Jø Nesbø - Hodejegerne Part 3 Jø Nesbø - Headhunters Part 3

Jeg sveivet utålmodig med hånden. ja|mahao|nestrpljivo|| |waved||| I waved my hand impatiently. Nestrpljivo sam odmahnula rukom.

«Sist det gikk på en auksjon, var prisen rundt tre hundre og femti tusen,» sa han. |||||auction|||||||||| "The last time it went to auction, the price was around three hundred and fifty thousand," he said.

«Og hvordan har dere sikret denne verdigjenstanden mot tyveri?» I||||osigurali||vrijedna stvar|| ||||||the valuable item|| "And how have you secured this valuable item against theft?" "A kako ste osigurali ovaj vrijedan predmet od krađe?"

«Huset har et bra alarmsystem,» sa han. ||||alarm system|| «Tripolis. Tripoli. Alle i nabolaget bruker dem.» Everyone in the neighborhood uses them.

«Tripolis er gode, men dyre, jeg bruker dem selv,» sa jeg. Tripoli is good, but expensive; I use them myself, I said. «Omtrent åtte tusen i året. Hvor mye har du investert i sikkerheten rundt ditt personlige renommé?» ||||invested||the security|||| How much have you invested in the security of your personal reputation?"

«Hva mener du?»

«Tjue tusen? Ti tusen? Mindre?»

Han trakk på skuldrene. |||his shoulders

«Ikke ett rødt øre,» sa jeg. ne||||| "Not one red ear," I said. "Ni jedno crveno uho", rekao sam. «Du har en CV og en karriere her som er verdt ti ganger det bildet du snakker om. Ti|||životopis|||karijera||||||||||| I året. Likevel har du ingen til å bevokte den, ingen vaktmester. Ipak||||||čuvati|||domarica ||||||guard it||| Yet you have no one to guard it, no caretaker. Ali nemaš nikoga da ga čuva, nema čuvara. Fordi du tror at det ikke er nødvendig. Because you think that it is not necessary. Du tror at dine resultater med selskapet du leder, skal tale for seg. Ti|||tvoji|rezultati||tvrtka||||govoriti|| ||||||||lead|||| Ikke sant?»

Lander svarte ikke.

«Vel,» sa jeg, lente meg frem og senket stemmen som om jeg skulle fortelle ham en hemmelighet. |||||||smanjio||||||||| |||leaned||||||||||||| "Well," I said, leaning forward and lowering my voice as if to tell him a secret. «Slik er det ikke. "It's not like that. Resultater er Opie-bilder; noen enkle streker pluss noen nuller uten ansikt. Rezultati||||||linije|||nule|| Results are Opie images; some simple dashes plus some zeroes without a face. Rezultati su Opie slike; nekoliko jednostavnih crtica plus nekoliko nula bez lica. Bilder er ingenting, renommé er alt. Pictures are nothing, reputation is everything. Og det er det vi kan tilby.» And that is what we can offer.”

«Renommé?»

«Du sitter her foran meg som én av seks gode kandidater til en lederjobb. |||||||||||||leadership position Jeg tror ikke du vil få den. I don't think you will get it. Fordi du mangler renommé til en slik jobb.»

Munnen hans åpnet seg som til en protest. His mouth opened as if in protest. Som aldri kom. Which never came. Jeg kastet meg tilbake i den høyryggede stolen som skrek til. ja||||||visokoj naslonja|||| ||||||high-backed|||screamed| I threw myself back into the high-backed chair that screamed.

«Herregud, mann, du har __søkt__ på denne jobben! “Oh my god, man, you applied for this job! Det du skulle gjort, var å få en stråmann til å tipse oss om deg, og latt som du ikke visste om det når vi hadde kontaktet deg. to||||||||lažna osoba||||||||pretvarati se||||||||||kontaktirali| ||||||||strawman|||tip off|||||||||||||||| What you should have done was get a strawman to tip us off about you, and pretend you didn't know about it when we contacted you. Ono što si trebao učiniti je natjerati lažnog čovjeka da nam dojavi nešto o tebi i pretvarati se da nisi znao za to kad smo te kontaktirali. En toppleder skal headhuntes, ikke komme ferdig skutt og partert.» Jedan|vrhunski vo||regrutirati||||||sjeckiran i |CEO||headhunted||||||dismembered A top manager should be headhunted, not come shot and dismembered."

Jeg så det hadde den tilsiktede virkning. ja|||||namjeravanu|učinak |||||intended|effect I saw it had the intended effect. Vidio sam da ima željeni učinak. Han var dypt rystet. |||deeply shaken He was deeply shaken. Dette var ikke den vanlige intervjuguiden, dette var ikke Cuté, Disc eller noen av de andre stupide, ubrukelige spørreskjemaene klekket ut av mer eller mindre tonedøve psykologer og human resources-spesialister som selv ikke hadde noen. ||||||||||||||||glupe|beskorisni|upitnici|izmišljenih||||||tonski gluhi|||||||||| |||||||||Cuté|Disc(1)||||||stupid||questionnaires|hatched out||||||tone-deaf|||human|resources|specialists||||| This was not the usual interview guide, this was not Cuté, Disc or any of the other stupid, useless questionnaires hatched by more or less tone-deaf psychologists and human resources specialists who themselves had none. Jeg senket stemmen igjen. ja||| I lowered my voice again. Opet sam spustio glas.

«Jeg håper din kone ikke blir for skuffet når du forteller henne dette i ettermiddag. ||||||||||||||poslijepodne “I hope your wife won't be too disappointed when you tell her this afternoon. At drømmejobben glapp. ||izmakla se |the dream job|slipped away That the dream job slipped by. At det blir karrieremessig stand-by i år også. Na|||za karijeru|status|||| |||career-wise||||| That there will be a career stand-by this year as well. Da će i ove godine biti stand-by karijere. Som i fjor …» Like last year…”

Han rykket til i stolen. |shifted||| He shifted in his chair. Fulltreffer. pun pogodak Hit (1) Selvfølgelig. For dette var Roger Brown i aksjon, den største stjernen på rekrutteringshimmelen akkurat nå. Za|||Roger||||||||rekruterskom ne|| ||||Brown|||||||recruitment sky|| For this was Roger Brown in action, the biggest star in the recruitment sky right now. Za to je bio u akciji Roger Brown, trenutno najveća zvijezda na nebu novačenja.

«I … i fjor?» "I ... last year?"

«Ja, stemmer ikke det? "Yes, isn't that right?" Du søkte sjefsjobben i Denja. ||the boss job||Denja Majones og leverpostei, var det deg?» ||liver pâté||| Mayonnaise and liver pâté, was that you?”

«Jeg trodde den slags var konfidensielt,» sa Jeremias Lander spakt. |||||povjerljivo||||tiho |||||confidential||||in a low voice

«Og det er det. Men min jobb er å kartlegge. |||||mapirati |||||map out But my job is to survey. Så jeg kartlegger. ||map out So I map. Med de metoder jeg har til rådighet. ||||||raspolaganju ||||have|at my|disposal Det er dumt å søke på jobber man ikke får, særlig i din posisjon, Lander.» It's stupid to apply for jobs you don't get, especially in your position, Lander."

«Min posisjon?»

«Papirene dine, jobbresultatene, testene og det personlige inntrykket jeg får av deg, forteller meg at du har det som skal til. ||rezultati rada|||||||||||||||||| ||the job results|the tests||||||||||||||||| “Your papers, job results, tests and the personal impression I get of you tell me you have what it takes. Alt du mangler er renommé. All you lack is reputation. Og grunnpilaren når man bygger opp renommé, er eksklusivitet. |temeljni stup|||||||ekskluziv |the cornerstone|||||||exclusivity And the cornerstone when building a reputation is exclusivity. Å søke på jobber i hytt og pine undergraver eksklusiviteten. da|||||brdima i muk||i mukama||ekskluziv |||||haste|||| Applying for jobs in a shack undermines exclusivity. Prijave za posao u kolibi potkopavaju ekskluzivnost. Du er en leder som ikke ser etter utfordringer, men utfordringen. ||||||||izazove||izazov ||||||||||the challenge You are a leader who does not look for challenges, but the challenge. Den ene jobben. Og den skal du bli tilbudt. I|||||ponuđeno |||||offered And you will be offered that. I to će vam biti ponuđeno. På et sølvfat.» na||srebrni pl ||silver platter On a silver platter.” Na srebrnom pladnju.”

«Skal jeg?» sa han og prøvde det kjekke, skjeve smilet igjen. |||||||handsome|crooked|| "Shall I?" he said, trying that handsome crooked smile again. Det virket ikke lenger. It didn't work anymore.

«Jeg vil gjerne ha deg i vår stall. ja|||||||staji |||||||stable “I would like to have you in our stable. “Volio bih te imati u našoj štali. Du skal ikke søke flere jobber. Du skal ikke takke ja når andre rekrutteringsfirmaer ringer deg med tilsynelatende fristende tilbud. |||||||rekruterske tv||||naizgled|primamljiva| |||||||recruitment companies||||apparently|| You should not accept when other recruitment companies call you with seemingly tempting offers. Du skal holde deg til oss. Være eksklusiv. |exclusive La oss bygge deg et renommé. Let us build your reputation. Og vokte det. |guard it| And guarded it. La oss være for ditt renommé det Tripolis er for huset ditt. Let us be to your reputation what Tripolis is to your house. Innen to år kommer du hjem til din kone med en fetere jobb enn den vi snakker om nå. za|||||||||||||||||| |||||||||||fatter job||||||| Within two years you will come home to your wife with a better job than the one we are talking about now. U roku od dvije godine vratit ćete se kući svojoj ženi s boljim poslom od ovog o kojem sada govorimo. Og det er et løfte.» ||||obećanje And that is a promise.”

Jeremias Lander strøk tommel og pekefinger langs sine omhyggelig nybarberte kjever. ||prošao||||||pažljivo|| ||stroked|||index finger|||carefully|newly shaved|jaws «Hm. Dette tok en noe annen retning enn jeg hadde tenkt.» Ovo|||||smjer|||| This took a somewhat different direction than I had intended.” Ovo je krenulo u malo drugačijem smjeru od onoga što sam namjeravao.”

Nederlaget hadde gjort ham roligere. poraz|||| The defeat|||| Defeat had calmed him down. Poraz ga je smirio. Jeg lente meg frem mot ham. Ja||||| Nagnula sam se naprijed prema njemu. Åpnet armene. Opened his arms. Holdt håndflatene opp. |dlanovima| |the palms| Søkte blikket hans. tražilo|| Pretresao ga je pogledom. Forskning har bevist at syttiåtte prosent av førsteinntrykket i en intervjusituasjon er basert på kroppsspråket og bare åtte prosent på hva du faktisk sier. Istraživanje||dokazala||sedamdeset i||||||situacija intervjua||||tjelesnom jeziku||||||||| |||||||the first impression|||interview situation||||body language||||||||| Research has proven that seventy-eight percent of the first impression in an interview situation is based on body language and only eight percent on what you actually say. Istraživanje je dokazalo da se sedamdeset osam posto prvog dojma u situaciji intervjua temelji na govoru tijela, a samo osam posto na onome što zapravo kažete. Resten handler om klær, odør fra armhuler og munn, hva du har hengende på veggene. Ostatak||||||pazuha||||||viseći||zidovima ||||odor from||armpits|||||||| The rest is about clothes, odors from armpits and mouths, what you have hanging on the walls. Jeg hadde et fantastisk kroppsspråk. ||||tjelesni jezik I had amazing body language. Og akkurat nå formulerte det åpenhet og tillit. I|||je formulirao|||| |||formulated|||| And right now it formulated openness and trust. I upravo sada je formulirao otvorenost i povjerenje. Endelig inviterte jeg ham inn i varmen. konačno|pozvao||||| Finally I invited him into the heat. Napokon sam ga pozvao u toplinu.