ウクライナ から 来た 人 の 生活 の ため に 日本語 の 辞書 が できた ウクライナ|から|きた|ひと|の|せいかつ|の|ため|に|にほんご|の|じしょ|が|できた Ukraine|from|came|person|attributive particle|life|attributive particle|for|locative particle|Japanese|attributive particle|dictionary|subject marker|was made ||||||||||||dictionary| A Japanese dictionary was created for the life of people from Ukraine Stworzono słownik japoński z myślą o życiu ludzi z Ukrainy 为来自乌克兰的人们生活而制作的日语词典

ウクライナ を 出て 日本 に 来た 人 たち の ため に 、日本 の 生活 で よく 使う 言葉 や 会話 を ウクライナ 語 に 翻訳 した 辞書 が できました 。 ウクライナ|を|でて|にほん|に|きた|ひと|たち|の|ため|に|にほん|の|せいかつ|で|よく|つかう|ことば|や|かいわ|を|ウクライナ|ご|に|ほんやく|した|じしょ|が|できました Ukraine|object marker|leaving|Japan|locative particle|came|people|plural marker|attributive particle|for|locative particle|Japan|attributive particle|life|at|often|use|words|and|conversation|object marker|Ukrainian|language|locative particle|translation|did|dictionary|subject marker|was made Für diejenigen, die die Ukraine verlassen haben und nach Japan gekommen sind, wurde ein Wörterbuch erstellt, in dem gängige japanische Wörter und Konversationen ins Ukrainische übersetzt werden. For those who have left Ukraine and came to Japan, we have created a dictionary that translates the words and conversations commonly used in Japanese life into Ukrainian. Dla tych, którzy opuścili Ukrainę i przyjechali do Japonii stworzyliśmy słownik, który tłumaczy słowa i konwersacje powszechnie używane w japońskim życiu na ukraiński. 为了从乌克兰出发来到日本的人们，制作了翻译成乌克兰语的日常生活中常用的词汇和对话的词典。 「海外 子女 教育 振興 財団 」の ウェブサイト で 見る こと が できます 。 かいがい|こじょ|きょういく|しんこう|ざいだん|の|ウェブサイト|で|みる|こと|が|できます overseas|children|education|promotion|foundation|attributive particle|website|at|to see|thing|subject marker|can do overseas|children||promotion|foundation||||||| Die Stiftung für die Erziehung von Kindern in Übersee finden Sie auf der Website der Stiftung für die Erziehung von Kindern in Übersee. You can see it on the website of the Overseas Children's Education Promotion Foundation. Można to zobaczyć na stronie „Fundacji Promocji Edukacji Dzieci za granicą”. 可以在“海外子女教育振兴基金会”的网站上查看。

辞書 に は 、ウクライナ 語 と 日本 語 と 日本 語 の 発音 の しかた 、英語 が 書いて あります 。 じしょ|に|は|ウクライナ|ご|と|にほん|ご|と|にほん|ご|の|はつおん|の|しかた|えいご|が|かいて|あります dictionary|locative particle|topic marker|Ukrainian|language|and|Japanese|language|and|Japanese|language|possessive particle|pronunciation|attributive particle|way|English|subject marker|is written|there is ||||||||||||pronunciation|||||| Das Wörterbuch enthält Informationen darüber, wie man Ukrainisch, Japanisch, Japanisch und Englisch ausspricht. The dictionary contains Ukrainian, Japanese, Japanese pronunciation, and English. 词典中有乌克兰语、日语及日语的发音方式和英语。 あいさつ や 困った とき に 話す 日本語 や 、「教室 」や 「体育館 」など 学校 で 使う 言葉 も あって 、説明 に 絵 も 使って います 。 あいさつ|や|こまった|とき|に|はなす|にほんご|や|きょうしつ|や|たいいくかん|など|がっこう|で|つかう|ことば|も|あって|せつめい|に|え|も|つかって|います greeting|and|troubled|when|at|speak|Japanese|and|classroom|and|gymnasium|etc|school|at|use|words|also|and|explanation|at|pictures|also|using|is |||||||||||physical education|||||||||||| Es gibt auch japanische Wörter zur Begrüßung und bei Problemen sowie Wörter, die in der Schule verwendet werden, wie z. B. "Klassenzimmer" und "Turnhalle", mit Bildern zur Erklärung. There are Japanese words that are spoken in case of greetings and troubles, and words that are used at school such as "classroom" and "gymnasium", and pictures are also used for explanations. Istnieją japońskie słowa, które wypowiada się na powitanie i kłopoty, a słowa używane w szkole, takie jak „klasa” i „gimnazjum”, są również używane do objaśnień. 问候和遇到困难时说的日语，以及“教室”和“体育馆”等在学校使用的词汇，并且使用了图画进行说明。

日本 に 住んで いる ウクライナ人 の フェスコバ ・ スヴィトラナ さん が 、 言葉 の チェック など を しました 。 にっぽん||すんで||うくらいな じん||||||ことば||ちぇっく||| Ukrainian Fescova Svitrana, who lives in Japan, checked the language. 住在日本的乌克兰人费斯科瓦·斯维特拉娜进行了语言检查等工作。 フェスコバ さん は 「日本 の こと を 知ら ないで 来た 人 でも 、学校 や 病院 で 困ら ない ように 辞書 を 使って ほしい です 」と 話して いました 。 フェスコバ|さん|は|にほん|の|こと|を|しら|ないで|きた|ひと|でも|がっこう|や|びょういん|で|こまら|ない|ように|じしょ|を|つかって|ほしい|です|と|はなして|いました Fesukoba|Mr/Ms|topic marker|Japan|attributive particle|things|object marker|don't know|without|came|person|even if|school|and|hospital|at|have trouble|not|so that|dictionary|object marker|use|want|is|quotation particle|talking|was Feskoba|||||||||||||||||||||||||| Feskova sagte: "Ich hoffe, dass Menschen, die nichts über Japan wissen, in der Lage sein werden, ein Wörterbuch zu benutzen, damit sie in der Schule oder im Krankenhaus keine Probleme haben werden. Mr. Fescova said, "Even if you don't know about Japan, I want you to use the dictionary so that you don't have to worry about it at school or hospital." 费斯科瓦说：“希望那些不知道日本情况的人，能够使用字典，以便在学校和医院不会感到困扰。”