Rotterdamse scholiere aast op ruimtereis
|schoolgirl|sets her sights|for|space travel
||aça|em|viagem espacial
Rotterdamer Schülerin will ins All
Rotterdam student is looking for space trip
Une écolière de Rotterdam vise un voyage dans l'espace
Uczennica z Rotterdamu planuje podróż w kosmos
Estudante de Roterdão quer fazer uma viagem ao espaço
Роттердамская школьница стремится в космос
Rotterdamlı kız öğrenci uzay yolculuğunu hedefliyor
Dit is de Rotterdamse Desiree Oudenaarden, en ook zij is in de 'Race for Space'.
||||Desiree|Oudenaarden|||||||Race|for|
This is Rotterdam Desiree Oudenaarden, and she is also in the 'Race for Space'.
Bu Rotterdam Desiree Oudenaarden, ve o da 'Uzay için Yarış'.
Met meer dan 4000 stemmen staat zij op dit moment in de top drie van toekomstige ruimtevaarders.
|||||||||||||||space travelers
|||votos|||||||||||futuros|astronautas
With more than 4000 votes, she is currently in the top three of future space travelers.
4000'den fazla oy ile, şu anda gelecekteki uzaycıların ilk üçte.
Ik heb vandaag heb ik de, sta ik op de derde plaats, dus dat is wel jammer want ik heb ook wel hoger gestaan, maar eh, ja, het gaat erg hard met het stemmen.
|||||||||||||||||||||||||||||||||voting
||||||||||||||||||||||mais alto|estado||||||||||
Today I got the, I'm in third place, so that's kind of unfortunate because I've been higher too, but um, yeah, it's going really fast with the voting.
Hoje eu tenho o, estou em terceiro lugar, então isso é uma pena, porque também fui mais alto, mas er, sim, é muito difícil com a votação.
Desiree doet er alles aan om zoveel mogelijk stemmen te verzamelen.
||||||||||coletar
Desiree is doing everything she can to collect as many votes as possible.
Desiree faz de tudo para coletar o máximo de votos possível.
Op school flyeren, dingen ophangen, ik ben zelfs bij het Feijenoord stadion heb ik ook nog dingen opgehangen, ja gewoon mailtjes sturen via facebook, hyves.
||flyering||||||||||||||||||||||Hyves
||fazer panfletagem||pendurar||||||Feijenoord|||||||pendurado|||e-mails||||Hyves
Flyers at school, hang things up, I'm even at the Feijenoord stadium I also hung things up, yes just send emails via facebook, hyves.
Distribuindo panfletos na escola, pendurando coisas, até estive no estádio Feijenoord, onde também pendurei algumas coisas, sim, apenas enviando e-mails pelo Facebook e Hyves.
Al van kleins af aan is Desiree gefascineerd door alles wat met de ruimte te maken heeft.
||pequenos||||||||||||||
Ever since she was a little girl, Desiree has been fascinated by everything that has to do with space.
Desde pequena, Desiree é fascinada por tudo que tem a ver com o espaço.
Çocukluktan beri, Desiree uzay ile ilgili olan her şeyden etkilenmiştir.
In 2009 is ze voor het eerst samen met haar ouders naar het international space camp in Amerika gegaan om een spaceshuttle opleiding te volgen.
||||||||||||international||camp|||||||||
In 2009, she and her parents went to the international space camp in America for the first time to receive space shuttle training.
Em 2009, ela foi pela primeira vez com seus pais para o acampamento espacial internacional na América para seguir um treinamento de ônibus espacial.
Dan ga je in simulatoren, dan ga je van alles ga je doen, je gaat duiken bijvoorbeeld, voor de zwaartekracht en alles, en eh, ja dat was echt helemaal geweldig.
||||simulators|||||||||||||||gravity||||||||||
|||||||||||||||mergulhar|por exemplo|||gravidade||||||||||
Then you go into simulators, then you go do all kinds of things, you go diving for example, for gravity and everything, and um, yeah that was really great.
Então você vai para simuladores, você vai fazer de tudo, por exemplo, você vai mergulhar, para a gravidade e tudo mais, e, eh, sim, isso foi realmente incrível.
De ruimtereis van Metro is een commerciele ruimtevaart.
||||||commercial|
Metro's space travel is a commercial space travel.
A viagem espacial de Metro é uma viagem espacial comercial.
De winnaar zal vanaf Curacao opstijgen tot buiten de dampkring.
|winner|||Curacao|||||atmosphere
|||||subir||||atmosfera
The winner will ascend from Curacao to outside the atmosphere.
O vencedor decolará de Curaçao para fora da atmosfera.
Na het winnen van de nationale wedstrijd volgt nog een internationale strijd met 18 tegenstanders.
|||||||||||luta||adversários
After winning the national competition, another international battle with 18 opponents will follow.
Após vencer a competição nacional, há uma batalha internacional contra 18 adversários.
Desiree stapt liever vandaag nog in een ruimteschip dan morgen, maar hoe schat zij zelf haar kansen in?
|||||||spaceship||||||||||
|entra|prefere||||||||||sabe||||chances|
Desiree would rather board a spaceship today than tomorrow, but how does she estimate her chances?
Desiree prefere entrar em uma nave espacial hoje do que amanhã, mas como ela mesma avalia suas chances?
Ja, dat ligt eraan hoeveel mensen er natuurlijk nog gaan stemmen.
||||||||||vote
Yes, that depends on how many people will vote of course.
Sim, isso depende de quantas pessoas ainda vão votar.
Ja, want het is tot 12 april dus dat is toch nog wel een lange tijd, en als mijn tegenstanders het ook nog vol houden, tot eh, ja tot 12 april, dan heb ik het nog erg moeilijk.
Yes, because it's until April 12 so that's quite a long time anyway, and if my opponents also hold out, until um, yes until April 12, then I'll have a very difficult time.
Sim, porque é até 12 de abril, então ainda é um bom tempo, e se meus adversários também aguentarem até, eh, até 12 de abril, então vou ter muita dificuldade.
Je kan elke dag stemmen dus ja, ik hoop dat heel veel mensen gewoon elke dag gaan stemmen.
Você pode votar todos os dias, então sim, eu espero que muitas pessoas simplesmente vão votar todos os dias.
Ik wil het liefst echt nu nog de ruimte in, als ze nu zeggen van, stap in, dan ga ik mee hoor.
I really want to go into space now, if they now say, get in, then I'll go with you.
Eu gostaria de realmente ir ao espaço agora, se eles disserem para entrar, eu vou junto.
Şu an uzaya gitmek istiyorum, şimdi söylüyorsun, içeri girin, sonra duyacağım.
