De kleur van de stad maakt mijn ziel amoureus | Stadskroniek The color of the city makes my soul amorous | City Chronicle

In Vlaanderen leeft de homofilie in diepe kelders en achter vijf dubbele deuren. In Flanders, homophily lives in deep basements and behind five double doors.

Wie niet pastte in het traditionele patroon van huisje-tuintje-kindje vond vaak een uitweg Those who did not fit into the traditional pattern of cottage-garden-child often found a way out

uit de diepe kelders door naar de grote stad te trekken. from the deep basements by moving to the big city.

Mijn naam is Marion Wasserbauer. Ik ben een van de zes vrijwilligers die aan de LGTBQ-stadskroniek heeft gewerkt. My name is Marion Wasserbauer, and I am one of six volunteers who worked on the LGTBQ town chronicle.

Een van onze hoofdstukken gaat over het lesbisch uitgaansleven. One of our chapters is about lesbian nightlife.

Vroeger waren er heel veel verschillende bars. Dat is een typisch voorbeeld van datgene wat er vandaag niet meer is. There used to be lots of different bars, which is a typical example of that which is no longer there today.

We zitten in boekhandel Kartonnen Dozen. Dat is de enige LGBTQ-specifieke boekhandel in België. We are in bookstore Kartonnen Dozen, which is the only LGBTQ-specific bookstore in Belgium.

Ik denk dat ons boek voor de mensen binnen als buiten de regenbooggemeenschap I think our book is for those inside as well as outside the rainbow community

veel interessante dingen te vertellen heeft. has many interesting things to say.

Wat zijn eigenlijk de individuele en aangrijpende verhalen die allemaal schuilgaan in de stad? What are actually the individual and poignant stories all hiding in the city?

We zijn ons gewoon vaak ook niet bewust van wat onze geschiedenis is en dat kan je dus allemaal nalezen in ons boekje. We're just often not aware of what our history is either, and so you can read all that in our booklet.