて|いれる|
I don't know, I never had a chance to use it, and in Canada they have these big ovens where you just mix a bunch of different things together and put them in.
そういう 料理 が 多い ・・・な ので 、何 か そういう 料理 も 勉強 して みたい し。
|りょうり||おおい|||なん|||りょうり||べんきょう|||
There are a lot of dishes like that, so I'd like to study them as well.
そう そう。
今回 初めて 働いて 英語 で レシピ を じっくり 読んで、
こんかい|はじめて|はたらいて|えいご||れしぴ|||よんで
This was my first time working here, and I carefully read the recipes in English.
その 作って 、今 まで 作った こと のない レシピ に 挑戦 するって いう の も すごく 楽し いし。
|つくって|いま||つくった||の ない|れしぴ||ちょうせん||||||たのし|
It's also a lot of fun to make them and try recipes I've never made before.
今 まで 働いた 職場 で 一 番 国際 色 豊かな ところ な ん です よ ね 。面白 そう。
いま||はたらいた|しょくば||ひと|ばん|こくさい|いろ|ゆたかな|||||||おもしろ|
It's the most international workplace I've ever worked at. It sounds interesting.
その 今 まで 会った こと の ない人 、その インド の人 と か 、イラン の
|いま||あった|||ない じん||いんど|の じん|||いらん|
People I've never met before, like Indians and Iranians.
人 と か 、メキシコ の人 と か みんな たくさん 集まってる 職場 な ので。
じん|||めきしこ|の じん|||||あつまってる|しょくば||
It's a workplace where there are a lot of people from all over the world, including Japanese people and Mexicans.
すごい なあ 。いや 、何 かち かこ さん の 話 を 聞いたら 、なんか 私 、もう ちょっと 出かけて
|||なん|||||はなし||きいたら||わたくし|||でかけて
That's amazing. Well, when I heard your story, I felt like I wanted to go out a little more.
いか なきゃって いう 気 に なって きた 、私 、最近 ずーっと やっぱり こもってる から 、ねぇ。
|||き||||わたくし|さいきん|||||
I've been feeling like I have to go, I've been staying indoors lately, so hey.
でも 私 も 本当に 仕事 しよう と 思ったら ずっと こう 、やっちゃ う タイプ だから。
|わたくし||ほんとうに|しごと|||おもったら|||||たいぷ|
But I'm also the type to do this all the time if I really want to work.
ちょっと ・・・ちょっと ね。
そういう 風 に 、あの 、地元 と かかわる 、じゃない けど 、なんか 外 に 出かける の 、いい ね 。うん。
|かぜ|||じもと|||じゃ ない|||がい||でかける||||
In that way, well, it's not like it's related to the local area, but it's nice to go out and do something. Yeah.
あの 、人 を 引っ張り 続ける 仕事 、あと 、家 に ずっと こもり 続ける 仕事。
|じん||ひっぱり|つづける|しごと||いえ||||つづける|しごと
A job where you constantly have to lead people, and also a job where you're constantly stuck at home.
それ を ずっと やって た から 、その 、引っ張ら ないで 本当に チーム メンバー と して 働くって いう 感覚。
|||||||ひっぱら||ほんとうに|ちーむ|めんばー|||はたらくって||かんかく
I've been doing that for a long time, so I get the feeling that I'm really working as a team member without having to pull anyone along.
ほん と 久しぶりで。
||ひさしぶりで
It's been a really long time.
うん うん 。それ も また 新鮮 です ね 、じゃ。
|||||しんせん|||
Yeah yeah. That's fresh too.
新鮮。
しんせん
fresh.
これ まだ 続いてる の ？この キッチン の 仕事・・・・
||つづいてる|||きっちん||しごと
Is this still going on? This kitchen job...
続いてます 、はい 。すごい。
つづいてます||
It continues, yes. Amazing.
うん 、そう 、キッチン の 仕事 を 続けて て 、イラスト の 仕事 を 続けて た ん です けど 、やっぱり
||きっちん||しごと||つづけて||いらすと||しごと||つづけて|||||
Yes, I continued working in the kitchen and illustration, but
日本語 の 先生 の 仕事って その 時間 が この 時間って 絞ら れちゃってる の と 、あと、
にっぽん ご||せんせい||しごとって||じかん|||じかんって|しぼら||||
The work hours of Japanese language teachers are limited to a certain time, and also,
授業 の 前 と 後 、もう 時間 を 使わ なきゃ いけない。
じゅぎょう||ぜん||あと||じかん||つかわ||
I have to spend more time before and after class.
その 準備 と か 宿題 と か それ で ちょっと 両立 が だんだん 崩れて きて しまった の が あって、
|じゅんび|||しゅくだい||||||りょうりつ|||くずれて|||||
With all that preparation and homework and stuff, it gradually started to fall apart.
ちょっと プライベートレッスン は 先週 あたり で お 休み して 、もう 一 回 バランス を 整えよう と 思って いる ところ・・・。
|||せんしゅう||||やすみ|||ひと|かい|ばらんす||ととのえよう||おもって||
I took a break from private lessons last week or so, and am thinking of getting my balance back in order again.
その 通り で 、ま 、長い 将来 、また どこ か の タイミング で 復活 できる だろう し ね 。うん うん。
|とおり|||ながい|しょうらい|||||たいみんぐ||ふっかつ||||||
That's right, and I'm sure it will come back at some point in the long future. Yep.
そう そうそう そう 。あの 、一生 の 中 で ここ で 終わった と は 思って なくて 、今 、あの カナダ に 帰って き
|そう そう|||いっしょう||なか||||おわった|||おもって||いま||かなだ||かえって|
Yes, yes, yes. I didn't think that my life ended here, and now I'm back in Canada.
た ばかり だし 、バランス を 整える ため に ちょっと 一 度 お 休み してる 状況 です ね 。いい です ね。
|||ばらんす||ととのえる||||ひと|たび||やすみ||じょうきょう|||||
You've only just started, so you're taking a break to get your balance right. That's good.
いい 、いい 。じゃ 、何 か 今年 も 楽しみ ね。
|||なん||ことし||たのしみ|
Good, good. Well then, I'm looking forward to this year too.
色々 が 。うん 、今年 、旅行 は ？旅行 予定 、ない の？
いろいろ|||ことし|りょこう||りょこう|よてい||
A lot of things. Yeah. Are you planning on traveling this year? Any plans to travel?
今年 ね 、旅行 、カナダ の 中 で どっか しよう と 思ってる ん です けど 、どっか へ ・・どこ へ 行こう か な。
ことし||りょこう|かなだ||なか|||||おもってる||||||||いこう||
This year, I'm thinking of traveling somewhere in Canada, but where...where should I go?
なんか おっきい 旅行 した ばかりだから 、カナダ から 日本 に ね・・・
||りょこう|||かなだ||にっぽん||
I just did a big trip, from Canada to Japan...
まだ イメージ が ね 、できない ね。
|いめーじ|||でき ない|
I still can't imagine it.
そう そうそう 、まだ 浮かんで こ ない。
|そう そう||うかんで||
That's right, it still hasn't come to mind.
のりこさ ん 、どっか 行きます。
|||いきます
Noriko-san, I'm going somewhere.
いや 、今年 は ペルー か なって 言って て ね 。私 の 旦那 の 家族 に・・・
|ことし||ぺるー|||いって|||わたくし||だんな||かぞく|
Well, this year we're thinking of going to Peru. My husband's family...
ペルー。
ぺるー
これ も 家族 、は いはい 、家族 の 関係 な ん だけど 、去年 は もう 日本 で 。で 、今年 は もう ペルー で 、ね。
||かぞく|||かぞく||かんけい||||きょねん|||にっぽん|||ことし|||ぺるー||
This is also a family thing, yes, yes, it's a family thing, but last year I was in Japan. And this year I'm in Peru.
それ こそ コロナ の 時 、全然 帰ってない から。
||||じ|ぜんぜん|かえって ない|
That's because I didn't go home at all during the coronavirus pandemic.
そう です よ ね 。はい 、そう なる と 思います 。そう そうそう。
||||||||おもいます||そう そう
That's right. Yes, I think that's the case. That's right.
私 、今年 は カナダ で どっか 旅行 しよう と 思って て 、で 、来年 ヨーロッパ に 行こう と 思ってます。
わたくし|ことし||かなだ|||りょこう|||おもって|||らいねん|よーろっぱ||いこう||おもってます
This year I'm thinking of traveling somewhere in Canada, and next year I'm thinking of going to Europe.
おお 、本当に ？ちょっと 大きく 、ツアー じゃない けど 、いろいろ ね。
|ほんとうに||おおきく|つあー|じゃ ない|||
Oh, really? It's a bit big, not a tour, but lots of things.
いろいろ ・・・うん うん 、来て 来て。
|||きて|きて
Various things... yeah yeah, come come.
ちょっと イギリス でも 、北 アイルランド だけど。
|いぎりす||きた|あいるらんど|
It's a bit like the UK, but it's Northern Ireland.
でも アイルランド の ダブリン だったら 私 2時間 、ベルファスト から 。ダブリン か。
|あいるらんど||だぶりん||わたくし|じかん|||だぶりん|
But Dublin, Ireland, is two hours away from Belfast. Dublin, huh?
ダブリン 、いい ところ よ 。えー 、行って みたいな。
だぶりん|||||おこなって|
Dublin is a nice place. I'd like to go there.
でも さあ 、ちか こさん 、お 酒 飲む の。
|||||さけ|のむ|
But come on, Chikako, let's have a drink.
お 酒 は 時々 飲みます ね 、あ 、本当に？
|さけ||ときどき|のみます|||ほんとうに
You drink alcohol sometimes, really?
ときどき 。うん。
Sometimes. Yes.
だって あの アイルランド と やっぱり イギリス だったら 、みんな パブ で ね。
||あいるらんど|||いぎりす|||||
Because in Ireland and England, everyone goes to the pub.
パブ が あの 社交 場 だから 。確かに。
|||しゃこう|じょう||たしかに
Pubs are social places. That's true.
確かに 確かに。
たしかに|たしかに
That's true, that's true.
そう そうそう。
|そう そう
それ こそ 、イギリス だったら ちか こさん の 生徒 さん でも ある ケビン さん 、ケビン さん 、日本 に 行く けど ね。
||いぎりす|||||せいと||||||||にっぽん||いく||
That's right, Kevin, who is also one of Chikako's students in the UK, is going to Japan.
今年 ね。
ことし|
This year.
日本 に 行っちゃ う けど ね。
にっぽん||おこなっちゃ|||
I'm going to Japan though.
そう そうそう。
|そう そう
Yes Yes Yes.
イギリス 、生徒 さん 結構 、多い ん です よ ね。
いぎりす|せいと||けっこう|おおい||||
There are quite a lot of students in the UK, aren't there?
ああ 、本当に。
|ほんとうに
Oh, really.
じゃあ 会える よ。
|あえる|
Then we can meet.
それ は 楽しみな 計画。
||たのしみな|けいかく
That's a fun plan.
旦那 が 3 年間 くらい イギリス で 、前 仕事 を して た から 、その つながり で いろんな人 と 会って みた いし。
だんな||ねんかん||いぎりす||ぜん|しごと||||||||いろんな じん||あって||
My husband used to work in the UK for about three years, so I'd like to meet lots of different people through that connection.
そう そう。
ずっと ずっと 行きたい 場所 に は 入ってる ん です よ。
||いきたい|ばしょ|||はいってる|||
It's one of the places I've always wanted to go.
ああ あ 、じゃあ 、それ は 再来年 ね 、あ 、来年 、来年 、ごめん 、来年 。来年。
|||||さらいねん|||らいねん|らいねん||らいねん|らいねん
Ah, well, that'll be the year after next, oh, next year, next year, sorry, next year. Next year.
そう そうそう 、まだ 今年 ・・・・・・これ ね 、は いはい。
|そう そう||ことし||||
That's right, it's still this year... this, yes, yes.
そう 来年 の 目標 に 向けて。
|らいねん||もくひょう||むけて
So, towards next year's goal.
うん うん 、いい です ね。
Yeah yeah, that's good.
今年 は ちょっと ・・・・国 内 で ね。
ことし|||くに|うち||
This year it's a bit... domestic.
ゆっくり したい。
I want to take it easy.
まあ 、でも 旅行 も その 日本 に 帰る の も どこ に 行く でも 、やっぱり ちょっと 気分 転換 できて 、で 、やっぱり スイッチ が 変わる じゃ ない。
||りょこう|||にっぽん||かえる|||||いく||||きぶん|てんかん||||すいっち||かわる||
Well, whether I'm traveling, going back to Japan, or going anywhere, I can change my mood a little, and it's like a switch has been flipped.
こう 気分 が 。私 だから 本当に 旅行って すごく人生 の 中 で 大切だ な と 思って て。
|きぶん||わたくし||ほんとうに|りょこうって|すごく じんせい||なか||たいせつだ|||おもって|
That's how I feel. So I really think that traveling is a very important part of life.
うん 。だから やっぱ いろん な と こね 、健康な うち に 行きたい です。
|||||||けんこうな|||いきたい|
Yes. So I want to do a lot of things while I'm still healthy.
分かります。
わかります
I understand.
家 に 帰って きた 時 に 、ああ 家 だって いう 感覚 も 気持ち いい で すし ね。
いえ||かえって||じ|||いえ|||かんかく||きもち||||
When you come home, it feels good to have that feeling of, "Ah, I'm home."
自分 も 家 の シャワー と か 。うん。
じぶん||いえ||しゃわー|||
I also shower at home. Yeah.
ベッド と か ね 。そう 、ベッド と か ね。
べっど|||||べっど|||
Like a bed. Yes, like a bed.
そう そうそう 。本当に そこ 、本当に そこ。
|そう そう|ほんとうに||ほんとうに|
Yes, yes, yes. Right there, right there.
私 は さっき も 話した けど 、 3週間 終わって 日本 に 日本 から 帰って きた 時 に 、帰って きた 日 で 、すっごい イギリス 、ベルファスト 寒くて 雨 が 結構 降って た ん です。
わたくし||||はなした||しゅうかん|おわって|にっぽん||にっぽん||かえって||じ||かえって||ひ||すっご い|いぎりす||さむくて|あめ||けっこう|ふって|||
As I mentioned earlier, when I returned to Japan after three weeks, it was really cold in Belfast, England, and it was raining quite a bit on the day I arrived.
でも 、でも 全然 嫌じゃ なかった。
||ぜんぜん|いやじゃ|
But, but I didn't dislike it at all.
あぁ 、これ が ベルファスト だ と 思って 。うわ ー。
||||||おもって||-
Oh I thought this was Belfast. Wow.
雨 が 嬉しい と 思う 私 、ね。
あめ||うれしい||おもう|わたくし|
I think rain makes me happy.
だから そういう こと です よ ね。
So that's how it is.
生きるって。
いきるって
Living.
全く 同じ。
まったく|おなじ
Exactly the same.
バンクーバー も 1週間 くらい ずっと 曇り 雨 で 、朝 の 8時 も 真っ暗で 。うん うん うん 、そう そう。
ばんくーばー||しゅうかん|||くもり|あめ||あさ||じ||まっくらで|||||
It was cloudy and rainy in Vancouver for about a week, and it was still dark at 8am. Yes, yes, that's right.
だった ん です けど 、もう 愛 おしくって 、これ が バンクーバー だって。
|||||あい||||ばんくーばー|
But I just loved it and thought, "This is Vancouver."
帰って きた！
かえって|
Came back!
毎年 冬 は あんまり 好きじゃ なかった ん です けど 、今年 の 冬 は 本当 特別で 、もう これ が 好きって。
まいとし|ふゆ|||すきじゃ|||||ことし||ふゆ||ほんとう|とくべつで||||すきって
I didn't really like winter every year, but this winter has been really special and I love it.
そう だ ね。
I agree.
寒い の ？雪 と か 降ってる の ？今？
さむい||ゆき|||ふってる||いま
Is it cold? Is it snowing? Now?
うーん と ね。
Hmm, well.
去年 、雪 が 11月 から 降って て。
きょねん|ゆき||つき||ふって|
Last year, it started snowing in November.
そう そう。
特別 寒かった か なあ 、去年 と 今年 、続けて 。うん うん。
とくべつ|さむかった|||きょねん||ことし|つづけて||
Was it particularly cold last year and this year in a row? Yes, yes.
でも 全然 東京 と あまり 変わらない ん です よ 。寒 さ は。
|ぜんぜん|とうきょう|||かわら ない||||さむ||
But it's not much different from Tokyo in terms of cold.
そう だ ね 。ま ぁ 、私 たち さあ 、セントラルヒーティング と か が
|||||わたくし||||||
That's right. Well, we have central heating and stuff.
ある から 結構 大丈夫。
||けっこう|だいじょうぶ
It's fine because there is.
冬 は ね 。そう そうそう。
ふゆ||||そう そう
In the winter. That's right.
ね 。あん ま 寒 で 、凍える 感じ でも なく 、ちょっと 上 に ジャケット を 着て 、そう そう で 、全然 耐えられる。
|||さむ||こごえる|かんじ||||うえ||じゃけっと||きて||||ぜんぜん|たえられる
Right. It's not that cold, it's not freezing, I just put on a jacket and it's totally bearable.
分かりました。
わかりました
え 、じゃ 、ちか こさん さ 、もう ちょっと 話す けど 、ここ で さ 、一 回 録音 、終わろう と 思う ん だ よ ね。
|||||||はなす|||||ひと|かい|ろくおん|おわろう||おもう||||
Well, Chikako-san, I'll talk a little bit more, but I think I'll end the recording here for now.
あの もう 40 分 ぐらい に なっちゃった から 。でも・・・・
||ぶん|||||
Well, it's already been about 40 minutes. But...
OK です。
It's OK.
ちか こさん 、さえ 良ければ 、レギュラー。
|||よければ|れぎゅらー
If everything goes well, Chikako-san could be a regular.
レギュラー 、レギュラー
れぎゅらー|れぎゅらー
Regular, Regular
と いう こと で ・・・・多分 また 1年 後 ぐらい かな と 思う ん だけど 、多分 1年 あれば いろいろ あります から。
||||たぶん||とし|あと||||おもう|||たぶん|とし||||
So... I think it'll probably be again in about a year, because there's probably a lot that can happen in a year.
毎年 一 回 何 か いろいろ人生 を 振り返りましょう。
まいとし|ひと|かい|なん||いろいろ じんせい||ふりかえりましょう
Once a year, take some time to reflect on your life.
私 と 宜しく お 願い します よ。
わたくし||よろしく||ねがい||
Please join me.
これ 、恒例 に しましょう 。すごく 、あの 、いい・・・・
|こうれい|||||
Let's make this a tradition. It's really, um, good...
そう そう 。私 は そう 考えてる ん です よ。
||わたくし|||かんがえてる|||
Yes, that's right. That's what I think.
うん うん 、刺激 に なります ので 、ぜひ ぜひ よろしく お 願い します。
||しげき||||||||ねがい|
Yes, yes, it's very inspiring, so please do check it out.
毎回 お互い 会った 時 に 、あ 、1年 終わった なって 気持ち に なって 、で 、次に 向かって 一緒に 何 か 考え を 整理 したり と か いい です よ ね。
まいかい|おたがい|あった|じ|||とし|おわった||きもち||||つぎに|むかって|いっしょに|なん||かんがえ||せいり|||||||
Every time we meet, we feel like a year has passed, and it would be nice to organize our thoughts together and look forward to the next step.
いい きっかけ に なってる 。やりましょう 、また。
This is a good opportunity. Let's do it again.
はい お 願い します。
||ねがい|
Yes, please.
じゃあ 一 回 ここ で 録音 終わります ね 。ちか こさん ありがとう 。はい。
|ひと|かい|||ろくおん|おわります|||||
Well, that's where we'll end the recording for now. Thank you, Chikako. Okay.
はい 、ありがとう ございました。
Thank you.
また ね。
see you.
はい 、また ね。
Ok, see you later.
