1. Catullus, miser Catulle, Icebreaker 2 Catullus||Catullus| 1. Catull, armer Catull, Eisbrecher 2 1. Catullus, poor Catullus, Icebreaker 2 1. Catulle, pauvre Catulle, brise-glace 2 1. Catullus, stackars Catullus, Isbrytare 2 1. Катулл, бідний Катулл, Криголам 2

11 vale puella, goodbye| 11 さようなら、少女よ、

iam Catullus obdurat, now||is stubborn ||頑固だ もうカトゥルスは堪え忍んでいる、

12 nec requiret te |require| |必要とする| 12 あなたを求めることはないだろう

nec rogabit invitam. |he will ask|uninvited guest ||招待されて 彼女は招かれないことを求めない。

13 at tu dolebis, to||you will grieve ||悲しむ あなたは悲しむでしょう、

cum rogaberis nulla. when|you will be asked| |尋ねられる| 求められるときに何も求められない。

14 scelesta, vae te, wicked one|woe| 悪党|ああ| 14 邪悪な者よ、お前に災いあれ、

quae vita manet tibi? |life|remains| お前にはどんな命が残されているのか？

15 quis nunc adibit te ? who|now|will approach| ||行く| 15 今、誰がお前に近づくのか？

cui videberis bella? |you will be seen|war |見られる| 誰があなたに戦争を見せるのか？

16 quem amabis nunc? whom|you will love| 今愛しているのは誰ですか？

cuius diceris esse? whose|you are said| |言われる| 誰のものだと言われているのか？

17 quem basiabis? |you will kiss |キスする 17 誰にキスをしますか？

cui mordebis labella? |will you bite|lips 誰の唇を噛みますか？

18 at tu, Catulle, 18 でもあなた、カトゥルス、

destinatus obdura. destined|be steadfast |耐えよ be tough. 運命は固い。