7X: Universitet og høyskole |Universität|und|Hochschule |||college |Universidade|e|faculdade 7X: University and college 7X: Universidad y facultad 7X : Université et collège 7X: Uniwersytet i uczelnia 7X: Університет і коледж 7X: Universität und Hochschule 7X: Universidade e faculdade

[Oversikt over det norske universitets- og høyskolesystemet] ||||université||système des universités et des écoles supérieures Übersicht|über|das|norwegische||und|Hochschulsystem Overview||||university||university and college system Visão geral|sobre|o|norueguês||e|sistema de ensino superior [Overview of the Norwegian university and college system] [Übersicht über das norwegische Universitäts- und Hochschulsystem] [Visão geral do sistema universitário e de faculdades da Noruega]

For å kunne begynne å studere ved en høyskole eller et universitet i Norge, må en ha fullført videregående skole og ha godkjent generell studiekompetanse. |||||||||||||||||||||||générale| Um|zu|können|beginnen|zu|studieren|an|einer|Hochschule|oder|ein|Universität|in|Norwegen|muss|man|haben|abgeschlossen|weiterführende|Schule|und|haben|genehmigte|allgemeine|Studienberechtigung ||||||||university|||||||||completed|upper secondary||||approved general study competence|general academic qualifications|university entrance qualification Para|a|poder|começar|a|estudar|em|uma|faculdade|ou|uma|universidade|na|Noruega|deve|alguém|ter|concluído|ensino médio|escola|e|ter|aprovado|geral|competência de estudo To be able to start studying at a college or university in Norway, you must have completed upper secondary school and have approved general study skills. Um an einer Hochschule oder Universität in Norwegen studieren zu können, muss man die weiterführende Schule abgeschlossen und die allgemeine Studienberechtigung erworben haben. Para poder começar a estudar em uma faculdade ou universidade na Noruega, é necessário ter concluído o ensino médio e ter a competência geral de estudo aprovada. Det er i hovedsak de studieforberedende utdanningsprogrammene som tilbyr dette. |||principalement|||programmes d'éducation||offrent| Es|ist|in|Hauptsache|die|studienvorbereitenden|Bildungsprogramme|die|anbieten|dies |||mainly||college preparatory|the education programs||| Isso|é|em|sua essência|de|preparatórios para estudos superiores|programas de educação|que|oferecem|isso It is mainly the preparatory education programs that offer this. 主要是预科教育项目提供了这一点。 In der Regel sind es die studienvorbereitenden Bildungsprogramme, die dies anbieten. São principalmente os programas de educação preparatória para estudos que oferecem isso. Vanligvis er man 18 år når man avslutter videregående opplæring. généralement||||||termine|lycée| Normalerweise|ist|man|Jahre|wenn|man|abschließt|weiterführende|Ausbildung ||||||finishes||education Normalmente|é|se|anos|quando|se|termina|ensino médio|educação You are usually 18 years old when you finish upper secondary education. Normalerweise ist man 18 Jahre alt, wenn man die weiterführende Ausbildung abschließt. Normalmente, a pessoa tem 18 anos quando conclui a educação secundária. Da kan en velge sin videre utdanningsvei, og cirka 30 prosent av norske ungdommer velger å studere. ||||||parcours éducatif||||||jeunes||| Dann|kann|man|wählen|seinen|weiteren|Bildungsweg|und|etwa|Prozent|von|norwegischen|Jugendlichen|wählen|zu|studieren ||||||education path||||||||| Então|pode|um|escolher|sua|futura|caminho de educação|e|cerca de|por cento|de|noruegueses|jovens|escolhem|a|estudar Then you can choose your further education path, and approximately 30 per cent of Norwegian young people choose to study. Dann kann man seinen weiteren Bildungsweg wählen, und etwa 30 Prozent der norwegischen Jugendlichen entscheiden sich für ein Studium. Então, pode-se escolher seu caminho educacional, e cerca de 30 por cento dos jovens noruegueses optam por estudar. Denne overgangen fra videregående utdanning til høyere utdanning gir ungdommene en ny tittel – student. |transition||lycée|éducation|||éducation||les jeunes|||| Diese|Übergang|von|weiterführenden|Ausbildung|zur|höheren|Ausbildung|gibt|den Jugendlichen|einen|neuen|Titel|Student |transition||||||||the youth|||| Esta|transição|da|ensino médio|educação|para|superior|educação|dá|os jovens|uma|nova|título|estudante This transition from upper secondary education to higher education gives young people a new title – student. Dieser Übergang von der Sekundarstufe zur Hochschulbildung verleiht den Jugendlichen einen neuen Titel – Student. Essa transição do ensino médio para o ensino superior dá aos jovens um novo título – estudante. Før dette omtales de primært som elever. ||est mentionnés||principalement|| Vor|dies|erwähnt werden|sie|hauptsächlich|als|Schüler ||are referred to||primarily|| Antes|isso|são mencionados|por|principalmente|como|alunos Before this, they are primarily referred to as students. 在此之前，他们主要被称为学生。 Vorher werden sie hauptsächlich als Schüler bezeichnet. Antes disso, eles são principalmente chamados de alunos.

I Norge er det åtte universiteter og mer enn 30 ulike høyskoler å velge blant. In|Norwegen|gibt|es|acht|Universitäten|und|mehr|als|verschiedene|Hochschulen|zu|wählen|unter No|Noruega|é|há|oito|universidades|e|mais|de|diferentes|faculdades|a|escolher|entre In Norway, there are eight universities and more than 30 different colleges to choose from. In Norwegen gibt es acht Universitäten und mehr als 30 verschiedene Fachhochschulen zur Auswahl. Na Noruega, há oito universidades e mais de 30 diferentes faculdades para escolher. Høyskolene og universitetene tilbyr samme faglige nivå, og forskjellen mellom dem er i dag ikke så stor som den var for noen tiår siden. les écoles supérieures||les universités|||académique|niveau||la différence|entre|||||||||||||décennies| Die Hochschulen|und|die Universitäten|bieten|dasselbe|akademische|Niveau|und|der Unterschied|zwischen|ihnen|ist|in|heute|nicht|so|groß|wie|er|war|vor|einigen|Jahrzehnten|her The universities||the universities||same|academic|academic standard||difference||||||||||||||| As faculdades|e|as universidades|oferecem|mesmo|acadêmico|nível|e|a diferença|entre|elas|é|em|hoje|não|tão|grande|como|ela|era|por|alguns|décadas|atrás The colleges and universities offer the same academic level, and the difference between them today is not as great as it was a few decades ago. 学院和大学提供相同的学术水平，今天它们之间的差异并不像几十年前那么大。 Die Fachhochschulen und Universitäten bieten das gleiche akademische Niveau, und der Unterschied zwischen ihnen ist heute nicht mehr so groß wie vor einigen Jahrzehnten. As faculdades e universidades oferecem o mesmo nível acadêmico, e a diferença entre elas hoje não é tão grande quanto era há algumas décadas. Den største forskjellen i dag er faktisk størrelsen, både når det gjelder antall studenter, antall ansatte og fagtilbud. |||||||la taille||quand||il s'agit de|le nombre|||||offre de cours Die|größte|Unterschied|in|Tag|ist|tatsächlich|Größe|sowohl|wenn|es|um|Anzahl|Studenten|Anzahl|Mitarbeiter|und|Fächerangebot |||||||size||||it concerns||||employees||course offerings A|maior|diferença|em|hoje|é|de fato|tamanho|tanto|quando|isso|se refere|número|alunos|número|funcionários|e|oferta de disciplinas The biggest difference today is actually the size, both in terms of the number of students, the number of employees and the range of subjects on offer. 今天最大的区别实际上是规模，包括学生人数、员工人数和提供的科目范围。 Der größte Unterschied heute ist tatsächlich die Größe, sowohl in Bezug auf die Anzahl der Studierenden, die Anzahl der Mitarbeiter als auch das Studienangebot. A maior diferença hoje é, na verdade, o tamanho, tanto em termos de número de estudantes, número de funcionários e oferta de cursos.

Både universiteter og høyskoler tilbyr studier på bachelor- og masternivå innen en rekke fagområder og har dermed i stor grad samme gradsstruktur som ellers i Europa, og delvis også internasjonalt. |||||||||niveau de master|||une série|domaines d'études||||||||structure des diplômes|||||||| Sowohl|Universitäten|und|Fachhochschulen|bieten|Studiengänge|auf||und|Masterniveau|in|einem|Reihe|Fachbereichen|und|haben|damit|in|groß|Grad|||wie|sonst|in|Europa|und|teilweise|auch|international |||||||||master's level||||||||||||degree structure||elsewhere in Europe|||||| Tanto|universidades|e|faculdades|oferecem|cursos|em||e|de mestrado|em|uma|variedade|áreas de estudo|e|têm|assim|em|grande|grau||estrutura de graus|como|em outros lugares|na|Europa|e|parcialmente|também|internacionalmente Both universities and colleges offer studies at bachelor's and master's level in a number of subject areas and thus largely have the same degree structure as elsewhere in Europe, and partly also internationally. 大学和学院都提供多个学科领域的学士和硕士学位课程，因此在很大程度上具有与欧洲其他地方相同的学位结构，部分也与国际学位结构相同。 Sowohl Universitäten als auch Fachhochschulen bieten Studiengänge auf Bachelor- und Masterniveau in einer Vielzahl von Fachbereichen an und haben somit weitgehend die gleiche Gradstruktur wie anderswo in Europa und teilweise auch international. Tanto universidades quanto faculdades oferecem cursos de nível de bacharelado e mestrado em uma variedade de áreas e, portanto, têm em grande parte a mesma estrutura de graus que o resto da Europa e, em parte, também internacionalmente. I tillegg bruker alle høyskoler og universiteter i Norge det internasjonale karaktersystemet med bokstaver fra A til F. ||||||||||international|système de notation||lettres|||| Ich|zusätzlich||alle|Hochschulen|und|Universitäten|in|Norwegen|das|internationale|Notensystem|mit|Buchstaben|von|A|bis|F |||||||||the||grading system|||||| Eu|além||todas|faculdades|e|universidades|na|Noruega|o|internacional|sistema de notas|com|letras|de|A|até|F In addition, all colleges and universities in Norway use the international grading system with letters from A to F. Darüber hinaus verwenden alle Fachhochschulen und Universitäten in Norwegen das internationale Notensystem mit Buchstaben von A bis F. Além disso, todas as faculdades e universidades na Noruega utilizam o sistema de notas internacional com letras de A a F.

Et universitet består av forskjellige fakulteter. |||||facultés Ein|Universität|besteht|aus|verschiedenen|Fakultäten |||||faculties Um|universidade|consiste|de|diferentes|faculdades A university consists of different faculties. Eine Universität besteht aus verschiedenen Fakultäten. Uma universidade é composta por diferentes faculdades. Hvert fakultet blir ledet av en dekan. |||dirigé|||doyen Jedes|Fakultät|wird|geleitet|von|einem|Dekan ||||||dean Cada|faculdade|é|liderado|por|um|reitor Each faculty is headed by a dean. Jede Fakultät wird von einem Dekan geleitet. Cada faculdade é liderada por um decano. Fakultetene tilbyr utdanning og driver med forskning innen definerte fagområder, og eksempler på fakulteter er «Det humanistiske fakultet», «Fakultet for medisin og helsevitenskap», «Fakultet for naturvitenskap og teknologi». Les facultés||||||||définis||||||||humaniste|faculté|Faculté|||||||recherche scientifique|| Die Fakultäten|bieten|Ausbildung|und|betreiben|mit|Forschung|in|definierten|Fachbereichen|und|Beispiele|für|Fakultäten|sind|Das|humanistische|Fakultät|Fakultät|für|Medizin|und|Gesundheitswissenschaft|Fakultät|für|Naturwissenschaft|und|Technologie the faculties||||drives||||defined|||||Faculties|||humanistic|||||||||natural sciences|| Os faculdades|oferecem|educação|e|se dedica|à|pesquisa|em|definidos|áreas de estudo|e|exemplos|de|faculdades|são|O|humanístico|faculdade|Faculdade|de|medicina|e|ciências da saúde|Faculdade|de|ciências naturais|e|tecnologia The faculties offer education and carry out research within defined subject areas, and examples of faculties are "The Faculty of Humanities", "The Faculty of Medicine and Health Sciences", "The Faculty of Natural Sciences and Technology". 这些院系在规定的学科领域内提供教育和开展研究，院系的例子有“人文学院”、“医学与健康科学学院”、“自然科学与技术学院”。 Die Fakultäten bieten Ausbildung und Forschung in definierten Fachbereichen an, und Beispiele für Fakultäten sind "Die Fakultät für Geisteswissenschaften", "Fakultät für Medizin und Gesundheitswissenschaften", "Fakultät für Naturwissenschaften und Technik". As faculdades oferecem educação e realizam pesquisas em áreas de conhecimento definidas, e exemplos de faculdades são "Faculdade de Humanidades", "Faculdade de Medicina e Ciências da Saúde", "Faculdade de Ciências Naturais e Tecnologia".

Universitetene tilbyr også profesjonsstudier som varer i fem eller seks år, og som leder fram til beskyttede titler. |||études professionnelles|||||||||||||protégées| Die Universitäten|bieten|auch|Berufsstudien|die|dauern|in|fünf|oder|sechs|Jahre|und|die|führen|zu|zu|geschützte|Titel The universities|||professional studies|||||||||||||protected|protected titles As universidades|oferecem|também|cursos de profissão|que|duram|por|cinco|ou|seis|anos|e|que|levam|à frente|a|protegidas|títulos The universities also offer professional studies that last five or six years and lead to protected titles. 这些大学还提供为期五六年的专业学习，并获得受保护的头衔。 Die Universitäten bieten auch Berufsstudiengänge an, die fünf oder sechs Jahre dauern und zu geschützten Titeln führen. As universidades também oferecem cursos de profissão que duram cinco ou seis anos, e que levam a títulos protegidos. Dette skiller dem fra høyskolene som tradisjonelt ikke har hatt dette tilbudet. ||||||traditionnellement|||||service Dies|unterscheidet|sie|von|Hochschulen|die|traditionell|nicht|haben|gehabt|dieses|Angebot |distinguishes|||the colleges|||||||program Isso|diferencia|eles|das|universidades|que|tradicionalmente|não|têm|tido|esta|oferta This distinguishes them from the colleges that traditionally have not had this offer. 这将它们与传统上没有此优惠的大学区分开来。 Dies unterscheidet sie von den Fachhochschulen, die traditionell dieses Angebot nicht hatten. Isso as diferencia das escolas superiores que tradicionalmente não tinham essa oferta. Eksempler på klassiske profesjonsstudier er medisin og teologi. ||classiques|||||théologie Beispiele|für|klassische|Studiengänge|sind|Medizin|und|Theologie |||professional studies||||theology Exemplos|de|clássicos|estudos profissionais|são|medicina|e|teologia Examples of classic professional studies are medicine and theology. 经典专业研究的例子是医学和神学。 Beispiele für klassische Berufsstudiengänge sind Medizin und Theologie. Exemplos de cursos clássicos de profissão são medicina e teologia.

Høyskolene tilbyr vanligvis utdanninger fra to til fem års varighet avhengig av fagområde, og disse utdanningene er ofte mer yrkesrettede enn utdanning fra universitetene. Les écoles supérieures|offrent||||||||durée|dépendant||domaine d'études|||les formations||||professionnelles||||les universités The universities|||||||||duration of|depending||field of study|||programs||||career-oriented||||the universities Die Fachhochschulen|bieten|normalerweise|Studiengänge|von|zwei|bis|fünf|Jahre|Dauer|abhängig|von|Fachbereich|und|diese|Studiengänge|sind|oft|mehr|berufsorientiert|als|Ausbildung|von|den Universitäten As escolas superiores|oferecem|normalmente|cursos|de|dois|a|cinco|anos|duração|dependendo|da|área de estudo|e|esses|cursos|são|frequentemente|mais|voltados para o mercado de trabalho|do que|educação|de|universidades The colleges usually offer educations of two to five years' duration depending on the subject area, and these educations are often more vocationally oriented than education from the universities. 根据学科领域，学院通常提供两到五年的教育，这些教育通常比大学教育更以职业为导向。 Die Fachhochschulen bieten in der Regel Ausbildungen von zwei bis fünf Jahren Dauer an, abhängig vom Fachbereich, und diese Ausbildungen sind oft praxisorientierter als die Ausbildungen an den Universitäten. As escolas superiores geralmente oferecem cursos com duração de dois a cinco anos, dependendo da área de conhecimento, e esses cursos são frequentemente mais voltados para o mercado de trabalho do que a educação das universidades. Eksempler er yrker som lærer, sykepleier, veterinær, økonom etc. ||||||vétérinaire||etc. Beispiele|sind|Berufe|wie|Lehrer|Krankenschwester|Tierarzt|Ökonom|usw ||||||veterinarian||etc Exemplos|são|profissões|como|professor|enfermeiro|veterinário|economista|etc Examples are professions such as teacher, nurse, veterinarian, economist etc. 例如教师、护士、兽医、经济学家等职业。 Beispiele sind Berufe wie Lehrer, Krankenschwester, Tierarzt, Ökonom usw. Exemplos são profissões como professor, enfermeiro, veterinário, economista etc.

Antallet studenter som tar høyere utdanning i Norge øker stadig, og det er flest kvinner som velger å studere. le nombre||||||||||||||femmes|||| Die Anzahl|Studenten|die|nehmen|höhere|Ausbildung|in|Norwegen|steigt|ständig|und|es|ist|die meisten|Frauen|die|wählen|zu|studieren number|||||||||||||||||| O número|de estudantes|que|fazem|superior|educação|na|Noruega|aumenta|constantemente|e|há|é|a maioria|mulheres|que|escolhem|a|estudar The number of students taking higher education in Norway is constantly increasing, and most women choose to study. 挪威接受高等教育的学生人数不断增加，其中大多数是选择学习的女性。 Die Anzahl der Studierenden, die eine höhere Ausbildung in Norwegen anstreben, steigt ständig, und es sind vor allem Frauen, die sich für ein Studium entscheiden. O número de estudantes que fazem ensino superior na Noruega está aumentando constantemente, e são principalmente mulheres que escolhem estudar. I 2015 var det 169 282 jenter som valgte å ta høyere utdanning, mens det var 113 883 gutter som gjorde det samme. |||||||||éducation|||||||| Im|gab|es|Mädchen|die|wählten|zu|nehmen|höhere|Ausbildung|während|es|gab|Jungen|die|taten|es|gleiche Em|era|isso|meninas|que|escolheram|a|obter|superior|educação|enquanto|isso|era|meninos|que|fizeram|isso|mesmo In 2015, there were 169,282 girls who chose to take higher education, while there were 113,883 boys who did the same. 2015年，有169,282名女孩选择接受高等教育，而有113,883名男孩选择接受高等教育。 Im Jahr 2015 wählten 169.282 Mädchen eine höhere Ausbildung, während es 113.883 Jungen waren, die dasselbe taten. Em 2015, havia 169.282 meninas que escolheram fazer ensino superior, enquanto havia 113.883 meninos que fizeram o mesmo. De mest populære fagfeltene dette året var innenfor helse-, sosial- og idrettsfag (cirka 53 500 studenter) samt økonomiske og administrative fag (ca. 50 000 studenter). |||domaines d'études|||||santé|social||sciences du sport|||ainsi|||||| Die|meisten|beliebten|Studienrichtungen|dieses|Jahr|waren|innerhalb|||und|Sportwissenschaften|(ungefähr|Studenten)|sowie|wirtschaftliche|und|administrative|Fächer|(ca|Studenten) |||fields of study||||||social||sports sciences||||economic||administrative fields||| Os|mais|populares|campos de estudo|este|ano|foram|dentro de|||e|educação física|(cerca|alunos)|assim como|econômicos|e|administrativos|áreas de estudo|(aproximadamente|alunos) The most popular subject fields this year were within health, social and sports subjects (approximately 53,500 students) as well as economic and administrative subjects (approximately 50,000 students). 今年最受欢迎的学科领域是健康、社会和体育学科（约 53,500 名学生）以及经济和行政学科（约 50,000 名学生）。 Die beliebtesten Studienrichtungen in diesem Jahr waren im Bereich Gesundheits-, Sozial- und Sportwissenschaften (ca. 53.500 Studierende) sowie in wirtschaftlichen und administrativen Fächern (ca. 50.000 Studierende). As áreas de estudo mais populares naquele ano foram nas áreas de saúde, sociais e esportivas (cerca de 53.500 estudantes) e nas áreas econômicas e administrativas (aproximadamente 50.000 estudantes).