Hoe we minder mensen verliezen aan borstkanker
How|we|fewer|people|lose|to|breast cancer
Wie wir weniger Menschen an Brustkrebs verlieren
Comment réduire le nombre de décès dus au cancer du sein
乳がんで亡くなる人が減っている理由
Jak tracimy mniej osób na raka piersi?
Como estamos a perder menos pessoas devido ao cancro da mama
Meme kanseri nedeniyle nasıl daha az insan kaybediyoruz?
How we lose fewer people to breast cancer
Stel je voor: je staat 's ochtends onder de douche.
Imagine|you|yourself|you|are standing|in the|morning|under|the|shower
Imagine this: you are in the shower in the morning.
En opeens voel je iets in je borst, wat daar eerder nog niet zat.
And|suddenly|feel|you|something|in|your|chest|that|there|earlier|not||was
And suddenly you feel something in your breast that wasn't there before.
Misschien is het wel niks, is het vals alarm. Maar toch...
Maybe|is|it|really|nothing|is|it|false|alarm|But|still
Maybe it's nothing, just a false alarm. But still...
Het voelt als een knobbeltje, dus misschien wel... borstkanker.
It|feels|like|a|lump|so|maybe|indeed|breast cancer
It feels like a lump, so maybe... breast cancer.
Hé, wat is er?
Hey|what|is|there
Hey, what's going on?
Ik heb de dokter net gesproken over mijn borst en hij wil...
I|have|the|doctor|just|spoken|about|my|breast|and|he|wants
I just spoke to the doctor about my breast and he wants...
...dat we morgen langskomen, want het is helemaal niet goed.
that|we|tomorrow|visit|because|it|is|at all|not|well
...us to come by tomorrow because it's really not good.
Dit overkomt veel vrouwen en daarom staat borstkanker...
This|happens to|many|women|and|therefore|is|breast cancer
This happens to many women and that's why breast cancer...
...ieder jaar in oktober wereldwijd centraal.
every|year|in|October|worldwide|centrally
...is highlighted worldwide every year in October.
Om aandacht te vragen voor deze ziekte.
To|attention|to|ask|for|this|disease
To raise awareness for this disease.
En geld in te zamelen voor onder meer onderzoek naar genezing.
And|money|in|to|raise|for|among|more|research|into|healing
And to raise money for, among other things, research into a cure.
Want het is nog steeds de meest voorkomende kankersoort bij vrouwen.
Because|it|is|still|always|the|most|common|cancer type|in|women
Because it is still the most common type of cancer among women.
1 op de 7 vrouwen krijgt ermee te maken in haar leven.
in|the|women|will encounter|with it|to|deal|in|her|life
1 in 7 women will deal with it in her lifetime.
Maar hoe goed is borstkanker eigenlijk al te genezen?
But|how|well|is|breast cancer|actually|already|to|cured
But how well can breast cancer actually be cured?
In 1949 richtte koningin Wilhelmina het KWF op.
In|established|queen|Wilhelmina|the|KWF|up
In 1949, Queen Wilhelmina established the KWF.
Om onderzoek te doen naar álle soorten kanker.
To|research|to|conduct|into|all|types|cancer
To conduct research on all types of cancer.
Hare majesteit de koningin wil dit jubileumfonds bestemmen...
Her||the|queen|wants|this|jubilee fund|to allocate
Her Majesty the Queen wishes to allocate this anniversary fund...
...voor de bestrijding van de kankerziekte in Nederland.
for|the|combating|of|the|cancer disease|in|Netherlands
...for the fight against cancer in the Netherlands.
Dat was ook nodig, want in 1955 overleed er van elke twee borstkankerpatiënten één.
That|was|also|necessary|because|in|died|there|of|every|two|breast cancer patients|one
That was also necessary, because in 1955, one in every two breast cancer patients died.
Tegenwoordig is 88 procent van de vrouwen...
Nowadays|is|percent|of|the|women
Nowadays, 88 percent of women...
...die de diagnose borstkanker kreeg...
who|the|diagnosis|breast cancer|received
...who were diagnosed with breast cancer...
...na 5 jaar nog in leven.
after|years|still|in|life
...are still alive after 5 years.
Aanzienlijk meer dus.
Significantly|more|so
Significantly more, therefore.
De kwaadaardige tumoren bij borstkanker komen vooral voor bij vrouwen.
The|malignant|tumors|in|breast cancer|occur|especially|in|in|women
Malignant tumors in breast cancer mainly occur in women.
Maar ook mannen krijgen het.
But|also|men|get|it
But men also get it.
In 2018 kregen ongeveer 15.000 vrouwen de diagnose en 120 mannen.
In|received|approximately|women|the|diagnosis|and|men
In 2018, about 15,000 women were diagnosed and 120 men.
Veruit de meeste vrouwen met borstkanker krijgen een invasief mammacarcinoom.
by far|the|most|women|with|breast cancer|get|an|invasive|breast carcinoma
The vast majority of women with breast cancer are diagnosed with invasive breast carcinoma.
Dat betekent dat de kankercellen zich verder verspreiden dan de plek waar ze zijn ontstaan.
That|means|that|the|cancer cells|themselves|further|spread|than|the|place|where|they|are|originated
This means that the cancer cells spread further than the place where they originated.
En dat ze schade aanrichten aan de omliggende cellen.
And|that|they|damage|inflict|to|the|surrounding|cells
And that they cause damage to the surrounding cells.
Dat is niet hetzelfde als uitgezaaide kanker.
That|is|not|the same|as|metastatic|cancer
That is not the same as metastatic cancer.
Dat is pas het geval als de kankercellen zich buiten de borst hebben verspreid.
That|is|only|the|case|if|the|cancer cells|themselves|outside|the|breast|have|spread
That is only the case when the cancer cells have spread outside the breast.
Bij invasieve borstkanker komen twee soorten het meest voor.
In|invasive|breast cancer|occur|two|types|the|most|
Invasive breast cancer has two types that are most common.
Het niet-speciale type in 80 procent van de gevallen en het lobulair carcinoom bij ongeveer 15 procent.
The|||type|in|percent|of|the|cases|and|the|lobular|carcinoma|in|about|percent
The non-special type in 80 percent of cases and lobular carcinoma in about 15 percent.
Het niet-speciale type kan aanvoelen als het knobbeltje waar ik het eerder over had.
The|||type|can|feel|like|the|lump|that|I|it|earlier|about|had
The non-special type may feel like the lump I mentioned earlier.
De andere soort is juist vaak lastig te voelen, of alleen als een zwelling in de borst.
The|other|type|is|just|often|difficult|to|feel|or|only|as|a|swelling|in|the|chest
The other type is often difficult to feel, or only as a swelling in the breast.
Die is dan ook niet altijd goed te zien met een echo of mammografie - een röntgenfoto van de borst.
That|is|then|also|not|always|well|to|see|with|an|ultrasound|or|mammography|an|X-ray|of|the|breast
It is not always clearly visible with an ultrasound or mammogram - an X-ray of the breast.
Zoals dat bij een knobbeltje in de borst wel is.
As|that|with|a|lump|in|the|breast|indeed|is
As is the case with a lump in the breast.
Aanvullend onderzoek met bijvoorbeeld een MRI-scan is dan nodig.
additional|research|with|for example|an||scan|is|then|necessary
Additional examination with, for example, an MRI scan is then necessary.
En ja dat voelen, dat is belangrijk. Maar kijken, dat net zo goed.
And|yes|that|feeling|that|is|important|But|looking|that|just|as|well
E sim esse sentimento, isso é importante. Mas olhe, isso é tão bom.
And yes, feeling is important. But looking is just as important.
Want er zijn allerlei signalen op je borst die kunnen wijzen op borstkanker.
Because|there|are|all sorts of|signals|on|your|breast|that|can|indicate|to|breast cancer
Porque existem todos os tipos de sinais no peito que podem indicar câncer de mama.
Because there are various signals on your breast that may indicate breast cancer.
Zoals verharding, een deuk, huidverandering, roodheid of warmte, vocht, putjes...
Such as|hardening|a|dent|skin change|redness|or|warmth|moisture|dimples
Such as hardening, a dent, skin changes, redness or warmth, moisture, dimpling...
...een bult, ingetrokken tepel, sinaasappelhuid, de vorm of grootte die verandert...
a|lump|inverted|nipple|orange peel|the|shape|or|size|that|changes
...a lump, an inverted nipple, orange peel skin, changes in shape or size...
...of dus een onzichtbaar knobbeltje.
or|so|a|invisible|bump
...or an invisible lump.
En als je ook maar een beetje twijfelt of ongerust bent...
And|if|you|also|but|a|little|doubt|or|anxious|are
And if you have even the slightest doubt or concern...
...ga naar de huisarts.
go|to|the|doctor
...go to the general practitioner.
Want hoe eerder je erbij bent, hoe makkelijker de eventuele kanker behandeld kan worden.
Because|the|sooner|you|there|are|the|easier|the|potential|cancer|treated|can|be
Because the sooner you address it, the easier any potential cancer can be treated.
Vandaar ook dat alle vrouwen tussen de 50 en 75 sinds 1990 iedere twee jaar...
That's why|also|that|all|women|between|the|and|since|every|two|years
That's why all women between the ages of 50 and 75 have been called every two years since 1990...
...worden opgeroepen om mee te doen aan het bevolkingsonderzoek.
are|called|to|along|to|participate|in|the|population survey
...to participate in the population screening.
Daardoor overlijden er jaarlijks 850 minder mensen.
Therefore|die|there|annually|fewer|people
As a result, 850 fewer people die each year.
Door deze screening worden kleinere en minder uitgezaaide tumoren gevonden.
Through|this|screening|are|smaller|and|less|metastatic|tumors|found
This screening finds smaller and less metastatic tumors.
Voor vrouwen betekent dit dat er vaker een borstbesparende therapie mogelijk is.
For|women|means|this|that|there|more often|a|breast-conserving|therapy|possible|is
For women, this means that breast-conserving therapy is more often possible.
En dat amputatie van een of beide borsten juist minder vaak nodig is.
And|that|amputation|of|one|or|both|breasts|actually|less|often|necessary|is
And that amputation of one or both breasts is actually needed less often.
En dat is fijn, want één of twee borsten verliezen...
And|that|is|nice|because|one|or|two|breasts|losing
And that is nice, because losing one or two breasts...
...kan ook voelen alsof je je vrouwelijkheid verliest.
can|also|feel|as if|you|your|femininity|lose
...can also feel like losing your femininity.
Maar borstbesparing is niet voor iedereen een optie.
But|breast-conserving|is|not|for|everyone|an|option
But breast-conserving surgery is not an option for everyone.
Zo kiezen vrouwen met een genetisch verhoogde kans op borstkanker...
This way|choose|women|with|a|genetically|increased|risk|of|breast cancer
Por exemplo, mulheres com risco geneticamente aumentado de câncer de mama escolhem...
For example, women with a genetically increased risk of breast cancer...
...er bijvoorbeeld voor om preventief beide borsten te laten verwijderen.
there|for example|to|in order to|preventively|both|breasts|to|have|removed
...choose to have both breasts removed preventively.
Vooral jongere vrouwen, vrouwen met jonge kinderen, vrouwen die in hun omgeving...
Especially|younger|women|women|with|young|children|women|who|in|their|environment
Especially younger women, women with young children, women who have seen...
...slechte afloop van borstkanker hebben gezien, die neigen meer tot preventief opereren.
poor|outcome|of|breast cancer|have|seen|those|tend|more|towards|preventive|surgery
...poor outcomes of breast cancer in their environment, tend to opt for preventive surgery.
Tegenwoordig overleven steeds meer mensen de ziekte.
Nowadays|survive|increasingly|more|people|the|disease
Nowadays, more and more people survive the disease.
Sinds het bevolkingsonderzoek in 1990, steeg het aantal diagnoses.
Since|the|population survey|in|increased|the|number|diagnoses
Since the population screening in 1990, the number of diagnoses has increased.
Tot aan 2011. Sindsdien is het ongeveer gelijk.
Until|2011|Since then|is|it|approximately|the same
Up until 2011. Since then, it has remained about the same.
En als je dan meekijkt naar deze grafiek, zie je dat het aantal mensen...
And|if|you|then|looks along|at|this|graph|see|you|that|the|number|people
And if you look at this graph, you can see that the number of people...
...dat overlijdt aan deze ziekte juist sterk afneemt.
that|dies|from|this|disease|just|significantly|decreases
...who die from this disease is actually decreasing significantly.
En helemaal bij jonge mensen is borstkanker steeds minder dodelijk.
And|completely|among|young|people|is|breast cancer|increasingly|less|deadly
And especially among young people, breast cancer is becoming less deadly.
Niet alleen door het bevolkingsonderzoek.
Not|only|by|the|population survey
Not only because of the screening programs.
Maar ook door steeds meer behandelingen op maat.
But|also|through|increasingly|more|treatments|on|measure
But also due to more and more personalized treatments.
Vroeger kregen patiënten een soort standaardpakket: operatie, chemo, bestraling.
In the past|received|patients|a|kind|standard package|surgery|chemotherapy|radiation
In the past, patients received a sort of standard package: surgery, chemo, radiation.
Omdat de gedachte was dat borstkanker één ziekte was.
Because|the|thought|was|that|breast cancer|one|disease|was
Because the thought was that breast cancer was one disease.
Nu weten artsen en onderzoekers dat geen enkele tumor hetzelfde is.
Now|know|doctors|and|researchers|that|no|single|tumor|the same|is
Agora, médicos e pesquisadores sabem que não há dois tumores iguais.
Now doctors and researchers know that no tumor is the same.
Daardoor zijn behandelingen efficiënter en gerichter.
Therefore|are|treatments|more efficient|and|more targeted
As a result, treatments are more efficient and targeted.
Maar het is nog niet klaar als de kanker weg is.
But|it|is|still|not|finished|when|the|cancer|gone|is
But it's not over when the cancer is gone.
En dan als het proces klaar is, wil je eigenlijk weer worden wie je was.
And|then|if|the|process|finished|is|want|you|actually|again|become|who|you|were
E então, quando o processo terminar, você realmente quer ser quem você era novamente.
And when the process is over, you actually want to become who you were again.
Alleen je wordt niet wie je was. De littekens laten dat zien.
Only|you|become|not|who|you|were|The|scars|let|that|see
But you don't become who you were. The scars show that.
Veel vrouwen ervaren nog klachten als ze genezen zijn van borstkanker.
Many|women|experience|still|complaints|when|they|cured|are|from|breast cancer
Many women still experience complaints after recovering from breast cancer.
9 van de 10 vrouwen zijn bang dat de ziekte terugkomt.
of|the|women|are|afraid|that|the|disease|returns
9 out of 10 women are afraid that the disease will return.
En ze vinden dat hulpverleners daar te weinig aandacht voor hebben.
And|they|find|that|caregivers|there|too|little|attention|for|have
E eles acham que os prestadores de cuidados prestam muito pouca atenção a isso.
And they feel that caregivers pay too little attention to this.
En dan heb ik het nog niet eens over de vermoeidheid, slaapproblemen...
And|then|have|I|it|not|even|once|about|the|fatigue|sleep problems
And I haven't even mentioned fatigue, sleep problems...
...minder zin in seks en negatieve gedachten.
less|interest|in|sex|and|negative|thoughts
...decreased interest in sex and negative thoughts.
Kortom, borstkanker houdt niet op als mannen en vrouwen genezen zijn verklaard.
In short|breast cancer|stops|not|when|if|men|and|women|cured|are|declared
In short, breast cancer does not stop when men and women are declared cured.
Deze week vonden wij dit een belangrijk thema om uit te leggen.
This|week|found|we|this|an|important|theme|to|out|to|explain
This week we found this an important theme to explain.
Maar heb je nou andere onderwerpen waar je ook graag uitleg bij wilt?
But|have|you|now|other|subjects|where|you|also|gladly|explanation|with|want
But do you have other topics that you would also like an explanation for?
Laat het ons dan weten in de comments, bedankt voor het kijken.
Let|it|us|then|know|in|the|comments|thank you|for|the|watching
Let us know in the comments, thank you for watching.
SENT_CWT:AFkKFwvL=3.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.34
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=101 err=0.00%) translation(all=84 err=0.00%) cwt(all=828 err=1.09%)
