68 – Det norske militæret
||the Norwegian military
68 – Das norwegische Militär
68 – The Norwegian military
68 – L’armée norvégienne
68 – Het Noorse leger
68 – Norweskie wojsko
68 – Os militares noruegueses
68 – Норвежские военные
68 – Норвезькі військові
Heihei!
Hey hey
I denne episoden skal vi snakke om det norske militæret.
|||||||||military
Før det vil jeg bare kjapt nevne Patreon, der kan dere støtte podkasten.1.
|||||quickly|mention|Patreon|||||
Before that, I just want to quickly mention Patreon, where you can support the podcast.
Ellers finner dere teksten til episoden på nettstedet til podkasten.
|||||||||podcast
Otherwise, you can find the text for the episode on the podcast's website.
Har dere noen spørsmål kan dere sende dem til meg på epost.
If you have any questions, you can send them to me via email.
La oss begynne!
Det norske militæret blir ofte kalt for forsvaret i Norge.
|||||||the defense||
The Norwegian military is often called the defense in Norway.
Det vil si Norges væpnede styrker.
||||armed|
That is to say, Norway's armed forces.
Forsvaret er ledet av Forsvarsdepartementet som ligger under Norges regjering.
The Armed Forces||led by||Ministry of Defence|||||government
The defense is led by the Ministry of Defense, which is under the Government of Norway.
Altså er det en politiker som er leder for Forsvaret i Norge.
||||politician|||||the Armed Forces||
So there is a politician who is the leader of the Armed Forces in Norway.
I dag er Frank Bakke-Jensen forsvarsminister i Norge.
||||||Minister of Defense||
Today, Frank Bakke-Jensen is the Minister of Defense in Norway.
I 2020 brukte Norge 2,03% av sin brutto nasjonalprodukt på forsvaret.
|||||gross|national product||the military
In 2020, Norway spent 2.03% of its gross national product on defense.
For å sammenligne bruker USA 3,87%, Storbritannia 2,43%, Tyskland 1,57% og Danmark bare 1,47% av BNP på forsvaret.
||compare|||||||||GDP||
To compare, the USA uses 3.87%, the UK 2.43%, Germany 1.57%, and Denmark only 1.47% of GDP on defense.
Så Norge er verken blant de i NATO som bruker mest eller minst sammenligna med BNP.
So Norway is neither among those in NATO who spend the most nor the least compared to GDP.
Organisering av forsvaret Forsvaret består av flere institusjoner.
Organization of||the defense|||||institutions
Organization of the defense The defense consists of several institutions.
For eksempel hæren, sjøforsvaret, luftforsvaret, heimevernet, Forsvarets spesialstyrker og Cyberforsvaret.
||the army|navy|Air Force|Home Guard|the Defense's|Special Forces||Cyber Defense
Hæren er den eldste og største av disse.
The Army is the oldest and largest of these.
Det er kjernen i det norske forsvaret, altså kanskje det viktigste elementet.
||the core||||defense|||||element
It is the core of the Norwegian defense, thus perhaps the most important element.
De har hovedansvaret for norsk landmakt og for norsk suverenitet over landterritoriet.
||primary responsibility|||land forces||||sovereignty||land territory
They have the primary responsibility for Norwegian land power and for Norwegian sovereignty over land territory.
Altså, de skal passe på at andre stater ikke skal få kontroll over deler av landet.
|||||||states||||||||
In other words, they must make sure that other states do not gain control over parts of the country.
Det er hæren som har ansvaret for grensevakten, for eksempel mot grensa til Russland.
||the army|||responsibility||border guard||||||
The army is responsible for the border guard, for example on the border with Russia.
I tillegg har de ansvaret for å beskytte kongen og bidra til internasjonale operasjoner.
||||the responsibility|||protect the|||contribute to|||operations
In addition, they are responsible for protecting the king and contributing to international operations.
Hæren ble grunnlagt allerede i 1628, men har gått igjennom mange endringer siden den gang.
||founded||||||||changes|||
The army was founded as early as 1628, but has gone through many changes since then.
Etter slutten på den kalde krigen, blei størrelsen på hæren minska.
||||||||||reduced
After the end of the Cold War, the size of the army was reduced.
Det var ikke behov for like mange lenger.
There was no longer a need for as many.
I tillegg har det vært en moderniseringsprosess av hæren på 2000-tallet slik at det skal være så moderne som mulig.
||||||modernization process||the army|||||||||||
In addition, there has been a modernization process of the army in the 2000s so that it is as modern as possible.
Sjøforsvaret består av Marinen og Kystvakten.
Navy|consists of||the Navy||the Coast Guard
The navy consists of the Navy and the Coast Guard.
De beskytter Norges havområder og interesser i disse områdene.
|||marine areas|||||
They protect Norway's marine areas and interests in these areas.
Hovedbasen for sjøforsvaret er Haakonsvern som ligger rett utenfor Bergen.
Main base||navy||Haakonsvern Naval Base|||||
The main base for the navy is Haakonsvern, which is located just outside Bergen.
Kronprinsen i Norge, Haakon Magnus, har sjøoffiserutdannelse og er admiral i det norske Sjøforsvaret.
||||||naval officer education|||admiral in||||
The Crown Prince of Norway, Haakon Magnus, has naval officer training and is an admiral in the Norwegian Navy.
I fredstid er oppgavene til Sjøforsvaret først og fremt å sikre norsk suverenitet over havområdene utenfor norskekysten og å støtte det sivile samfunnet dersom det er nødvendig.
|peacetime||||Royal Norwegian Navy|||primarily||||||the maritime areas||||||||||||
In peacetime, the tasks of the Norwegian Navy are first and foremost to secure Norwegian sovereignty over the sea areas off the Norwegian coast and to support civil society if necessary.
Luftforsvaret har i oppgave å overvåke lufta over Norge og passe på at fly som ikke har lov å fly over Norge holder seg borte.
The Air Force|||||monitor|||||||||||||||||||
The air force has the task of monitoring the air over Norway and making sure that aircraft that are not allowed to fly over Norway stay away.
Luftforsvaret blei en egen forsvarsgrein i 1944, så den er yngre enn Hæren og Sjøforsvaret.
||||branch of defense|||||||||
The Air Force became a separate defense branch in 1944, so it is younger than the Army and the Navy.
De viktigste materiellene i luftforsvaret er kamp-, overvåknings- og transportfly, helikoptre, luftvernsystemer og overvåkningsradarer.
||materials||the air force||combat|surveillance||transport aircraft|helicopters|air defense systems||surveillance radars
I 2008 kjøpte Norge nye jagerfly av den amerikanske typen F-35, og nå holder Norge på å bytte ut sine gamle fly med disse nye.
In 2008, Norway bought new fighter jets of the American F-35 type, and now Norway is replacing its old planes with these new ones.
Heimevernet er en nasjonal beredskapsstyrke i Forsvaret.
Home Guard||||emergency response force||
The Home Guard is a national emergency force in the Norwegian Armed Forces.
Det vil si at det er for det meste sivile som har fullført førstegangstjeneste.
|||||||||||||military service
This means that it is mostly civilians who have completed their initial service.
Altså, det er folk som har vært i militæret i et år, men som nå er sivile.
So, there are people who have been in the military for a year, but are now civilians.
Av og til blir de kalt inn for en øvelse.
|||||||||exercise
Occasionally they are called in for an exercise.
Heimevernet er en måte å kjapt mobilisere en stor styrke dersom Norge skulle komme i krig.
||||||mobilize|||||||||
The Home Guard is a way to quickly mobilize a large force if Norway were to go to war.
I tillegg til dette, så er de ofte med i nasjonale krisehåndteringer, de kan hjelpe politiet og gi annen støtte til det sivile samfunnet.
|||||||||||crisis management||||||||||||
In addition to this, they are often involved in national crisis management, they can help the police and provide other support to civil society.
For eksempel hjalp heimevernet tollvesenet med grensekontroll mellom Sverige og Norge under koronapandemien i 2020.
|||the Home Guard|the customs authority||border control|||||||
For example, the Home Guard helped the customs service with border control between Sweden and Norway during the corona pandemic in 2020.
Heimevernet har lokal tilknytning og består for det meste av sivile.
|||connection to the community|||||||
The Home Guard has a local connection and consists mostly of civilians.
Det er derfor et viktig bindeledd mellom Forsvaret og det sivile samfunnet.
|||||link||||||
It is therefore an important link between the Armed Forces and civil society.
Forsvarets spesialstyrker består av Forsvarets Spesialkommando og Marinejegerkommandoen.
|||||Special Command||Marine Special Operations
The Norwegian Armed Forces' special forces consist of the Norwegian Armed Forces Special Command and the Marine Hunter Command.
Deres hovedoppgave er å støtte de andre enhetene, for eksempel med øvelsesplanlegging.
|main task||||||units||||exercise planning
Their main task is to support the other units, for example with exercise planning.
De fungerer ofte som en støtte til politiet, for eksempel i terroraksjoner.
|function||||||||||terrorist actions
They often act as support for the police, for example in terrorist operations.
I terroraksjoner er det ofte behov for spesialstyrker med god trening i å håndtere slike krisesituasjoner.
|terrorist actions||||need for||special forces||||||||crisis situations
In terrorist operations, there is often a need for special forces with good training in handling such crisis situations.
I tillegg er det en del som deltar i internasjonale operasjoner.
|||||||participate|||operations
In addition, some participate in international operations.
Et av de nyeste elementene i Forsvaret er Cyberforsvaret.
|||newest|elements||the Armed Forces||Cyber Defense
Det er en militær organisasjon som skal sikre Forsvarets datasystemer, nettverk, og høyteknologiske plattformer mot dataangrep.
|||military|||||the Defense's|data systems|networks||high-tech|platforms||data attacks
It is a military organization that will secure the Armed Forces' computer systems, networks and high-tech platforms against computer attacks.
Det har blitt stadig viktigere å sikre seg mot digitale trusler.
It has become increasingly important to secure oneself against digital threats.
De har også en særlig rolle i å digitalisere Forsvaret.
||||||||digitize|
They also have a special role in digitizing the Armed Forces.
I alt er det 16,220 ansatte i Forsvaret.
||||employees||
In total, there are 16,220 employees in the Armed Forces.
Det er altså 16,000 som jobber i Forsvaret med diverse oppgaver.
||||||the Armed Forces||various|
There are therefore 16,000 who work in the Armed Forces with various tasks.
I tillegg består Forsvaret av 9600 vernepliktige, det vil si personer som midlertidig er i Forsvaret for en liten periode.
|||||conscripts||||||temporary|||||||
In addition, the Armed Forces consist of 9,600 conscripts, that is, people who are temporarily in the Armed Forces for a short period of time.
Det er ofte unge personer som er der i ca.
There are often young people who are there for approx.
ett år.
one year.
I Norge er det nemlig verneplikt.
|||||military service
In Norway, there is conscription.
Grunnlovens paragraf 119 sier:
Constitution's||
«Enhver statens borger er i alminnelighet like forpliktet til i en viss tid å verne om sitt fedreland, uten hensyn til fødsel eller formue.»
|state's|citizen of the state|||general terms||obligated||||certain|||defend|||||regard to||||wealth
"Every citizen of the state is generally equally obliged to protect his fatherland for a certain period of time, regardless of birth or wealth."
Altså har alle borgere i Norge, uansett formue, plikt til å gå i Forsvaret for en liten periode.
|||citizens||||wealth (1)|duty|||||||||
In other words, all citizens in Norway, regardless of wealth, have an obligation to join the Armed Forces for a short period.
Fra 2015 blei det i Norge innført verneplikt for alle kvinner.
||||||military service|||
From 2015, conscription was introduced in Norway for all women.
Før 2015 var det bare verneplikt for menn, mens det var frivillig for kvinner.
||||military service||||||voluntary for women||
Before 2015, there was only conscription for men, while it was voluntary for women.
Men i 2015 ble det verneplikt for alle kvinner som var født i 1997 eller senere.
||||military service|||||||||
But in 2015, all women born in 1997 or later became conscription.
Dette husker jeg godt selv, siden jeg er født i 1997.
I remember this well myself, since I was born in 1997.
Jeg var altså del av det første kullet som det var allmenn verneplikt for begge kjønn.
|||||||cohort||||universal mandatory|military service|||
I was therefore part of the first batch for which there was general conscription for both sexes.
Normalt blir det kalt inn ca.
Normally, approx.
8000 personer til førstegangstjeneste.
||military service
8,000 people for first-time service.
Av disse er det rundt 1000 kvinner og 7000 menn.
Of these, there are around 1,000 women and 7,000 men.
Dette er rundt en tredjedel av alle tjenestedyktige i hvert kull.
||||third|||serviceable individuals|||
This is around a third of all able-bodied in each cohort.
Selv om det allmenn verneplikt i Norge, er det bare en tredjedel som må avgi førstegangstjeneste.
||||||||||||||serve their mandatory|military service
Although there is general conscription in Norway, only one-third have to perform initial service.
Forsvaret har ikke behov for alle, så da velger de dem som er best kvalifisert og mest motivert.
|||||||||||||||||motivated
The armed forces do not need everyone, so they choose those who are best qualified and most motivated.
Dette gjøres på sesjon.
|||session
This is done in session.
Det er to sesjoner der man velger ut de som er best kvalifisert.
|||sessions|||||||||
There are two sessions where the best qualified are selected.
Førstesesjon er bare et spørreskjema som man fyller ut.
First session||||questionnaire|||fill out|
The first session is just a questionnaire that you fill out.
Da fyller man litt ut om sin fysiske form, interesser, eventuelle nedsettelser og motivasjon for å være i Forsvaret.
|||||||physical||||limitations|||||||
Then you fill in a bit about your physical shape, interests, possible reductions and motivation for being in the Armed Forces.
Forsvaret vurderer så hvem de skal kalle inn til sesjon del to.
The armed forces then consider who they will invite to session part two.
Sesjon del to består av en IQ-, regne- og leseprøve og noen fysiske tester som innebærer kondis og styrke.
|||||||||reading test|||||||fitness||
Session part two consists of an IQ, arithmetic and reading test and some physical tests involving fitness and strength.
I tillegg tar man en syns- og hørselstest hos en lege.
|||||||hearing test|||
In addition, a vision and hearing test is taken by a doctor.
Man blir normalt kalt inn til sesjon det året man fyller 18 eller 19år.
You are normally called up for a session the year you turn 18 or 19.
Man kaller inn til sesjon for å finne de som passer best for forsvaret og de som er mest motiverte.
|||||||||||||the defense||||||motivated
Sessions are called to find those who are the best fit for the defense and those who are most motivated.
Ettersom det er allmenn verneplikt i Norge, så velger man de som er best kvalifiserte.
||||||||||||||qualified
As there is general conscription in Norway, those who are best qualified are chosen.
Det betyr at de som avgir førstegangstjeneste i Norge ofte er motiverte og fysisk og psykisk passende for Forsvaret.
|||||serve|||||||||||suitable||
This means that those who serve for the first time in Norway are often motivated and physically and mentally suitable for the Armed Forces.
Førstegangstjeneste i Norge har derfor også ganske bra status.
First-time service in Norway therefore also has a fairly good status.
Det er veldig mange dyktige ungdommer som er i førstegangstjenesten.
||||skilled|||||military service
There are many talented young people who are in the first service.
Jeg ble selv kalt inn til sesjon del to det året jeg fylte 19år.
||||||||||||turned|
I myself was called to session part two the year I turned 19.
Det var mitt siste år av videregående.
||||||high school
It was my last year of high school.
Jeg var ikke motivert for Forsvaret.
|||motivated||the military
I was not motivated for the Armed Forces.
Jeg hadde ikke lyst til å avgi førstegangstjeneste, men ønska å begynne å studere.
|||desire||to||military service||||start||
I didn't want to do my initial service, but wanted to start studying.
Det er likevel mange som blir tvunget inn i førstegangstjeneste, selv om de ikke er motiverte.
There are still many who are forced into first-time service, even if they are not motivated.
For eksempel kan det være at de er så kvalifiserte at de blir kalt inn uansett.
|||||||are||qualified||||||
For example, it may be that they are so qualified that they are called in anyway.
Ettersom det er allmenn verneplikt så kan Forsvaret tvinge deg inn.
|||general mandatory|military service obligation|||the military|force|you|into service
As there is general conscription, the Armed Forces can force you to enter.
Heldigvis har jeg dårlig syn.
Fortunately||||vision
Fortunately, I have poor eyesight.
Jeg bruker briller, og da er Forsvaret fort ikke like interessert i deg.
||glasses||||the military||||||
I wear glasses, and then the Armed Forces are quickly not as interested in you.
Så da slapp jeg å komme inn i førstegangstjenesten.
||avoided||||||military service
So then I missed getting into the first service.
Men jeg har mange venner som har vært i militæret, og det er veldig vanlig å gjøre det i Norge året etter man er ferdig på skolen.
||||||||||||||common||||||||||finished||
But I have many friends who have been in the military, and it is very common to do that in Norway the year after you finish school.
Hvor lenge varer verneplikten?
||lasts|military service
How long does conscription last?
Vel, den samlede tjenestetiden har lenge vært 19 måneder, men førstegangstjenesten har ofte ikke vart lenger enn ett år.
Well||total|service time|||been|||the first service||||||||
Well, the total length of service has long been 19 months, but the initial service has often lasted no longer than a year.
De siste sju månedene blir da ofte brukt som innkallelser til øvelser i Heimevernet.
|||||||||summons||exercises||Home Guard
The last seven months are then often used as invitations to exercises in the Home Guard.
Noen blir derimot kalt inn til en førstegangstjeneste på atten måneder, for eksempel i militærpolitiet.
|||||||initial service|||||||military police
Some, on the other hand, are called up for initial service of eighteen months, for example in the military police.
Norsk forsvars- og sikkerhetspolitikk Det øverste sikkerhetspolitiske målet til Norge er å forhindre krig i vår del av verden.
|defense||security policy||supreme|security policy||||||prevent||||||
Norwegian defense and security policy Norway's highest security policy goal is to prevent war in our part of the world.
Det er ut ifra dette målet at man lager forsvarspolitikkens mål og prioriteringer.
|||||||||defense policy's|||priorities
It is on the basis of this goal that the goals and priorities of the defense policy are made.
Altså hva Forsvaret skal gjøre og hva deres oppgaver skal være.
||the Armed Forces||||||||
That is, what the Armed Forces must do and what their tasks must be.
Forsvaret skal hindre krig i vår del av verden på tre forskjellige måter:
The Defense||||||||||||
The defense must prevent war in our part of the world in three different ways:
Ved å passe på norsk suverenitet på norske områder på havet, på land og i lufta.
|||||sovereignty||||||||||
By looking after Norwegian sovereignty in Norwegian areas at sea, on land and in the air.
Ved å utgjøre en troverdig forsvarsterskel.
||constitute||credible|defense threshold
By forming a credible defense threshold.
Det vil si at det norske forsvaret skal være bra nok, moderne nok og stort nok til at det kan forsvare Norge.
||||||defense force||||||||||||||defend|
This means that the Norwegian defense must be good enough, modern enough and big enough to be able to defend Norway.
Bidra med norske soldater og utstyr til FNs og NATOs styrker.
Contribute with|||||equipment|||||forces
Contribute Norwegian soldiers and equipment to the UN and NATO forces.
NATO er svært viktig for det norske Forsvaret.
|||||||Defense
NATO is very important for the Norwegian Armed Forces.
NATO er en organisasjon som blei oppretta etter andre verdenskrig, spesielt for å forsvare Vest-Europa mot Sovjetunionen.
NATO|||||was||||||||defend||||
NATO is an organization that was created after the Second World War, specifically to defend Western Europe against the Soviet Union.
Norge var et av de første 12 landene som skreiv under på NATO avtalen.
||||||||||||the agreement
Norway was one of the first 12 countries to sign the NATO agreement.
I dag er NATO en forsvarsallianse for land i Europa og Nord-Amerika og består av 30 land.
|||||defense alliance|||||||||||
Today, NATO is a defense alliance for countries in Europe and North America and consists of 30 countries.
Det er Jens Stoltenberg, tidligere statsminister i Norge, som er generalsekretæren i NATO i dag.
|||||prime minister|||||the secretary general||||
It is Jens Stoltenberg, former Prime Minister of Norway, who is the Secretary General of NATO today.
Norges forsvarsstrategi er bygd på NATO samarbeid, og norske styrker er ofte med på NATO øvelser.
|defense strategy||built|||cooperation|||forces||||||exercises
Norway's defense strategy is built on NATO cooperation, and Norwegian forces often participate in NATO exercises.
Det hender også at det er NATO øvelser i Norge.
|happens||||||exercises||
It also happens that there are NATO exercises in Norway.
For eksempel var det en stor NATO øvelse i Norge, blant annet i Trondheim, for to år siden.
|||||||exercise||||||||||
For example, there was a large NATO exercise in Norway, including in Trondheim, two years ago.
I tillegg har Norge hatt styrker i Afghanistan siden 2001.
|||||troops|||
In addition, Norway has had forces in Afghanistan since 2001.
Dette var som en del av søtten til USA mot Talibans terror 11. september.
||||||response||||the Taliban||
This was as part of the sweetening of the US against the Taliban terror of 9/11.
I dag har Norge spesialstyrker, sanitetspersonell og stabsoffiserer i Afghanistan.
|||Norway|special forces|medical personnel||staff officers||
Today, Norway has special forces, medical personnel and staff officers in Afghanistan.
Likevel er det i dag ikke plassert mer enn 100 militære i Afghanistan.
Nevertheless, no more than 100 military personnel are stationed in Afghanistan today.
Det er altså ikke så mange.
So there aren't that many.
Norge skal også trekke ut disse siste militære i løpet av 2021.
Norway will also withdraw these last military personnel during 2021.
Dette er en del av NATOs vedtak i 2021.
||||||decision|
This is part of NATO's decision in 2021.
Norge har vært i Afghanistan i 20år, men skal nå altså trekke seg ut av landet.
||||||||will|||||||
Norway has been in Afghanistan for 20 years, but must now withdraw from the country.
Norge har også vært med i andre internasjonale operasjoner, spesielt i tilknytting til FN og NATO.
|||||||||||connection with||||
Norway has also been involved in other international operations, especially in connection with the UN and NATO.
For eksempel har Norge nå styrker i Afghanistan, Irak, Litauen, Sør-Sudan, Bahrain, Egypt og Mali.
|||||troops||||||South Sudan|Bahrain|||
For example, Norway now has forces in Afghanistan, Iraq, Lithuania, South Sudan, Bahrain, Egypt and Mali.
Avslutning Så da håper jeg at dere har lært litt mer om det norske Forsvaret.
Conclusion So, I hope that you have learned a little more about the Norwegian Armed Forces.
Det mest unike er nok den allmenne verneplikten vi har i Norge.
||||||general|||||
Det er ikke så veldig mange land i verden som har allmenn verneplikt for begge kjønn.
||||||||||||military service|||
There are not very many countries in the world that have universal conscription for both sexes.
Faktisk er Norge det første NATO landet som innførte allmenn verneplikt for begge kjønn.
||||||||||military service|||
In fact, Norway is the first NATO country to introduce universal conscription for both sexes.
Man kan absolutt diskutere om det er etisk riktig å tvinge folk inn i militæret mot deres egne ønsker.
One can certainly debate whether it is ethically correct to force people into the military against their own wishes.
Er dette forsvarlig i et demokratisk land med sterke individuelle rettigheter?
Is this justifiable in a democratic country with strong individual rights?
På den andre siden er Norge et ganske lite land som har behov for en stor prosentandel av befolkningen i førstegangstjeneste.
||||||||||||||||percentage||the population||military service
On the other hand, Norway is a fairly small country that needs a large percentage of the population in primary care.
I tillegg fører allmenn verneplikt til at kvaliteten på de i førstegangstjenesten jevnt over er høy.
||||||||||||on average|||
In addition, general conscription means that the quality of those in the initial service is consistently high.
Dersom dere har noen spørsmål, må dere gjerne sende meg en epost.
Ellers håper jeg å se dere i neste episode.
Ha det bra!
