Les 41 Fietsen: goed voor u! Lesson 41 Cycling: good for you! Ders 41 Bisiklet: sizin için iyi!

Nederland telt meer fietsen dan mensen. Waarom zijn er zoveel? Daar zijn al heel wat analyses aan gewijd en beschouwingen over gepubliceerd. |||||||devoted||reflections|| |||||분석||바친||고찰|에 대한|발표된 Many analyzes have already been devoted to this and reflections have been published on this. Wij doen een nieuwe poging. 우리는||||시도 We are making a new attempt. Nederland is klein en plat. 네덜란드||||평평한 Ligt de verklaring in deze twee kenmerken? ||설명|||| De fiets is goedkoop. Dat sluit goed aan bij een typisch Nederlandse eigenschap. |fits|||||||characteristic That fits in well with a typical Dutch characteristic. Of is er een relatie met de calvinistische moraal? |||||||개신교적인|도덕 Nederlanders zijn milieubewust. ||environmentally conscious Ze scheiden hun afval: groen, glas, papier, plastic. Vier miljoen mensen zijn lid van een milieuorganisatie. Velen kiezen voor 'groene' energie, opgewekt door windmolens of met zonnepanelen op het dak. |||||generated|||||||| |||||생산되는|||||||| En dus ook voor de fiets. Fietsen is niet schadelijk voor het milieu, dat weet u toch? |||harmful||||||| voor een uur fietsen heb je één boterham nodig: fietsen kost dus minder energie dan autorijden. Er is weinig ruimte. Er is plaats voor één auto voor de deur. Vandaar dat we op 1000 inwoners slechts 420 auto's tellen. ||||inhabitants||| 그래서||||||| In de VS zijn er wel bijna 600 auto's per 1000 inwoners. |||||||||inhabitants Maar dat zegt niets, zult u opmerken. ||||||notice ||||||알다 But that says nothing, you will notice. Autodichtheid meet je per vierkante kilometer. Car density|measures|||| 자동차 밀도||||| Ja, dan komt Nederland op 150 auto's per km2, tien keer zoveel als de VS. Weinig of veel auto's? t Is maar hoe je het bekijkt. Op de fiets is iedereen gelijk, las ik in een artikel. Dat is het onbewuste motief achter de keuze voor de fiets, aldus de journalist. |||unconscious||||||||according to|| ||||동기|||||||따라서|| Volgens mij slaat-ie de spijker op de kop. 내가 보기에는||맞다|||못||| I think he hits the nail on the head. Acho que ele acerta na mosca. Iedereen fietst: van klein tot groot, van hoog tot laag, arm en rijk. 모두|||||||||||| Huisvrouwen en zakenlui, scholieren en leraren. ||businessmen||| ||사업가||| Studenten en hoogleraren, de staatssecretaris en de minister, de dief en de agent. ||professors||state secretary|||||||| ||||국무차관|||||||| Nederlanders houden van natuur. Overal zijn fietspaden, routeaanduidingen en informatieborden. ||bike paths|route signs||information boards |||노선 안내|| Dat verrast u misschien. |surprises|| |놀랄|| Want wat is natuur nog in dit land? Met natuur bedoelt men boerenland: korenvelden, weilanden, dorpjes. |||||wheat fields|| |||||밀밭|목초지| En vergeet u de 'nieuwe natuur' niet: boerenland 'teruggegeven aan de natuur'. |||||||농지|돌려주다||| Een avontuurlijk landschap waar de natuur zijn gang kan gaan, dat spreekt tot de verbeelding. ||landscape||||||||||||imagination ||||||||||||||상상력 An adventurous landscape where nature can take its course, that appeals to the imagination. Dan pak je je fiets en ga je erop uit. ||||||||그 위에| Then you grab your bike and go out. Op de fiets zijn de Nederlanders in hun element. ||||||||요소 En tegelijkertijd doen ze iets aan hun conditie. |동시에|||||| Haal diep adem, ruik de zuivere lucht en trap stevig door. Take a deep breath, smell the clean air and kick hard. Fietsen: goed voor u!