Les 40 Coffeeshop Het Hoekje |Coffeeshop||Ecke The|Coffeeshop|The|Corner Урок||| Lección 40 Cafetería Het Hoekje Lezione 40 Caffetteria Het Hoekje Урок 40 Кофейня Het Hoekje Ders 40 Kahve dükkanı Het Hoekje Урок 40 Кав'ярня Het Hoekje 第 40 課 Coffeeshop Het Hoekje The 40 Coffeeshop Het Hoekje

Goedenavond allemaal. Good evening|everyone Good evening everyone. Mede namens het college van burgemeester en wethouders welkom op deze informatieavond. |||||||||||信息之夜 Mede|im Namen von||||||Wirtschaftsvertreter||||Informationsabend also|on behalf of|the|council|of|mayor|and|aldermen|welcome|at|this|information evening On behalf of the mayor and the council, welcome to this information evening. Het gaat vanavond over het besluit Coffeeshop Het Hoekje. It|is about|tonight|about|the|decision|Coffeeshop|The|Hoekje Tonight we will discuss the decision regarding Coffeeshop Het Hoekje. Zoals u weet heeft de gemeenteraad besloten om bij wijze van experiment een coffeeshop te gaan beheren. |||||Gemeinderat||||||Experiment|||||betreiben As|you|know|has|the|municipal council|decided|to|by|way|of|experiment|a|coffee shop|to|go|manage As you know, the municipal council has decided to manage a coffeeshop as an experiment. Per 1 juli aanstaande (a.s.) ||kommend|| As of|July|upcoming|| As of July 1st upcoming (a.s.) in de Hoofdstraat onder streng toezicht. ||||严格| |||||Aufsicht in|the|Main Street|under|strict|supervision in the Main Street under strict supervision. Zo willen wij de handel in drugs strak onder controle houden. |||||||streng||| This way|we want|we|the|trade|in|drugs|strictly|under|control|to keep This is how we want to keep the drug trade tightly under control. Er hebben zich voor vanavond 24 sprekers opgegeven, dus ik verzoek u om het kort te houden. |||||Referenten|angemeldet||||||||| There|have|themselves|for|tonight|speakers|registered|so|I|request|you|to|it|short|to|keep There are 24 speakers registered for tonight, so I ask you to keep it brief. Als eerste is aan de beurt iemand van de buurtvereniging. |||||||||社区协会 |||||||||Nachbarschaftsverein As|first|is|to|the|turn|someone|from|the|neighborhood association First up is someone from the neighborhood association. Is die meneer aanwezig? Is|that|sir|present Is that gentleman present? O pardon, mevrouw. O|pardon|madam Oh pardon, madam. Microfoon iets hoger alstublieft (a.u.b)..., gaat uw gang. Microphone|a little|higher|please||||go|your|ahead Microphone a bit higher please (a.u.b)..., go ahead. Meneer de voorzitter, heeft het College zijn verstand verloren? Mr|the|chairman|has|the|College|its|mind|lost Mr. Chairman, has the Board lost its mind? Criminele handelingen in onze eigen Hoofdstraat? |犯罪行为|||| Criminal|acts|in|our|own|Main Street Criminal activities in our own Main Street? Van onze belastingcenten?! ||税款 ||Steuergeld From|our|tax dollars From our tax money?! Ik zie ze al komen uit het hele land, op naar Het Hoekje, daar is drugshandel toegestaan! ||||||||||||||||erlaubt I|see|them|already|coming|from|the|whole|country|off|to|The|Corner|there|is|drug trade|allowed I can already see them coming from all over the country, heading to The Corner, where drug dealing is allowed! Wij begrijpen dat u schrikt. ||||schrecken We|understand|that|you|are startled We understand that you are shocked. Ik moet bekennen dat wij er in eerste instantie ook problemen mee hadden. ||||||||||问题|| I|must|confess|that|we|there|in|first|instance|also|problems|with|had I must confess that we initially had problems with it too. Maar de toestand zoals die nu is kan niet voortduren. |||||||||持续 ||Zustand|||||||andauern But|the|situation|as|it|now|is|can|not|continue But the situation as it is now cannot continue. Wat zich afspeelt in sommige cafés, dat wil je niet weten. ||abspielt|||||||| What|itself|happens|in|some|cafés|that|want|you|not|to know What happens in some cafés, you don't want to know. Het is het bekende patroon: de verkoop van softdrugs en die van harddrugs open in elkaar over. ||||Muster|||||||||||| It|is|the|known|pattern|the|sale|of|soft drugs|and|that|of|hard drugs|openly|into|each other|over It's the familiar pattern: the sale of soft drugs and that of hard drugs openly overlap. Een reëel gevaar voor onze jeugd. |真实|||| A|real|danger|for|our|youth A real danger for our youth. En ik wijs erop dat onze opzet niet afwijkt van het beleid van de officier van justitie. ||||||计划||不偏离|||政策||||| ||||||Absicht||||||||Staatsanwalt|| And|I|point|it out|that|our|intention|not|deviates|from|the|policy|of|the|public prosecutor|of|justice And I point out that our approach does not differ from the policy of the public prosecutor. Verkoop van cannabis tot een gewicht van 5 gram wordt gedoogd. |||||Gewicht||||geduldet Sale|of|cannabis|up to|a|weight|of|grams|is|tolerated Sale of cannabis up to a weight of 5 grams is tolerated. En een erkende coffeeshopeigenaar mag een dagvoorraad van 500 gram in huis hebben. |||咖啡店老板|||日常库存||||| ||erkannte|Coffeeshopbesitzer|||Tagesvorrat||||| And|a|licensed|coffee shop owner|may|a|daily supply|of|grams|in|possession|have And a licensed coffee shop owner may have a daily stock of 500 grams on hand. Oké, nu is die jongeman daar. Okay|now|is|that|young man|there Okay, now that young man is there. Ja, met dat rode haar. Yes|with|that|red|hair Yes, with that red hair. Spreekt u maar. Speak|you|just Please go ahead. Ik heb een vraagje. I|have|a|little question I have a question. Die eigenaar, gaat die 100 maal lopen voor zijn dagvoorraad? That|owner|will go|that|times|run|for|his|daily supply Is that owner going to walk 100 times for his daily supply? Laat me niet lachen! Let|me|not|laugh Don't make me laugh! En van wie koopt hij die? And|from|whom|does he buy|he|that And from whom does he buy that? Tja wat die man bij zijn achterdeur koopt en van wie, dat gaat ons niet aan. well|what|that|man|at|his|back door|buys|and|from|whom|that|concerns|us|not|about Well, what that man buys at his back door and from whom, is none of our business. Het gaat ons om wat hij binnen verkoopt - alleen softdrugs -, en aan wie, - aan jongeren vanaf 16 jaar. |||||||||||||an||| It|concerns|us|about|what|he|indoors|sells|only|soft drugs|and|to|whom|to|youth|from|years What matters to us is what he sells inside - only soft drugs - and to whom - to young people from 16 years old. En ik herinner u eraan, het is een proef. ||||||||试验 ||||||||Test And|I|remind|you|of it|it|is|a|test And I remind you, it is a trial. We brengen na een maand verslag uit. |||||Bericht| We|will bring|after|one|month|report|out We will report back after a month. Mocht blijken dat een en ander niet volgens plan verloopt, dan is het einde verhaal. |||||||||verläuft||||| Should|prove|that|one|and|other|not|according to|plan|proceeds|then|is|the|end|story If it turns out that things are not going according to plan, then that's the end of the story. Aan die belofte kunt u mij houden. ||Versprechen|||| To|that|promise|can|you|me|hold You can hold me to that promise. Wie kan ik nu het woord geven? Who|can|I|now|the|word|give Who can I give the floor to now?