ベトナム で 目 の 治療 を 続けた 服部 匡志 さん に 「マグサイサイ 賞」
べとなむ||め||ちりょう||つづけた|はっとり|ただし||||しょう
"Magusaysay Award" to Mr. Masashi Hattori who continued eye treatment in Vietnam
マグサイサイ 賞 は 、アジア の 平和 や 社会 の ため に 役 に 立った 人 に 贈る 賞 です。
|しょう||あじあ||へいわ||しゃかい||||やく||たった|じん||おくる|しょう|
The Magsaysay Award is an award given to people who have contributed to peace and society in Asia.
「アジア の ノーベル 賞 」と も 呼ばれて います。
あじあ||のーべる|しょう|||よばれて|
It is also called "Asia's Nobel Prize".
今 まで に マザー ・テレサ など が もらいました。
いま|||||||
So far, Mother Teresa and others have received gifts.
今年 は 日本 の 眼科 の 医者 の 服部 匡志 さん に 賞 を 贈る こと が 決まりました。
ことし||にっぽん||がんか||いしゃ||はっとり|ただし|||しょう||おくる|||きまりました
This year, it was decided to give the award to Mr. Masashi Hattori, a Japanese ophthalmologist.
服部 さん は ベトナム で 20年 ぐらい 、目 が 見え なく なる 病気 など の 治療 を したり 、医者 を 育てたり して います。
はっとり|||べとなむ||とし||め||みえ|||びょうき|||ちりょう|||いしゃ||そだてたり||
Mr. Hattori has been in Vietnam for about 20 years, treating diseases such as blindness and training doctors.
服部 さん たち は 今 まで に 2万人 ぐらい を 治療 しました。
はっとり||||いま|||まん り|||ちりょう|
Mr. Hattori and others have treated about 20,000 people so far.
貧しい 人 も いる ため 、治療 の お 金 は もらって いません。
まずしい|じん||||ちりょう|||きむ|||いま せ ん
Some people are poor, so they don't receive money for treatment.
服部 さん は 「目 が 見える よう に なる と 、その 人 も 家族 も 変わります。
はっとり|||め||みえる||||||じん||かぞく||かわります
Mr. Hattori said, "When a person becomes able to see, both the person and the family change.
貧しい 生活 が 変わる よう に 、役 に 立ちたい です 」と 話しました。
まずしい|せいかつ||かわる|||やく||たちたい|||はなしました
I want to be of help so that the poor lives can change."
服部 さん に 賞 を 贈る 式 は 、11月 に フィリピン の マニラ で 行います。
はっとり|||しょう||おくる|しき||つき||ふぃりぴん||まにら||おこないます
The award ceremony for Mr. Hattori will be held in Manila, Philippines in November.
