Malay Wikipedia, Dondang Sayang

Dondang Sayang Dondang Sayang Dondang Sayang Dondang Sayang ドンダンサヤン Dondang Sayang Dondang Sayang Донданг Саянг

daripada Wikipedia Bahasa Melayu from Malay Wikipedia de Wikipédia malais

Ensiklopedia Bebas di ms.wikipedia.org The Free Encyclopedia at ms.wikipedia.org L'Encyclopédie libre sur ms.wikipedia.org

Rekaman ini dibuat daripada rencana Wikipedia This recording was made from a Wikipedia article Cet enregistrement a été réalisé à partir d'un article de Wikipedia Rekaman ini dibuat daripada rencana Wikipedia

bertajuk Dondang Sayang pada 31.12.2012 entitled Dondang Sayang on 31.12.2012 intitulé Dondang Sayang le 31.12.2012

Rencana bermula The plan begins Le plan commence

Dondang Sayang Dondang Sayang

Dondang Sayang ialah sejenis balada cinta Melayu tradisional Dondang Sayang is a traditional Malay love ballad ドンダン サヤンは伝統的なマレーのラブ バラードです

Dalam lagu Dondang Sayang In the song Dondang Sayang ドンダンサヤンという歌の中で

penyanyi-penyanyi saling bertukar pantun the singers exchanged verses 歌手たちは詩を交換した

tanpa persediaan dalam gaya yang riang dan kadang-kadang lucu without preparation in a carefree and sometimes funny style 準備なしで、気楽に、そして時々面白いスタイルで

Nyanyian-nyanyian biasanya diiringi empat orang ahli muzik The songs are usually accompanied by four musicians 曲には通常 4 人のミュージシャンが伴奏します

yang terdiri daripada seorang pemain biola consisting of a violinist ヴァイオリニストからなる

dua orang pemain rebana iaitu gendang two tambourine players which are drums ドラムである 2 人のタンバリン奏者

dan seorang pemain gong ataupun tawak and a gong or tawak player そしてゴングまたはタワク奏者

Pemain biola biasanya merupakan ketua kumpulan ahli muzik ヴァイオリニストは通常、音楽家のグループのリーダーです

Beliau memainkan peranan utama dalam Dondang Sayang He played the main role in Dondang Sayang 『ドンダンサヤン』では主役を演じた

dan membekalkan melodi kaunter kepada melodi vokal atau suara ボーカルのメロディーや声にカウンターメロディーを提供します。

Pemain-pemain muzik boleh saling bertukar alat-alat muzik mereka 音楽プレーヤーは楽器を交換できます

antara persembahan 公演の合間に

Tetapi, pemain biola jarang berbuat demikian walaupun dibenarkan But, violinists rarely do that even if it is allowed しかし、ヴァイオリニストはそれが許されてもめったにそれをしません

Sehingga lima buah rebana boleh digunakan Up to five tambourines can be used タンバリンは5本まで使用可能

jika terdapat pemain muzik yang berlebihan 音楽プレーヤーが多すぎる場合

Kadang-kadang, rebana boleh digantikan dengan gendang ataupun kumpang 場合によっては、タンバリンをドラムやカンパンに置き換えることもできます。

Barisan alat muzik boleh juga ditambah dengan akordeon 楽器のラインにアコーディオンを追加することもできます

Muzik Dondang Sayang adalah perlahan ドンダンサヤンの音楽は遅いです

dan sebuah lagu biasanya terdiri daripada 32 bar 曲は通常 32 小節で構成されます

bermula dengan pengalalan biola ヴァイオリンの紹介から始まり

diikuti rebana 続いてタンバリン

dan kemudiannya gong そしてゴング

dan akhirnya oleh nyanyian pada bar kelima そして最後に5小節目の歌で

Gayanya tidak formal dan liriknya biasa terdiri daripada kuisi cinta 彼のスタイルはカジュアルで、歌詞はたいてい恋愛クイズで構成されています。

Dondang Sayang dipercayai berasal dari Melaka, Malaysia ドンダン・サヤンはマレーシアのマラッカ出身と考えられています

pada zaman Kesultanan Melaka pada abad ke-15 15世紀のマラッカ・スルタン国時代

Pantun Dondang Sayang 詩ドンダンサヤン

Terdapat banyak lirik pantun Dondang Sayang yang dimainkan ドンダンサヤンの詩の歌詞がたくさん流れます

namun rata-rata timah pantun yang dibawa adalah tentang cinta dan kemesraan しかし、持ち込まれた詩の缶詰は平均的には愛と温もりについてのものだった

yang digarapkan dalam suasana spontan yang liang dan kadang-kadang lucu 自然発生的で時には面白い雰囲気の中で取り組んでいます

Pantun Baba merupakan contoh nyanyian irama Dondang Sayang ババの詩はドンダンサヤンのリズム歌の一例です

Pantun Baba ババさんの詩

Nadir budis tolak belaya, tengah laut patah kemudinya ナディール・ブディスが出航、海の真ん中で舵が折れた

hutang budi dapat dibayar, hutang hati apa gantinya 親切の負い目は返済できますが、その代わりに心の負い目は何でしょうか？

tengah laut patah kemudi layar koyak dipukul angin 海の真ん中で舵は折れ、帆は風で引き裂かれる

hutang mati membawa mati sebagai bola dipukul angin 借金は風に吹かれるように死をもたらす

pisang emas bawa belaya jeruk mari dalam kendi ゴールデンバナナ、ベラヤオレンジを水差しに入れて持ってきてください

hutang budi balas di dunia, hutang hati mengikat diri 世の中の借りの恩返し、心の借りが自分を縛る

pisang emas bawa belaya, masak sebijik di atas peti 黄金のバナナはベラヤを持ってきて、胸の上で穀物を調理します

hutang emas boleh dibayar, hutang budi menanggung hati 黄金の借金は返済できる、親切の恩義は心に残る

Rencana ini juga mengandungi pautan luar kepada beberapa halaman berkaitan Dondang Sayang この記事には、ドンダン サヤンに関連するいくつかのページへの外部リンクも含まれています。

khususnya di Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara Malaysia 特にマレーシア文化芸術省では

File audio ini dan semua teks di dalam rencana この音声ファイルと記事内のすべてのテキスト

dilesenkan di bawah lesen Creative Commons Attribution Share Alive 3.0 クリエイティブ・コモンズ表示 Share Alive 3.0 ライセンスに基づいてライセンスされています

yang boleh dicapai di halaman Creative Commons di http://creativecommons.org