Vi tester rare ting fra internett |test|||| Wir testen seltsame Dinge aus dem Internet We test weird things from the internet Probamos cosas raras de internet Nous testons des choses étranges sur Internet Testamos coisas estranhas da internet Тестируем странные вещи из интернета

Velkommen til NRK Unormal.

-Jeg laget 18 armbånd. -På to dager, av strikk. |made|bracelets|||||elastic band - I made 18 bracelets. -In two days, out of stock.

-For mye fritid. -Det er i gang. -Too much free time. - It's underway.

-Koronakrisen er i full gang. -Vi er på hvert vårt hjemmekontor. The Corona crisis|||||||||| - The corona crisis is in full swing. - We are in each of our home offices.

-Det gir noen begrensninger. -Da er det bra med Internett. |||limitations|||||| - It gives some limitations. - Then the Internet is fine.

Vi har bedt om forslag til hva vi kan gjøre. We have asked for suggestions on what we can do.

Vi skal teste trender og internettfenomen som finnes der ute. |||trends||internet phenomena|||| We will test trends and internet phenomena that are out there.

Et forslag er å sende en sangtekst på melding. ||||||song lyrics||message One suggestion is to send a song text by message.

Og så venter man på at de forstår at det egentlig er en sangtekst. |||||||understand|||||| And then you wait for them to understand that it is actually a song text.

Jeg skal sende en sangtekst til Kathrine, som jobbet i NRK Super før. ||||||Kathrine (1)|||||| I will send a song text to Kathrine, who worked at NRK Super before.

Jeg har valgt The Weeknds låt "Blinding Lights". ||||||Blinding Lights|Blinding Lights

"Jeg har drevet og ringt." ||"been making"|| "I've been driving and calling."

Jeg lurer på om hun kommer til å skjønne hva jeg gjør. I wonder if she will understand what I am doing.

"Jeg har vært alene lenge nok." "I've been alone long enough."

"Kanskje du kan vise meg hvordan ..." "Maybe you can show me how..."

"Kjærlighet fungerer." "Love works."

Å nei, nå skriver hun! Oh no, now she's writing!

Å nei! Nå blir hun jo redd. Jeg må skrive mer. Oh no! Now she's scared. I must write more.

"Kan vi facetimes etterpå?" Jeg får dårlig samvittighet. ||video call|afterwards||||guilty conscience "Can we facetime afterwards?" I feel guilty.

OK, jeg prøver igjen. Denne gangen til Martin i MP3. |||||||||MP class OK, I'll try again. This time to Martin in MP3.

"Take on me" by a-ha. "Ta på meg" av a-ha.

Den begynner med "we're talking away". Vi snakker i vei.

"Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg sier det likevel." |||||||||||anyway "I don't know what to say, but I'll say it anyway."

Martin har svart! Martin has answered!

Å nei, han er bekymret! Oh no, he's worried!

Dere har foreslått å se hvor mange kjeks man har plass til i munnen. ||suggested|||||cookies|||||| You have suggested seeing how many biscuits you can fit in your mouth.

Alice, jeg utfordrer deg herved til - ||||hereby| Alice, I hereby challenge you to -

- en kjeks-i-kjeft-konkurranse. Er du med? |||mouth|||| - a biscuit-in-the-mouth competition. Are you in?

-It's on. -Klar, ferdig, gå. - It's on. - Ready, done, go.

Jeg må tenke taktisk. Det var to. |||tactically||| I have to think tactically. There were two.

Jeg skjønner ikke hva du sier. I don't understand what you are saying.

Bra jobba? Å, nice.

Vi begynner å få et hemmelig språk. We are beginning to have a secret language.

Hæ?!

Gratulerer, ja? Takk. Du også, faktisk. |yes||||

Hallo?

Jeg sendte deg en sangtekst.

Jeg fikk dårlig samvittighet. Du bare, hva skjer? I felt guilty. You just, what's going on?

Heretter er jeg seriøs. Neste gang har det skjedd noe. "From now on"||||||||| From now on, I'm serious. Next time something has happened.

Ja, det gjør jeg. Ha det! Yes, I do. Have it!

Det gikk heldigvis bra, da. Fortunately, it went well then.

Denne trenden har kommet etter koronaviruset. |||||the coronavirus

Nå skal jeg prøve det samme. Now I will try the same.

Forsøk én. Try one.

Kjæresten har sagt ja til å sminke meg.

Vi får se hvordan jeg vil se ut. Han vet ingenting. We'll see how I want to look. He knows nothing.

Er du klar? Jeg vet ikke hva dette er. Are you ready? I don't know what this is.

Hva skal du gjøre? Du skal få kunstnerisk frihet. |||||||artistic| What are you going to do? You must have artistic freedom.

Jeg tror jeg vet hva det er. Er det riktig? I think I know what it is. Is that correct?

Kan jeg se på den? Den er til øyenbrynene. ||||||||the eyebrows Can I look at it? It is for the eyebrows.

-Den skal liksom være sånn. -Ja, du skal forme dem. - It should be like that. -Yes, you must shape them.

Kan man gjøre sånn? Can you do that?

Laget du en smiley? |||smiley face

Man legger på øyenskygge før maskara. |||eye shadow||mascara Eye shadow is applied before mascara.

-Har alle så mye greier? -Jeg har lite i forhold til mange. - Does everyone have so much stuff? - I have little compared to many.

-Dette vil ikke vises så mye. -Legger du det under øynene? -This will not be shown as much. -Do you put it under your eyes?

-Hvor skulle det? -Det skal være oppå her. -Where was it going? - It should be up here.

Å ja, du legger alt under. Oh yes, you put everything under.

-You will be so pretty. -Ja, det tror jeg på. ||||pretty||||| - You will be so pretty. - Yes, I believe that.

Se der, ja. Det er et symbol på gleden du har inni deg. Look there, yes. It is a symbol of the joy you have inside.

Du er jo som en sol. You are like the sun.

-Tar man leppestift på hele leppene? -Du skal bare ... ||lipstick|||the lips||| - Do you put lipstick on your entire lips? -You just have to...

-Leppestift eller lebestift? -Du kan velge. ||Lipstick||| -Lipstick or lipstick? -You can choose.

-Kan jeg bruke den der? -Hvis du vil. - Can I use it there? -If you want.

-Kan man ha sånne striper? -Få se. ||||stripes|| - Can you have stripes like that? - Let's see.

Nå kunne du spilt krigerprinsesse i en eller annen disneyfilm. |||||||||Disney movie

Ja. Pocahontas? |Pocahontas (1)

OK, da har han svart. OK, then he has answered.

Han vet det.

Hva annet kan vi gjøre inne enn å se på TikTok - What else can we do inside but watch TikTok -

- eller danse som på TikTok?

Det var noen som foreslo å lage et cosplayantrekk. ||||suggested||||cosplay outfit Someone suggested making a cosplay outfit.

Det var et fascinerende og kult forslag. It was a fascinating and cool proposition.

Der har jeg lite kunnskap, så jeg tar en enklere variant. I have little knowledge there, so I take a simpler version.

Jeg holder meg i syverdenen og skal sy noe annet. ||||the sewing world||||| I'm staying in the sewing world and will sew something else.

Her i boden min har jeg nemlig en symaskin. ||my storage room||||in fact||sewing machine

Og så må vi ha tekstiler. En dag skal jeg lage en jakke av den. |||||fabrics|||||||jacket|| And then we have to have textiles. One day I will make a jacket out of it.

Det blir ikke i dag. I dag skal jeg sy med dette stoffet. |||||||||sew|||

Du får bli med opp med symaskinen, kjære stoffbit. ||||||the sewing machine||fabric piece

Men nå skal ... Au, jeg fikk støt! ||||||shock But now to ... Ouch, I had a shock!

Det var ikke perfekt, men vet du hva? Jeg er fornøyd ... og sliten. It wasn't perfect, but you know what? I am satisfied ... and tired.

Du lurer kanskje på hva jeg skal lage. Det skal jeg si nå. You might be wondering what I'm going to make. I will say that now.

Jeg skal lage scrunchie, altså en hårstrikk som er stor og puffy. |||scrunchie|that is|||||||puffy I'm going to make a scrunchie, i.e. a hair tie that is big and puffy.

Kjempestygt og skjevt, men sånn ble det. really ugly||crooked|||| Terribly ugly and crooked, but that's how it turned out.

Ting kan fort skli ut, så jeg har denne nåleputa. |||||||||pin cushion Things can quickly slip out, so I have this pincushion.

En gang sydde jeg i timevis og satte nålen i hånda uten å merke det først. |||||for hours|||the needle||||||| Once I sewed for hours and put the needle in my hand without noticing it first.

Tilbake til ...

Nå er det nålet fast. |||the needle| Now that needle is stuck.

Det neste steget blir å finne fram strikken. Bom-sjikka-lakka. ||||||||||boom shaka laka

Perfekt!

Vi ble bedt om å skrive en sang, så det skal vi gjøre. Men om hva?

For å finne tema bruker jeg en lek som mamma lærte meg som barn. To find a theme, I use a game that my mother taught me as a child.

Man skal komme på tre ord, og så lager man en historie om dem. You have to come up with three words, and then you make a story about them.

En bok skal hjelpe meg med det.

De tre ordene jeg peker på, det skal sangen handle om. ||||||||the song|be about| The three words I'm pointing to, that's what the song should be about.

IQ. Ord nummer to blir ...

Kultur. IQ-kultur, en liten ordlek der. |||||wordplay|

Det siste ordet ...

Dessverre. Unfortunately.

IQ, kultur og dessverre? IQ, culture and unfortunately?

Nå har Alice sendt meg teksten, basert på de tre ordene. ||||||based|||| Now Alice has sent me the text, based on the three words.

Jeg er veldig spent på å se den. I am very excited to see it.

Jeg trenger kunst og kultur. Nå er det stille. I need art and culture. Now it's quiet.

Alt som høres, er bestefars klokkeur. |||||clock watch All that is heard is grandfather's clock.

Som den, går alt rundt i ring for meg. Like that, everything goes full circle for me.

Den tikker kleint og kimer alltid når jeg føler meg lei. ||like a clock||chimes|||||| It ticks a little and always chimes when I feel bored.

Nå er det nok. Now that's enough.

Det så mye lettere ut på TikTok.

-Hvor er jeg nå? -Det der er badet. -Where am I now? - That's the bathroom.

Alt som høres, er min best... Everything that sounds is my best…

Vi trenger kunst og kultur.

Nå er det stille.

Alt som høres, er bestefars klokkeur.

Som den, går alt i ring for meg.

Den tikker kleint.

Og kimer alltid når jeg føler meg lei.

TikTok. Nå er det nok for min hjerne-IQ.

Helt stopp.

Dessverre har jeg nå helt gitt opp.

TikTok.