Nunc dimittis now|let depart Jetzt freigeben Now you dismiss Ahora suelta Libérez maintenant Ora rilascia 今すぐリリース Teraz zwolnij Agora solte Теперь отпустите Nu släpper du taget Şimdi serbest bırak Тепер відпустіть

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. |tu dismisses|ton serviteur|ton||selon|ta parole||| now|you dismiss|your servant|your|Lord|according to|your word|your|in|peace |entlässt||||||||Frieden nu nu|låt||||enligt|ord||| Now you dismiss your servant, Lord, according to your word in peace. Ahora deja que tu siervo, Señor, según tu palabra, en paz. Agora você solta o seu servo, ó Senhor, de acordo com a sua palavra em paz. Ныне отпусти раба Твоего, Господи, по слову Твоему с миром. Quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum. car|ont vu|yeux|mes|salut|||tu as préparé||face|de tous|des peuples For|have seen|my eyes|my|your salvation|your|which|"you have prepared"|before the|"the presence"|of all|"of all peoples" weil||||||||||| Ty|har sett|||frälsning||som|du har förberett|inför|ansikte|alla folk|folk For my eyes have seen your salvation, which you have prepared before the face of all peoples. За то, что глаза мои видели приветствие Твое, которое Ты приготовил пред лицом всех народов. Lumen ad revelationem gentium et gloria plebis tuae Israel. ||révélation|des nations||gloire|de ton peuple||Israël Light|for|"revelation"|nations|and|glory|your people’s|your|Israel ||Offenbarung|||||| A light for the revelation of the nations and the glory of your people Israel. Uma luz para iluminar as nações e glória do teu povo Israel. Свет для откровения народов и славы народа Твоего Израиля.