2. Catullus, si qua recordanti, Icebreaker 1

1 si qua voluptas est homini

recordanti benefacta priora

3 cum cogitat

se esse pium,

3 nec violasse sanctam fidem,

nec in ullo foedere

4 abusum numine divum

ad homines fallendos ,

5 multa gaudia manent tibi,

Catulle,

6 in longa aetate,

parata ex hoc ingrato amore.

7 nam quaecumque

homines possunt

8 aut dicere aut facere

bene cuiquam,

9 haec dicta

que que facta sunt a te.

10 quae omnia perierunt

credita ingratae menti.

2. Catullus, si qua recordanti, Icebreaker 1 |||to the one remembering| 2. Catullus, wenn Sie sich erinnern, Icebreaker 1 2. Catulle, si vous vous en souvenez, Icebreaker 1 2. Катулл, якщо ви пам'ятаєте, Криголам 1

1 si qua voluptas est homini if|"any"|pleasure||"to a man"

recordanti benefacta priora |benefits|previous

3 cum cogitat |he thinks

se esse pium, ||pious

3 nec violasse sanctam fidem, |to have violated|holy|faith

nec in ullo foedere ||any|treaty

4 abusum numine divum abuse|divine power|divine power

ad homines fallendos , ||to be deceived

5 multa gaudia manent tibi, |many joys|remain|

Catulle,

6 in longa aetate, ||age

parata ex hoc ingrato amore. prepared|||ungrateful|love

7 nam quaecumque for|whatever

homines possunt |can

8 aut dicere aut facere or||or|do

bene cuiquam, well|to anyone

9 haec dicta |these sayings

que que facta sunt a te. |and|||by you|

10 quae omnia perierunt |all things|perished

credita ingratae menti. believed|ungrateful|mind