Les 28 Met z'n allen op de wachtlijst ||||||Warteliste |||together|||waiting list Lektion 28 Alle zusammen auf der Warteliste Lesson 28 All together on the waiting list Ders 28 Hep birlikte bekleme listesinde 第 28 課 我們所有人都在等候名單上

8 september 2003. In het Academisch Ziekenhuis Maastricht is een operatie uitgevoerd met behulp van een robot. ||Academic||Maastricht||||performed|||||robot 使用机器人在马斯特里赫特学术医院进行了手术。 De robot heeft 4 armen en kan op afstand bediend worden. ||||||||operated| The robot has 4 arms and can be controlled remotely. Als je in Nederland een operatie ondergaat loop je de kans door een robot geopereerd te worden. ||||||untergeht|||||||||| |||||operation|undergo|||||||robot|operated|| If you undergo surgery in the Netherlands, you run the risk of being operated on by a robot. Is dat schrikken. ||schrecken ||scary Is that startling. De kans is het grootst in academische ziekenhuizen. ||||highest||academic|hospitals Die zijn verbonden aan een universiteit en doen veelal ook wetenschappelijk onderzoek. ||||||||oft||| ||connected||||||often also||scientific|research Maar wees gerust het blijft een uitzondering, meestal opereert de chirurg zelf. ||sure||||exception||operates||surgeon| But rest assured it remains an exception, usually the surgeon himself operates. En of je nu in een academisch of in een algemeen ziekenhuis opgenomen bent je krijgt dezelfde behandeling. |||||||||||||||||treatment And whether you are admitted to a teaching hospital or a general hospital you get the same treatment. 而且，无论您入住学术医院还是综合医院，您都将接受相同的治疗。 Ook de kosten zijn gelijk. Het onderscheid tussen particuliere en openbare ziekenhuizen dat in veel landen bestaat, kent Nederland niet. |distinction||private||||||||||| The distinction between private and public hospitals that exists in many countries does not exist in the Netherlands. Maar je moet niet vreemd opkijken als je voor een opname in een ziekenhuis op een wachtlijst terechtkomt Zelfs voor operaties zijn er wachtlijsten. |||||||||||||||||gerät|||||| |||||to be surprised|||||admission||||||waiting list|ends up|||operations|||waiting lists But you should not be surprised if you end up on a waiting list for hospitalization Even for surgeries, there are waiting lists. 但是，如果您最终进入住院等待名单，请不要感到惊讶。即使是手术，也有等待名单。 En om een leeg bed te vinden voor een spoedgeval moet de huisarts soms hemel en aarde bewegen. |||||||||Notfall|||||||| |||||||||emergency||||||||move And to find an empty bed for an emergency, the family doctor sometimes has to move heaven and earth. De overheid bestrijdt de wachtlijsten door de instellingen extra geld te geven. ||bekämpft||||||||| ||combats|||||institutions|||| Die Regierung bekämpft die Wartelisten, indem sie den Einrichtungen zusätzliche Mittel zur Verfügung stellt. The government is fighting waiting lists by giving institutions extra money. Maar wat zijn de oorzaken? ||||causes In de eerste plaats is er een schreeuwend tekort aan artsen en aan verplegend personeel. |||||||schreiendes||||||| |||||||screaming|||doctors|||nursing|nursing staff First, there is a glaring shortage of doctors and nurses. 首先，医生和护士严重短缺。 Er wordt personeel uit het buitenland gehaald, doch de tekorten duren voort. ||||||brought in|however||shortages||continue Personnel are being brought in from abroad, but the shortages continue. Ons budget is te beperkt zeggen de ziekenhuizen. |budget|||limited||| Nieuwe behandelmethoden, scans en plastische chirurgie kosten veel geld. |treatment methods|scans||plastic|surgery||| New treatment methods, scans and plastic surgery cost a lot of money. Wij kunnen niet meer opereren, zeggen de specialisten. ||||operate|||specialists We can no longer operate, the specialists say. De overheid heeft een maximum gesteld aan onze inkomens. ||||maximum|set|||incomes The government has capped our incomes. 政府为我们的收入设定了上限。 De consequentie is dat er op een gegeven moment voor ons niets meer te verdienen valt. |consequence|||||||||||||| The consequence is that at some point there is nothing left for us to earn. En dan verrichten wij geen operaties. ||perform|||operations And then we do not perform surgeries. Voor niks gaat de zon op! For nothing goes the sun! Veel Nederlanders gaan de grens over voor hun operatie. ||||border|||| Many Dutch people cross the border for their surgery. In Belgische privéklinieken kunnen ze tegen betaling direct terecht. ||private clinics||||payment||go In Belgian private clinics, they can get immediate treatment for a fee. Specialisten en vaak ook het verplegend personeel fungeren daar als zelfstandige ondernemers. |||||nursing||operate|||independent|entrepreneurs 专家和护理人员通常也是那里的独立企业家。 In Nederland daarentegen zijn er weinig privéklinieken. ||on the other hand|||| Tegen medische voorzieningen alleen voor rijke patiënten bestaat grote weerstand. ||facilities||||patients|||resistance There is great opposition to medical facilities only for wealthy patients. Dan liever met z'n allen op de wachtlijst! |||||||waiting list Then we would all rather be on the waiting list!