Oh LIGT het nou aan mij of STAAT die broek haar fantastisch?
|||||||||||fantastic
أوه ، هل يبدو الأمر لي كذلك أو أن ذلك البنطال يجعلها تبدو رائعة؟
Oh is it just me or do those pants make her look fantastic?
O ar tik man taip atrodo, ar tos kelnės jai nuostabiai tinka?
Oh LIGT het nou aan mij of STAAT die broek haar fantastisch?
Nee, die broek STAAT haar erg mooi! En die trui trouwens ook!
|||||||||sweater|by the way|
كلا ، ذلك البنطال يناسبها كثيرا! وبالمناسبة، تلك السترة أيضا!
No, those pants suit her very much! And that sweater too!
Denk je? Oh en het ZIT ook echt zo lekker!
هل تعتقد ذلك؟ أوه ، وهو مريح جدا!
Do you think so? Oh, and it is so comfortable!
Hallo allemaal, Dutchies to be!
مرحباً بالجميع! Dutchie to be!
Hello everyone, Dutchies to be!
Vandaag ga ik jullie leren over de werkwoorden STAAN, LIGGEN en ZITTEN.
|||||||verbs||lie||
سأعلمكم اليوم عن الأفعال staan و liggen و zitten.
Today I am going to teach you about the verbs STAAN, LIGGEN, and ZITTEN.
En letterlijk kunnen ze vertalen naar "to stand", "to lie" and "to sit".
||||translate|||||to lie|and||to sit
ويمكن أن تترجم حرفياً إلى "الوقوف" و "الرقود" و "الجلوس".
And they can be literally translated to "to stand", "to lie" and "to sit".
Maar misschien heb je al gemerkt dat wij deze drie werkwoorden ook gebruiken
لكن ربما لاحظت أننا نستخدم هذه الأفعال الثلاثة...
But you may have noticed that we also use these three verbs
in heel veel andere zinnen waarin zij helemaal niet letterlijk "to stand", "to lie" and "to sit" betekenen.
|||||||completely||||||||||mean
في العديد من الجمل الأخرى حيث لا تعني حرفياً "الوقوف" و "الرقود" و "الجلوس" على الإطلاق.
in many other sentences where they do not literally mean "to stand", "to lie" and "to sit" at all.
Dus wat is daar aan de hand?
إذاً ما الذي يحدث هناك؟
So what's going on there?
In het Nederlands gebruiken wij deze drie werkwoorden in heel heel heel heel veel andere betekenissen.
|||||||||||||||meanings
في الهولندية ، نستخدم هذه الأفعال الثلاثة بمعانٍ أخرى كثيرة جدا جدا جدا.
In Dutch we use these three verbs in many other meanings.
En ik ga jullie dus in deze video laten zien in welke andere betekenissen jullie ze kunnen gebruiken.
ولذا سأريكم في هذا الفيديو المعاني الأخرى التي يمكنكم استخدامها.
And so I'm going to show you in this video what other meanings you can use them in.
In deze video beginnen we met de drie belangrijkste categorieën - of de meest bekende categorieën -
||video|||||||categories|||||
في هذا الفيديو نبدأ بالفئات الرئيسية الثلاث - أو الأكثر شهرة -
In this video, we'll start with the three main categories - or the most well-known -
Dans cette vidéo, nous commençons par les trois catégories les plus importantes - ou les plus connues -.
waarin je alle drie de werkwoorden kunt gebruiken.
حيث يمكنك استخدام الأفعال الثلاثة.
in which you can use all three verbs.
dans lequel vous pouvez utiliser les trois verbes.
Maar daarna gaan we per werkwoord kijken naar nog iets meer abstracter categorieën
|||||verb||||||more abstract|
ولكن بعد ذلك ، سننظر في المزيد من الفئات المجرّدة لكل فعل على حدة
But after that, we will look per verb at even more abstract categories
Mais ensuite, nous examinerons des catégories encore un peu plus abstraites par verbe
waarin je de specifieke werkwoorden ook kunt gebruiken.
|||specific||||
حيث يمكنك استخدام أفعال محددة.
in which you can also use the specific verbs.
dans lequel vous pouvez également utiliser les verbes spécifiques.
En ik heb een beetje onderzoek gedaan en me laten inspireren door Maarten Lemmens
||||||||||inspired||Maarten|Lemmens
وقمت ببعض البحث واستلهمت من مارتن ليمنز
And I did a little research and got inspired by Maarten Lemmens
J'ai fait quelques recherches et j'ai été inspirée par Maarten Lemmens.
en hij is een onderzoeker en heeft een heel uitgebreid paper geschreven over alle verschillende soorten gebruiken van deze drie werkwoorden.
||||researcher|||||extensive|paper|||||types|||||
وهو باحث وقد كتب بحثا واسع النطاق حول جميع الاستخدامات المختلفة لهذه الأفعال الثلاثة.
and he is a researcher and has written a very extensive paper on all the different uses of these three verbs.
Il est chercheur et a rédigé un document très complet sur les différents types d'utilisation de ces trois verbes.
Maar toen ik zijn paper las - en het is echt een interessant paper -
||||paper|||||really|||
لكن عندما قرأت بحثه - وهو بحث مثير للاهتمام حقا -
But when I read his paper - and it's a really interesting paper -
Mais lorsque j'ai lu son article - et il s'agit vraiment d'un article intéressant -, je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'autre solution.
maar toen ik het paper las, ging het me echt een beetje duizelen.
||||||||||||dizzy
لكن عندما قرأت البحث أصبت ببعض بالدوار حقا.
but when I read the paper, it really got me dizzy.
mais quand j'ai lu l'article, j'ai vraiment eu le vertige.
En dus heb ik geprobeerd om het net iets makkelijker te verwoorden en iets breder te categoriseren
|||||||||easier||wording|||broader||categorize
ولذا حاولت صياغتها بشكل أسهل قليلاً وتصنيفها على نطاق أوسع
And so I tried to make it a bit easier, and to categorize it a little more broadly
J'ai donc essayé de le formuler un peu plus facilement et de le classer dans une catégorie un peu plus large
en ik ga ook niet alles bespreken want dat wordt echt te veel.
بالإضافة أنني لن أناقش كل شيء ،لأن ذلك سيكون كثيرا حقا.
and I am not going to discuss everything because that is really getting too much.
et je ne vais pas non plus parler de tout, parce que ce serait vraiment trop.
Dus als je wel nog veel meer wilt leren en nog veel meer voorbeelden wilt zien
لذلك إذا كنت ترغب في معرفة المزيد ومشاهدة المزيد من الأمثلة
So if you want to learn more and see a lot more examples
dan kun je na het kijken van deze video naar mijn Patreonpagina gaan
|||||||||||Patreon page|
فبعد مشاهدة هذا الفيديو ، يمكنك الانتقال إلى صفحة Patreon الخاصة بي
then after watching this video you can go to my Patreon page
en daar vind je nog net iets meer categorieën en nog meer voorbeelden.
وهناك ستجد المزيد من الفئات والمزيد من الأمثلة.
and there you will find just a little more categories and even more examples.
Maar laten we nu gaan beginnen!
أما الآن، فلنبدأ!
But now let's get started!
We gaan nu dus kijken naar de categorieën.
فسننظر الآن إلى الفئات.
So we are now going to look at the categories.
En eerste categorie is die van een fysieke houding van mens of van een dier.
||category|||||physical|posture||human||||animal
الفئة الأولى هي فئة الحالة الجسدية للإنسان أو الحيوان.
The first category is that of a physical position of a human or an animal.
La première catégorie est celle de l'attitude physique de l'homme ou de l'animal.
En deze kun je letterlijk vertalen naar "to stand", "to lie" and "to sit" in het Engels.
ويمكنك ترجمة هذه الكلمات حرفيا إلى "الوقوف" و "الرقود" و "الجلوس" باللغة الإنجليزية.
And you can literally translate these into "to stand", "to lie" and "to sit" in English.
Dus een paar voorbeelden: "Ik zit op de bank."
إليك بعض الأمثلة: "أجلس على الأريكة."
So a few examples: "I'm sitting on the couch."
"Ik lig op de bank."
"أرقد على الأريكة."
"I'm lying on the couch."
"Ik sta op de bank."
"أقف الأريكة."
"I'm standing on the couch."
"Nala zit op haar toren."
Nala||||tower
"نالا تجلس في برجها(فرشتها)".
"Nala is sitting on her tower."
"Nala est assise sur sa tour.
"Veggie ligt op zijn toren."
Veggie(1)|is|||tower
"فيجي ترقد في برجها(فرشتها)".
"Veggie is lying on his tower."
"Veggie est sur sa tour".
En: "De mensen staan in de rij."
و "الناس يقفون في الصف".
And, "The people are standing in line."
Dus echt letterlijk hun positie en dit is dus van een mens en van een dier.
لذلك وبشكل حرفي يتم وصف حالاتهم وهذا للإنسان والحيوان.
So really literally their position and this is for a human and an animal.
De tweede categorie daarbij breiden wij dit al een beetje meer uit naar de positie van objecten.
|||thereby|extend||||||||||||
في الفئة الثانية ، نقوم بتعميم هذا قليلا إلى أن يشمل حالة الأشياء.
In the second category, we are already extending this a bit more to the position of objects.
La deuxième catégorie, que nous avons déjà étendue un peu plus à la position des objets.
En dat is iets wat wij eigenlijk heel vaak doen in het Nederlands.
وهذا ما نفعله كثيرا باللغة الهولندية.
And that is something we actually do very often in Dutch.
En ik heb hier ook al twee video's aan gewijd
|||||||||dedicated
ولقد خصصت بالفعل مقطعي فيديو لهذا الأمر
And I have already devoted two videos to this,
J'ai d'ailleurs déjà consacré deux vidéos à ce sujet
namelijk 1 over "het huis" en daarin geef ik jullie een tour en vertel ik wat de posities zijn van bepaalde dingen in mijn huis.
||||||||||tour|||||||||certain||||
ومنها واحد عن "المنزل" الذي أقوم فيه بجولة وأخبركم عن حالة أشياء معينة في منزلي.
namely 1 about "the house" in which I give you a tour and tell you what the positions of certain things in my house are.
En ook de video in mijn keuken.
وكذلك الفيديو في مطبخي.
And also the video in my kitchen.
Daarin herhaal ik het nog een keer en laat ik ook een aantal posities zien van objecten.
|repeat|||||||||||||||
في ذلك المقطع أكرر مرة أخرى وأعرض أيضا عددا من حالات الاشياء.
In this one, I also show a number of positions of objects.
J'y répète la même chose et je montre également quelques positions d'objets.
In het kort een paar voorbeelden uit deze twee video's.
باختصار بعض الأمثلة من هذين الفيديوين.
Briefly a few examples from these two videos.
Brièvement, quelques exemples tirés de ces deux vidéos.
We gebruiken STAAN voor objecten die verticaal zijn of pootjes hebben - of wieltjes hebben -
||||||vertical|||legs|||wheels|
نستخدم staan للأشياء العمودية أو ذات الأرجل - أو ذات العجلات -
We use STAAN for objects that are vertical or have legs - or have wheels -
Nous utilisons STONE pour les objets qui sont verticaux ou qui ont des jambes - ou qui ont des roues -.
en die ook een soort van actieve houding hebben.
|||||||attitude|
والتي لديها أيضا نوع من الحالة النشطة.
and that also have some kind of active posture.
et qui ont également une attitude active.
Net als het staan van een mens; dit is vrij actief.
تماما مثل وقوف إنسان ؛ هذا نشط بما فيه الكفاية.
Just like the standing of a human; this is quite active.
Comme la position debout, il est très actif.
Dus bijvoorbeeld: "De tafel staat op de grond."
على سبيل المثال ، "الطاولة (تقف) على الأرض".
So for example, "De tafel staat op de grond."
Het is verticaal met pootjes en actief.
||||legs||
إنها عمودية مع الأرجل وبالتالي نشطة.
It is vertical with legs and active.
En: "De stoel staat ook op de grond".
و: "الكرسي أيضا (يقف) على الأرض".
And: "De stoel staat ook op de grond".
Maar hier, als je de stoel een kwartslag draait en neerlegt op de tafel
|||||||quarter turn|||puts down|||
لكن هنا ، إذا أدرت الكرسي ربع دورة ووضعته على الطاولة
But here, if you turn the chair a quarter and put it down on the table
Mais ici, si vous tournez la chaise d'un quart de tour et que vous la posez sur la table
dan is de positie passief en dan is de stoel een soort van horizontaal en niet meer op zijn pootjes en dan gebruik je LIGGEN.
|||||||||chair||||horizontal|||||||||||lying
فتكون حالته غير نشطة فيكون الكرسي أفقيا نوعا ما ولم يعد يقف على أرجله، فتستخدم حينها liggen.
then the position is passive and then the chair is kind of horizontal and not on its feet anymore and then you use LIGGEN.
Dus ook hier: "Mijn telefoon ligt op tafel."
وهنا أيضا: "هاتفي (يرقد) على المنضدة."
So here too: "Mijn telefoon ligt op tafel."
En in de video geef ik nog een ander voorbeeld:
وفي الفيديو أعطي مثالًا آخر:
And in the video I give another example:
"Deze boeken staan dus en deze liggen in de boekenkast want ze zijn horizontaal."
|||||||||bookshelf||||
"فهذه الكتب واقفة وهذه راقدة في خزانة الكتب لأنها أفقية."
"So these books are "standing" and these are "lying" in the bookcase because they are horizontal."
De verticale boeken staan in de kast en horizontale boeken liggen in de kast.
|vertical|||||||horizontal|||||
الكتب العمودية تقف في الخزانة والكتب الأفقية ترقد في الخزانة.
The vertical books "STAAN" on the bookshelf and horizontal books "LIGGEN".
ZITTEN is als iets helemaal in iets anders is.
نستخدم zitten عندما يكون هناك شيء داخل شيء آخر تماما.
ZITTEN is when something is completely in something else.
Dus: "Mijn geld zit in mijn portemonnee."
||||||wallet
لذا ، "مالي (موجود) في محفظتي."
So, "Mijn geld zit in mijn portemonnee." (My money is in my wallet.)
En: "Mijn portemonnee zit nu in mijn tas."
و: "محفظتي (موجودة) الآن في حقيبتي."
And: "My wallet is now in my bag." (Mijn portemonnee zit nu in mijn tas)
En bijvoorbeeld: 'De was zit in de wasmachine."
|||||in||washing machine
وعلى سبيل المثال: "الغسيل (موجود) في الغسالة".
And for example: 'De was zit in de wasmachine." (The laundry is in the washing machine).
Et, par exemple, "Le linge est dans la machine à laver".
Dus ook een passieve positie en helemaal in iets.
|||passive|||||
فالحالة هنا أيضا غير نشطة، ويكون الشي داخل شي آخر.
So also a passive position and completely in something else.
Dan nummer drie en dat is als je met ZITTEN, STAAN of LIGGEN iets zegt over wat je aan het doen bent en dat heet "de duratief".
||||||||||||||||||||||||||durative aspect
ثم رقم ثلاثة ، وهو عندما تقول شيئا ما عما تفعله باستخدام zitten أو staan أو liggen وهذا ما يسمى بـ "الاستمرارية".
Then number three, and that is when you say something about what you are doing with ZITTEN, STAAN or LIGGEN, and that is called "the durative ".
En daar heb ik ook al een video over gemaakt en die kun je straks hier kijken.
ولقد قمت مسبقا بعمل فيديو عن ذلك ويمكنك مشاهدته هنا لاحقا.
And I have already made a video about that and you can watch it here later.
Maar heel vaak zeggen we dat we iets "aan het doen zijn" met deze constructie: AAN HET + infinitief.
||||||||||||||construction|||infinitive
ولكن في كثير من الأحيان نقول إننا "نواصل القيام بشيء ما" بهذا البناء: aan het + فعل بصيغة المصدر.
But very often we say that we are "doing something" with this construction: AAN HET + infinitive.
Dus bijvoorbeeld: "Ik BEN nu een video AAN HET maken."
على سبيل المثال ، "أنا الآن أنشأ مقطع فيديو."
So for example: "Ik BEN nu een video AAN HET maken."(I am now making a video)
Maar ik kan ook zeggen: "Ik STA een video TE maken."
|||||I|||||
ولكن يمكنني أن أقول أيضا ، " أنشأ (واقفة) مقطع فيديو."
But I can also say, "Ik STA een video TE maken."
Want mijn positie is staand.
||||standing
لأنني في حالة "الوقوف".
Because my position is standing.
En we gebruiken heel vaak deze constructie met "positiewerkwoorden" en TE voor de infinitief om te zeggen "wat je aan het doen bent".
||||||||position verbs||||||||||||||
وغالبا ما نستخدم هذا البناء مع "أفعال الحال" و الأداة TE قبل صيغة المصدر لنقول ما "نواصل القيام بفعله".
And we often use this construction with "position verbs" and TE in front of the infinitive to say "what you are doing ".
Et nous utilisons très souvent cette construction avec des "verbes de position" et le TE avant l'infinitif pour dire "ce que vous êtes en train de faire".
Hier sta ik champignons te bakken.
هنا: أقلي الفطر (واقفة).
Here I am frying mushrooms.
Daar zit ik te mediteren.
||||meditating
هناك: أتأمل ( جالسة ).
There I am meditating.
En daar liggen Veggie en Nala te chillen.
||are lying|||||hanging out
وهناك فيجي ونالا تستمتعان بوقتهما (مستلقيتين).
And there Veggie and Nala are chilling.
Et là, Veggie et Nala se détendent.
Dus we refereren steeds aan de positie.
||refer||||
وبذلك نشير دائما إلى الحالة.
So we keep referring to the position.
Dan gaan we nu naar de nog abstractere categorieën en die verschillen per werkwoord.
|||||||more abstract||||||
ثم ننتقل الآن إلى الفئات الأكثر تجرّدا ، والتي تختلف باختلاف الفعل.
Now we go to the even more abstract categories and they differ per verb.
Passons maintenant aux catégories encore plus abstraites, qui diffèrent selon le verbe.
Dus we gaan nu per werkwoord kijken hoe je ze nog meer kunt gebruiken.
لذلك سننظر الآن في كيف يمكنك استخدام كل فعل بطرق أكثر .
So now we're going to look at how else you can use them per verb.
We beginnen met ZITTEN.
نبدأ بـ zitten.
We start with ZITTEN.
En de eerste categorie is als iets "omsloten" wordt, dus ergens in zit.
|||||||enclosed|||||
والفئة الأولى هي عندما يكون الشيء "محاطا" ، لذا فهو موجود في شيء ما.
And the first category is when something is "enclosed", so it is in something.
La première catégorie concerne les cas où quelque chose est "enfermé", c'est-à-dire contenu dans quelque chose.
Maar niet specifiek met direct contact maar het wordt al iets breder de betekenis.
|||||||||||broader||
ولكن ليس بالتحديد مع التماس المباشر ، ولكنه يعمم المعنى بشكل أوسع
But not specifically with direct contact, but it already broadens the meaning.
Mais pas spécifiquement avec un contact direct, mais cela devient déjà quelque chose de plus large.
Bijvoorbeeld, in een video vertelde ik dat er geen Z in "sexy soft ketchup" zit.
||||||||||||soft||
على سبيل المثال ، ذكرت في مقطع فيديو أنه لا يوجدحرف Z في "sexy soft ketchup".
For example, in a video I mentioned that there is no Z in "sexy soft ketchup".
Par exemple, dans une vidéo, je vous ai dit qu'il n'y avait pas de Z dans "sexy soft ketchup".
Oké, dit ging over de video wanneer je een D of T gebruikt als je een werkwoord vervoegt naar het perfectum of imperfectum.
|||||||||||||||||conjugate|||||
حسنا ، كان هذا متعلقًا بالفيديو عند استخدام حرف D أو T عند تصريف الفعل إلى الحاضر التام أو الماضي غير التام.
Okay, this was about the video when you use a D or T when you conjugate a verb to the perfect or imperfect.
OK, il s'agissait de la vidéo sur l'utilisation d'un D ou d'un T lors de la conjugaison d'un verbe au perfectif ou à l'imperfectif.
En ik vertelde over de "sexy softketchup-regel".
وتحدثت عن قاعدة "sexy soft ketchup".
And I talked about the "sexy soft ketchup rule".
En ik zei: "Er zit geen Z in sexy softketchup."
وقلت ، "لا يوجد Z في sexy soft ketchup."
And I said, "There's no Z in sexy soft ketchup."
Dus letterlijk: in dit woord zitten letters en er zit geen Z in.
حرفيا: تحتوي هذه الكلمة على أحرف ولا يوجد فيها حرف Z.
So literally: this word contains letters and there is no Z in it.
Dan ook: "Leonie zit op school."
||Leonie|||
ثم أيضا: "ليوني (موجودة) في المدرسة".
Then also: "Leonie is at school."
Dus ze zit in een school maar ook in bredere zin (she's going to school in general).
|||||||||broader||she's|||||
إذا فهي (موجودة) في المدرسة، ولكن أيضا بمعنى أوسع (تداوم) في المدرسة بشكل عام).
So she is in a school but also in a broader sense (she's going to school in general).
Elle est donc dans une école, mais aussi dans un sens plus large (elle va à l'école en général).
"Ze zit op school."
"هي (تداوم) في المدرسة."
"Ze zit op school."
En: "Ze zit in groep 8."
و: "هي (تداوم) في الصف 8."
And: "Ze zit in groep 8." (She is in the 8th grade).
En als zijn geen goede cijfers haalt dan blijft zij zitten.
وإذا لم تحصل على درجات جيدة ، فستبقى (جالسة) (في نفس الصف).
And if she does not get good grades, she will have to repeat the year.
Et s'il n'obtient pas de bonnes notes, elle sera coincée.
"Ze blijft zitten."
" ستبقى (في نفس الصف) ".
"Ze blijft zitten."
"Elle ne bouge pas.
En ook bijvoorbeeld: "De dief in de gevangenis."
|||||||prison
وأيضا على سبيل المثال: "اللص (موجود) في السجن".
And also, for example: "De dief in de gevangenis." (The thief in prison)
Of ook: "Hij zit vast."
أو أيضا: "هو محبوس/عالق".
Or also: "Hij zit vast." (He's locked up)
Ou encore : "Il est coincé".
Dan iets met contact en vaak negatief.
ثم شيء مع التماس وغالبا ما يكون سلبيا.
Then something with contact and often negative.
Puis quelque chose avec un contact et souvent négatif.
Bijvoorbeeld: "Mijn rits zit vast."
||zipper||
على سبيل المثال ، "سحابي (يكون) عالق".
For example, " Mijn rits zit vast." (My zipper is stuck)
Par exemple, "Ma fermeture éclair est bloquée".
"Er zit een vlek in mijn broek."
|||stain|in||
" "هناك بقعة (موجودة) على سروالي".
"Er zit een vlek in mijn broek." (There is a stain in my pants.)
"Il y a une tache dans mon pantalon".
Ook contact, namelijk tussen de vlek en de broek.
أيضا هناك تماس ، أي بين البقعة والسراويل.
Also contact, namely between the stain and the pants.
En iets wat we heel heel heel veel zeggen is bijvoorbeeld: "De broek zit lekker."
|||||||||||the|||
وشيء آخر غالبا جدا ما نقوله، على سبيل المثال: "البنطال (يكون) مريح".
And something we say a lot is, for example: "De broek zit lekker." (The pants are comfortable.)
Nous disons souvent, par exemple, que le pantalon est confortable.
Of: "De broek zit niet lekker."
أو: "البنطال (يكون) غير مريح".
Or: "De broek zit NIET lekker." (The pants are NOT comfortable.)
Of iets anders met kleding.
||||clothing
أو أي شيء آخر متعلق بالملابس.
Or something else with clothes.
De derde categorie iets over een locatie of waar het is.
||||||location||||
الفئة الثالثة هي شيء يتعلق بالموقع أو ومكان الشيء.
The third category is something about a location or where it is.
"Waar zit Peter nou?"
||Peter|
"أين (يكون) بيتر يا ترى؟"
"Waar zit Peter nou?" (Where is Peter at?)
"Où est Peter maintenant ?"
Dus waar is de locatie van Peter?
لذا: أين موقع بيتر؟
So where is Peter's location?
Of: "Het parlement zit in Den Haag, in het parlementsgebouw van Den Haag."
||parliament|||||||parliament building|||
أو: "البرلمان (يقع) في دنهاخ ، في مبنى البرلمان في دنهاخ".
Or: "Het parlement zit in Den Haag, in het parlementsgebouw van Den Haag."
En de laatste: nog iets abstracter, en ik wist niet meer hoe ik het moest categoriseren.
والأخير: أكثر تجريديا ، ولم أعد أعرف كيف أصنّفها بعد ذلك.
And the last: a little more abstract, and I didn't know how to categorize it anymore.
Et la dernière : un peu plus abstraite, et je ne savais plus comment la classer.
Maar belangrijke zinnen zijn bijvoorbeeld: "Ik zit in de problemen."
|||||I||||
لكن الجمل المهمة هي ، على سبيل المثال ، "أنا (واقع) في المشكلات".
But important sentences are, for example, "Ik zit in de problemen" (I'm in trouble)
"Hij kwam niet naar zijn date, hij heeft haar laten zitten."
||||||||||waiting for her
"لم يأت إلى موعده ، لقد خذلها / لم يأبه بها".
He didn't come to his date, "hij heeft haar laten zitten." (he let her down)
En wat je vaak hoort in een restaurant als je betaalt en je wilt fooi ingeven en je geeft cash, dan kun je zeggen:
||||||||||||||tip|tip||||cash||||
وما تسمعه كثيرا في مطعم عندما تدفع وتريد منح إكرامية وتعطي نقدا، يمكنك أن تقول:
And what you often hear in a restaurant when you pay and want to tip and give cash, you can say,
Et ce que vous entendez souvent dans un restaurant lorsque vous payez et que vous voulez donner un pourboire et que vous donnez de l'argent, vous pouvez le dire :
"Laat de rest maar zitten."
"اترك الباقي".
"Laat de rest maar zitten." (Keep the change/"leave the rest")
"Peu importe le reste."
Maar je kunt ook zeggen: "Nou, laat maar zitten."
ولكن يمكنك أيضا أن تقول ، "حسنا ، اترك الأمر (كما هو عليه)."
But you can also say, "Nou, laat maar zitten." (Well, never mind)
Mais vous pouvez aussi dire : "Eh bien, tant pis".
Ik wil er niet over praten, "laat maar zitten."
لا أريد أن أتحدث عن ذلك ، "اترك الأمر (كما هو عليه)".
I don't want to talk about it, "laat maar zitten."
Dan nu STAAN.
ثم الفعل staan الآن.
Then STAAN.
En een van de meest gebruikte categorieën is als iets met de letters of inkt op papier of op een billboard of zo is gedrukt.
|||||used|||||||||||||||billboard||||printed
وإحدى الفئات الأكثر استخداما هي عندما تتم طباعة شيء ما بالحروف أو بالحبر على الورق أو على لوحة إعلانية أو شيء ما.
And one of the most commonly used categories is when something is printed with the letters or ink on paper or on a billboard or something.
L'une des catégories les plus couramment utilisées est celle de l'impression de lettres ou d'encre sur du papier ou sur un panneau d'affichage.
Dus bijvoorbeeld: "Op welke pagina staat dat?"
فعلى سبيل المثال: "في أي صفحة (مكتوب) ذلك؟"
So for example: Op welke pagina staat dat?" (On what page is that?)
"Oh nou, op pagina 98. Het staat op pagina 98."
"حسنا ، في الصفحة 98. إنه (مكتوب) في الصفحة 98."
"Oh nou, op pagina 98. Het staat op pagina 98."
Dus ja de letters - het inkt - staat op het papier, letterlijk.
لذا ، نعم الحروف - الحبر - مكتوبة على الورق ، حرفيا.
So yes the letters - the ink - are on the paper, literally.
Of een uitdrukking is: "Het staat zwart op wit."
|a|expression||||black||white
أو كالقول" مكتوب بالأسود على الأبيض". *أي أن الأمر مكتوب رسميا
Or an expression is, "Het staat zwart op wit." (It's in writing)
Ou encore : "C'est en noir et blanc".
"Ik weet niet hoor maar op dit bord staat dat je niet mag roken."
I|||||||||||||smoke
" "لا أعرف ، لكنه مكتوب على هذه اللافتة أنه لا يسمح لك بالتدخين".
"Ik weet niet hoor maar op dit bord staat dat je niet mag roken." (I don't know, but this sign says you are not allowed to smoke.)
"Je ne sais pas ce qu'il en est, mais ce panneau indique qu'il est interdit de fumer."
En dan ook weer iets met kleding.
ثم مرة أخرى شيء متعلق بالملابس.
And then again something with clothing.
Dus we hadden net: "De broek ZIT niet lekker." Of: "De broek ZIT te strak."
||||||||||||||too tight
لذلك كان لدينا قبل قليل: "السروال ليس مريحا". أو: "السروال ضيق جدا".
So we just had: "De broek ZIT niet lekker." OfR: "De broek ZIT te strak."
Maar als je zegt: De broek STAAT mooi."
لكن إذا قلت: البنطال يبدو جميلا".
But if you say: "De broek STAAT mooi." (Those pants look beautiful)
Of: "Het staat jou mooi."
|it|||
أو: "يبدو جيدا عليك".
Or: "Het staat jou mooi." (It looks beautiful on you)
"Oh die broek staat je fantastisch!"
"أوه ، ذلك البنطال السروال يبدو رائعا عليك!"
"Oh die broek staat je fantastisch!" (Oh those pants look great on you!)
"Oh, ce pantalon te va à ravir !"
"Ja?"
"حقا؟"
"Yes, you think so?"
Dus dit gebruiken we ook heel vaak als we kleding gaan kopen.
لذلك نستخدم هذا أيضا كثيرا عندما نذهب لشراء الملابس.
So we use this a lot when we go to buy clothes.
Of bijvoorbeeld: "Wat vind je van mijn nieuwe kapsel?"
||||||||hairstyle
أو على سبيل المثال ، "ما رأيك في قصة شعري الجديدة؟"
Or for example: "Wat vind je van mijn nieuwe kapsel?" (What do you think of my new haircut?)
"Nou, die haarkleur staat je mooi!"
||hair color|||
"حسنا ، يناسبك لون الشعر ذاك!"
"Nou, die haarkleur staat je mooi!" (Well, that hair color suits you!)
"Cette couleur de cheveux vous va bien !"
"Het staat je mooi!"
"إنه يلائمك!"
"Het staat je mooi!"
De derde is een locatie.
الثالث هو الموقع.
The third is a location. (
Maar dat is eigenlijk ook weer een soort van papier met iets daarop gedrukt.
لكن هذا أيضا في الواقع نوع من الورق عليه شيء مطبوع.
But that's actually paper with something printed on it.
Mais il s'agit en fait d'un autre type de papier sur lequel est imprimé quelque chose.
"Mijn straat staat niet op de kaart."
"شارعي ليس (موجودا/مطبوعا) على الخريطة".
"Mijn straat staat niet op de kaart." (My street is not on the map.)
"De kerk staat in het centrum."
" "الكنيسة (تقع/موجودة ) في مركز المدينة".
"De kerk staat in het centrum." (The church is in the center.)
Maar dit is ook weer verwant aan de verticale positie.
|||||related||||
لكن هذا يرتبط أيضا بالوضع العمودي.
But this is also related to the vertical position.
Mais cela est à nouveau lié à la position verticale.
"De kerk staat in het centrum."
|church||||
"الكنيسة (موجودة/تقع) في مركز المدينة".
Of: "Ik sta in de file."
|||||traffic jam
أو: "أنا (عالق) في ازدحام مروري".
Nee, je zit in jouw auto en samen met jouw auto sta je in de file.
كلا ، أنت في سيارتك وأنت مع سيارتك (عالق) في ازدحام مروري.
No, you are in your car, and together with your car, you are in a traffic jam.
Dan nog een paar laatste, weer nog abstractere.
ثم عدة أمثلة أخيرة، مرة أخرى أكثر تجريدا.
Then a few last ones, again even more abstract.
Bijvoorbeeld: "In november laten veel mannen hun snor staan."
|||||||mustache|
على سبيل المثال: "في تشرين الثاني، يحافظ/يُبقي الكثير من الرجال على شواربهم".
Par exemple, "En novembre, beaucoup d'hommes se laissent pousser la moustache".
"Je snor laten staan". Dus niet scheren, of je baard laten staan.
"ترك الشارب". فلا تقوم بقصه، أو تترك لحيتك.
"Je snor laten staan". So don't shave, or you beard.
"Laisser sa moustache. Ne vous rasez donc pas, et ne laissez pas votre barbe.
Of: "Zeggen waar het op staat."
أو "التحدث كما يكون الأمر فعلا".
Or, “Zeggen waar het op staat." (Say it like it is).
Ou : "Dire ce que l'on pense".
"Zij zegt altijd waar het op staat."
"إنها تتحدث عن الأمر كما هو." *أي تقول ما حدث بالضبط ولا تبالغ
“Zij zegt altijd waar het op staat." (She always says it like it is.)
"Elle dit toujours les choses telles qu'elles sont.
En dan LIGGEN.
ثم liggen.
And then LIGGEN.
Die heeft niet zo veel specifieke categorieën maar veel verschillende soorten gebruiken en ik zal de belangrijkste bespreken.
ليس لديها الكثير من الفئات المحددة ولكن العديد من الاستخدامات المختلفة ، وسأغطي الفئات الرئيسية.
It doesn't have so many specific categories but lots of different uses and I'll higest discuss.
Il n'y a pas tant de catégories spécifiques que de nombreux types d'utilisations différentes, dont je vais présenter les principales.
De eerste is weer een locatie.
الأولى هي "موقع" مجددا.
The first is another location.
Bijvoorbeeld een land: "Waar ligt Nederland?"
على سبيل المثال بلد: "أين (تقع) هولندا؟"
For example a country: "Waar ligt Nederland?" (Where is the Netherlands?)
"Nou, Nederland ligt in Europa."
"حسنا ، هولندا (تقع) في أوروبا".
Nou, Nederland ligt in Europa."
En ook een stad: "Den Haag ligt in Nederland, in Zuid-Holland."
وأيضًا مدينة: "دينهاخ (تقع) في هولندا ، في جنوب-هولندا".
And also a city: "Den Haag ligt in Nederland, in Zuid-Holland."
Dus een locatie van een land of een stad.
لذلك، موقع بلد أو مدينة.
So a location of a country or a city.
We gebruiken LIGGEN ook heel vaak voor een oorzaak.
||||||||cause
نحن نستخدم liggen كثيرا للتعبير عن سبب.
We also use LIGGEN for a cause very often.
Nous utilisons aussi très souvent le MENSONGE pour une cause.
Bijvoorbeeld: "Of we naar buiten gaan...
على سبيل المثال ، "اذا ما كنا سنخرج ...
For example: "Of we naar buiten gaan... (Whether we go outside)
Par exemple, "Que nous sortions...
...ja het ligt eraan of het mooi weer wordt."
... نعم ، ذلك يعتمد على ما إذا كان الطقس سيكون جميلا ".
...ja het ligt eraan of het mooi weer wordt." (well, it depends on whether the weather will be nice.)
...Oui, cela dépend du temps qu'il fera".
Of: "Ja, het ligt aan het weer."
||it||||
أو: "نعم ، ذلك يعتمد على الطقس".
Or: "Ja, het ligt aan het weer."
En die verschrikkelijke zin als iemand het uit wil maken met jou.
||terrible||||it|||||
وتلك الجملة الرهيبة عندما يريد شخص ما الانفصال عنك.
And that terrible sentence when someone wants to break up with you.
Et cette phrase terrible quand quelqu'un veut rompre avec vous.
"Nee, het ligt niet aan jou, het ligt aan mij."
|it||||||||
"كلا ، هذا ليس بسببك أنت ، بل بسببي أنا".
"Nee, het ligt niet aan jou, het ligt aan mij." (No, it's not you, it's me.)
"Non, ce n'est pas toi, c'est moi."
Dus dit kun je gebruiken voor een soort oorzaak.
||||||||Cause
لذلك يمكنك استخدام هذا للتعبير عن السبب.
So you can use this for some kind of cause.
Vous pouvez donc l'utiliser pour une cause quelconque.
Dan kun je het gebruiken om te zeggen of iets bij jou past, of iets een goeie "match" is.
||||||||||||||||good|match|
فيمكنك استخدامه لتقول ما إذا كان هناك شيء يناسبك ، أو ما إذا كان هناك شيء ملائم جيدا.
Then you can use it to say if something suits you, or if something is a good "match".
Vous pouvez ensuite l'utiliser pour savoir si quelque chose vous convient, si quelque chose vous "correspond".
Bijvoorbeeld: "Dat werk, dat ligt mij niet zo."
على سبيل المثال: "ذلك العمل يناسبني".
For example: "Dat werk, dat ligt mij niet zo." (That work doesn't suit me)
Par exemple : "Ce travail ne me convient pas".
Of met een persoon: "Wij liggen elkaar niet zo."
||||we||||that well
أو مع شخص: "لا نلائم بعضنا البعض". أي " لا نتفق على شيء"
Or with a person: ""Dat werk, dat ligt mij niet zo." (We don't like each other that much.)
Ou avec une personne : "Nous ne nous aimons pas beaucoup".
Zoals je zag waren dit weer heel veel voorbeelden.
كما رأيت ، كانت هذه أمثلة عديدة مرة أخرى.
As you saw, these were again many examples.
Comme vous l'avez vu, il s'agit là encore de nombreux exemples.
En zoals ik al zei, staan er nog veel meer op mijn Patreonpagina.
وكما قلت ، هناك الكثير على صفحتي على Patreon.
And as I said, there are many more on my Patreon page.
Dus als je een patron bent dan kun je daar ook naar kijken.
لذا إذا كنت راعياً يمكنك القاء نظرة على ذلك أيضا.
So if you are a patron you can look at that too.
En tot en met 31 december heb ik een speciale "special".
وحتى 31 ديسمبر لدي عرض خاص مميز.
And until December 31st I have a special "special".
Dat is redundant... Een special!
||redundant||
ذلك مبالغ فيه!
That's redundant ... A special!
En dat is dat als je een patron bent of een patron wordt in december
|||||||||||boss|||
وهذا إذا كنت راعياً أو أصبحت راعياً في ديسمبر
And that is that if you are a patron or become a patron in December
dan stuur ik jou een handgeschreven kaartje met een kleine verrassing.
|send||||handwritten|||||
فسأرسل لك بطاقة مكتوبة بخط اليد مع مفاجأة صغيرة.
I will send you a handwritten card with a little surprise.
En ben je nog niet geabonneerd maar wil je wel meer Nederlands leren met mij?
|||||subscribed|||||||||
وهل لم تشترك بعد في قناتي ولكن ترغب في تعلم المزيد من اللغة الهولندية معي؟
And are you not yet subscribed but would you like to learn more Dutch with me?
Abonneer je dan nu op mijn kanaal!
subscribe||||||channel
فاشترك في قناتي الآن!
Subscribe to my channel now!
En vond je dit een leuke en informatieve video?
وهل وجدت هذا الفيديو ممتعا وغنيا بالمعلومات؟
And did you think this was a fun and informative video?
Geef het dan een like, alsjeblieft!
فاعطه اعجابا من فضلك!
Then give it a like, please!
En laat me weten welke van al deze voorbeelden die ik heb gegeven
واعلموني أي من هذه الأمثلة التي قدمتها...
And let me know which of all these examples I have given you
welke je het interessantst vindt of het grappigst vindt of het raarste vindt.
|||most interesting||||funniest||||strangest|
أيها تجده أكثر إثارة للاهتمام أو الأكثر طرافة أو غرابة.
which one you find the most interesting or the funniest or the weirdest.
Dus schrijf dat in de reacties!
|write||||
فاكتب ذلك في التعليقات!
So write that in the comments!
Dan zie ik jullie weer heel snel in een volgende video!
وأراكم مجددا قريبا جدا في الفيديو التالي!
Then I will see you again very soon in the next video!
Doei!
bye
وداعا!
Bye!
