×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

Goli Book Channel, سه زن | Wives of War

سه زن | Wives of War

سلام. امروز اومدم با معرفی یک رمان عاشقانه

در بحبوحه جنگ جهانی دوم

که از پرفروش ترین های آمازون بوده

و سال 2017 نامزد جایزه ی کتاب رمانتیک سال شده

سه زن نوشته ی خانم ثریا ام لین

این کتاب اسم اصلیش wives of war هست یعنی همسران جنگ.

که توی ایران با نام سه زن ترجمه شده

همونطور که از اسم رمان مشخصه، قهرمان‌های این رمان سه تا زن هستن

یعنی برعکس اکثر رمان های جنگی که شخصیت های اول شون مرد هستن

تو این رمان شخصیت های اصلی زن هستن

و یه تفاوت دیگه ای که این رمان با بقیه رمان های جنگی داره

فضای داستانشه

نه تو جبهه ست، نه اردوگاه کار اجباری. و نه صحبتی از یهودی هاست و ظلمی که نازی ها بهشون می کنن

فضای این رمان تو دل بیمارستان های صحراییه که پشت جبهه ست

و پشتکار، دل و جرات و از خودگذشتگی که دکتر ها و پرستارها از خودشون نشون میدن رو به تصویر می کشه.

کتاب 350 صفحه ست و توسط انتشارات کوله پشتی منتشر شده با ترجمه ی فیروزه مهرزاد

که خب هم از انتشاراتش راضی بودم

کتاب سبکه و فونت خیلی خوبی داره

و هم از ترجمه ش راضی بودم که خیلی روان بود.

امتیاز این کتاب توی گودریدز ۴.۱ از ۵ هست و امتیاز خودم هم ۴ از ۵

بچه ها این که به یه کتاب امتیاز ۴ از ۵ میدم به این معنی نیست که کتاب ضعیفیه

چهار از پنج به این معنیه که از خوندنش لذت بردم ولی عالی ترین کتابی که خوندم نیست. همین

خب داستان شروع خوبی داره و این روند هیجان انگیزش رو تا آخر کتاب هم حفظ می کنه

از زبان اول شخص بیان میشه و راوی هاش همین سه تا زن هستن

به نام های اسکارلت الی و لوسی

فقط بچه ها یه نکته ای که لازمه بدونید

اینه که داستان طوری نیست که شما فکر کنید پس با یک رمان جنگی سرو کار دارید

که سراسر چالشه و گره های جنگ رو براتون باز می کنه

نه. این رمان قبل از اینکه بخواد جنگی باشه یک رمان عاشقانه ست

ماجراهای سه تا زن که تصمیم می گیرن شجاع باشن

یا حداقل ادای شجاع بودن رو در بیارن

و برن پشت جبهه های جنگ و در حد توان شون به کشورشون خدمت کنن

و اگه بخوایم هدف شون رو یه خورده شخصی تر کنیم

دنبال نامزد گم شده شون یا برادر گم شده شون بین مجروحا بگردن

بنا براین با اینکه تلخی های زمان جنگ رو روایت می کنه

با اینکه از آسیب هایی میگه که جنگ روی روح روان آدم ها می ذاره

خیلی گزنده و آزار دهنده نیست

و بیشتر داستان حول احساسات ترس ها و نگرانی های این سه تا زن می گرده

و حتی در نهایت یه خورده هم شرایط ایده آلیسم میشه

پس اگه دلتون هوای یک رمان عاشقانه کرده

و اگه دوست دارید ماجراهای جنگ رو از یک بعد متفاوت ببینید

این کتاب پیشنهاد من به شماست

خب اگه تا این لحظه ویدیوی من رو دوست داشتید

میخواستم بدونید که من هر هفته کتابای مختلف با ژانرهای مختلف تو این صفحه معرفی می کنم

و سعیم براینه که کامل ترین معرفی رو در اختیارتون بذارم.

اگه دوست دارید همچنان بدون خستگی به کارم ادامه بدم

لطفا با لایک ها و کامنت هاتون به من انرژی بدین

خب حالا بریم سراغ داستان و معرفی کامل شخصیت ها

بچه ها تو این بخش هیچ اسپویلی نداریم

فقط یه معرفی کلی از شخصیت هاست پس نگران لو رفتن داستان نباشید

داستان این کتاب مربوط به سال 1944

یعنی یک سال قبل از تموم شدن جنگ جهانی دومه

و ماجراهاش توی لندن و فرانسه اتفاق میفته

یکی از شخصیت های اصلیش اسکارلت هست که عضو طبقه ی مرفه جامعه ست

و بنابراین شرایط جنگی تاثیر چندانی روی سطح رفاهشون نذاشته

تا روزی که اسکارلت تصمیم می گیره برای پیدا کردن نامزدش که ماه هاست ازش نامه ای نرسیده

پرستار بشه و بره بیماستان های صحرایی تا شاید بتونه خبری از نامزدش پیدا کنه

یکی دیگه از شخصیت ها الی هست که از طبقه پایین جامعه ست

و شخصیت خیلی پر شور و هیجانی داره

که همین موضوع باعث میشه خیلی زود با اسکارلت دوست بشه

الی از اینکه تو شراط جنگی تو خونه بشینه و هیچ کاری برای کشورش نکنه حس خوبی نداشته

و با اینکه سه تا برادرش هم توی جنگ هستن

تصمیم می گیره خودش هم به عنوان پرستار به کشورش خدمت کنه

و در نهایت لوسی، یک دختر شجاع و خونسرد

که خیلی تو کارش جدیه و نیروی کمکی خیلی مهمی توی بیمارستان های صحرایی محسوب میشه

خب حالا اینکه آیا این سه تا دختر می تونن با فضای تلخ بیمارستان خودشونو وفق بدن یا نه

و اینکه چه ماجراهایی براشون پیش میاد

و در نهایت چه سرنوشتی در انتظارشونه

چیزیه که خودتون باید کتابو بخونید و در جریانش قرار بگیرید

مرسی که تا این لحظه منو همراهی کردین

اگه پیشنهاد یا انتقادی دارید خوشحال میشم تو کامنت ها باهام در میون بذارید

خدانگهدار

سه زن | Wives of War ||Three Women||Wives of War Three women Wives of War Trois femmes Femmes de guerre Üç kadın Savaşın Eşleri

سلام. امروز اومدم با معرفی یک رمان عاشقانه ||||introduction of||romantic novel| Hello. Today I came with the introduction of a romantic novel

در بحبوحه جنگ جهانی دوم |midst of||| In the midst of World War II

که از پرفروش ترین های آمازون بوده ||bestselling|||Amazon| which is one of the best sellers on Amazon

و سال 2017 نامزد جایزه ی کتاب رمانتیک سال شده And in 2017, it was nominated for the romantic book of the year award

سه زن نوشته ی خانم ثریا ام لین |||||Soraya M. Lane||Amin Three women written by Ms. Soraya M. Lin

این کتاب اسم اصلیش wives of war هست یعنی همسران جنگ. |||its original name|||||||

که توی ایران با نام سه زن ترجمه شده

همونطور که از اسم رمان مشخصه، قهرمان‌های این رمان سه تا زن هستن

یعنی برعکس اکثر رمان های جنگی که شخصیت های اول شون مرد هستن ||most|||||main characters||||| That is, unlike most war novels where the main characters are men

تو این رمان شخصیت های اصلی زن هستن |||characters|||| In this novel, the main characters are women

و یه تفاوت دیگه ای که این رمان با بقیه رمان های جنگی داره |||another|||||||||| And another difference that this novel has compared to other war novels.

فضای داستانشه |Its story setting

نه تو جبهه ست، نه اردوگاه کار اجباری. و نه صحبتی از یهودی هاست و ظلمی که نازی ها بهشون می کنن ||||||||||mention of|||||oppression||Nazis|||| Not in the front, not in a forced labor camp. And there is no mention of the Jews and the oppression that the Nazis did to them

فضای این رمان تو دل بیمارستان های صحراییه که پشت جبهه ست |||||||field hospitals||||

و پشتکار، دل و جرات و از خودگذشتگی که دکتر ها و پرستارها از خودشون نشون میدن رو به تصویر می کشه. |perseverance|||courage|||self-sacrifice|||||nurses||||||||| And it portrays the perseverance, courage and selflessness shown by doctors and nurses.

کتاب 350 صفحه ست و توسط انتشارات کوله پشتی منتشر شده با ترجمه ی فیروزه مهرزاد ||||||||published|||||Firoozeh|Mehrzad The book is 350 pages long and published by Koleh Pushti Publications with the translation of Firuzeh Mehrzad

که خب هم از انتشاراتش راضی بودم |well|||its publications|| I was happy with its publication.

کتاب سبکه و فونت خیلی خوبی داره |layout||font||| The book is light and has a very good font.

و هم از ترجمه ش راضی بودم که خیلی روان بود. I was also satisfied with its translation, which was very fluent.

امتیاز این کتاب توی گودریدز ۴.۱ از ۵ هست و امتیاز خودم هم ۴ از ۵ ||||Goodreads||||||| The rating of this book on Goodreads is 4.1 out of 5 and my rating is 4 out of 5

بچه ها این که به یه کتاب امتیاز ۴ از ۵ میدم به این معنی نیست که کتاب ضعیفیه ||||||||||||||||weak book Guys, the fact that I give a book a score of 4 out of 5 does not mean that the book is weak

چهار از پنج به این معنیه که از خوندنش لذت بردم ولی عالی ترین کتابی که خوندم نیست. همین Four out of|||||means|||reading it||||||||||

خب داستان شروع خوبی داره و این روند هیجان انگیزش رو تا آخر کتاب هم حفظ می کنه |||||||exciting progression||its excitement|||||||| Well, the story has a good start and it maintains its exciting trend until the end of the book

از زبان اول شخص بیان میشه و راوی هاش همین سه تا زن هستن |||||||narrator|||||| It is told in the first person and the narrators are the same three women

به نام های اسکارلت الی و لوسی |||Scarlett|||Lucy

فقط بچه ها یه نکته ای که لازمه بدونید ||||||||"you should know" Just guys, one thing you need to know

اینه که داستان طوری نیست که شما فکر کنید پس با یک رمان جنگی سرو کار دارید |||"in a way"||||||"so"||||||| The story is not what you think, so you are dealing with a war novel

که سراسر چالشه و گره های جنگ رو براتون باز می کنه which is full of challenges and opens the knots of war for you

نه. این رمان قبل از اینکه بخواد جنگی باشه یک رمان عاشقانه ست ||||||"wants to be"|||||| Not. This novel is a romantic novel before it wants to be a war

ماجراهای سه تا زن که تصمیم می گیرن شجاع باشن |||||||decide to be|brave| Adventures of three women who decide to be brave

یا حداقل ادای شجاع بودن رو در بیارن Or at least pretend to be brave

و برن پشت جبهه های جنگ و در حد توان شون به کشورشون خدمت کنن |go to||||||||||||| and go behind the war fronts and serve their country as much as they can

و اگه بخوایم هدف شون رو یه خورده شخصی تر کنیم ||"we want to"|||||a bit||| And if we want to make their goal a little more personal

دنبال نامزد گم شده شون یا برادر گم شده شون بین مجروحا بگردن ||missing|||||missing||||the injured|search among Looking for their missing fiancee or their missing brother among the wounded

بنا براین با اینکه تلخی های زمان جنگ رو روایت می کنه Therefore|"Therefore"|||||||||| Therefore, although it narrates the bitterness of wartime

با اینکه از آسیب هایی میگه که جنگ روی روح روان آدم ها می ذاره |"even though"||||||||mind and spirit|mind and soul||||leaves on Although it speaks of the harms that war imposes on people's mental well-being.

خیلی گزنده و آزار دهنده نیست |biting|||| It is not very biting and annoying

و بیشتر داستان حول احساسات ترس ها و نگرانی های این سه تا زن می گرده ||||emotions|||||||||||revolves around And most of the story revolves around the emotions, fears and worries of these three women

و حتی در نهایت یه خورده هم شرایط ایده آلیسم میشه |||||"a bit"||||idealistic| And even in the end, the conditions become idealism

پس اگه دلتون هوای یک رمان عاشقانه کرده ||your heart|longing for|||| So if you're in the mood for a romantic novel

و اگه دوست دارید ماجراهای جنگ رو از یک بعد متفاوت ببینید |||||||||perspective|| and if you'd like to see the war stories from a different perspective

این کتاب پیشنهاد من به شماست This book is my recommendation to you

خب اگه تا این لحظه ویدیوی من رو دوست داشتید Well, if you have liked my video so far

میخواستم بدونید که من هر هفته کتابای مختلف با ژانرهای مختلف تو این صفحه معرفی می کنم |to know||||||||genres||||page||| I wanted you to know that I introduce different books with different genres on this page every week.

و سعیم براینه که کامل ترین معرفی رو در اختیارتون بذارم. |my effort|"for this"|||||||"at your disposal"| And I try to provide you with the most complete introduction.

اگه دوست دارید همچنان بدون خستگی به کارم ادامه بدم |||still||fatigue|||| If you would like me to continue my work tirelessly

لطفا با لایک ها و کامنت هاتون به من انرژی بدین |||||||||motivation| Please give me energy with your likes and comments

خب حالا بریم سراغ داستان و معرفی کامل شخصیت ها |"now"|||||||| Well, now let's go to the story and full introduction of the characters

بچه ها تو این بخش هیچ اسپویلی نداریم kids||||||spoilers| We don't have any spoilers in this section, kids.

فقط یه معرفی کلی از شخصیت هاست پس نگران لو رفتن داستان نباشید It's just a general introduction to the characters, so don't worry about the story being revealed.

داستان این کتاب مربوط به سال 1944 The story of this book is set in 1944.

یعنی یک سال قبل از تموم شدن جنگ جهانی دومه |||||||||is the second

و ماجراهاش توی لندن و فرانسه اتفاق میفته |its adventures||||||takes place And his adventures take place in London and France

یکی از شخصیت های اصلیش اسکارلت هست که عضو طبقه ی مرفه جامعه ست |||||||||||privileged|society| One of its main characters is Scarlett, who is a member of the wealthy class of society

و بنابراین شرایط جنگی تاثیر چندانی روی سطح رفاهشون نذاشته |||||||standard of living|their well-being|has not had And therefore, the war conditions did not affect their well-being much

تا روزی که اسکارلت تصمیم می گیره برای پیدا کردن نامزدش که ماه هاست ازش نامه ای نرسیده |the day|||||||||her fiancé||||||| Until the day when Scarlett decides to find her fiancé, who hasn't received a letter from him in months

پرستار بشه و بره بیماستان های صحرایی تا شاید بتونه خبری از نامزدش پیدا کنه nurse|"becomes"||go to|field hospitals||field hospital|||||||| Become a nurse and go to field hospitals so that she can find news about her fiancé

یکی دیگه از شخصیت ها الی هست که از طبقه پایین جامعه ست Another character is Eli, who is from the lower class of society

و شخصیت خیلی پر شور و هیجانی داره ||||||excitable| And he has a very enthusiastic personality

که همین موضوع باعث میشه خیلی زود با اسکارلت دوست بشه |this very thing|||||quickly|||| which makes him become friends with Scarlett very soon

الی از اینکه تو شراط جنگی تو خونه بشینه و هیچ کاری برای کشورش نکنه حس خوبی نداشته ||||war conditions||||sit idle|"and"|||||||| Eli didn't feel good about sitting at home in war conditions and doing nothing for his country

و با اینکه سه تا برادرش هم توی جنگ هستن And even though his three brothers are also in the war

تصمیم می گیره خودش هم به عنوان پرستار به کشورش خدمت کنه he decides to serve his country as a nurse himself

و در نهایت لوسی، یک دختر شجاع و خونسرد ||||||||calm and composed and ultimately, Lucy, a brave and cool-headed girl

که خیلی تو کارش جدیه و نیروی کمکی خیلی مهمی توی بیمارستان های صحرایی محسوب میشه ||||serious|||auxiliary force|||||||| who is very serious in his work and is considered a very important auxiliary force in field hospitals

خب حالا اینکه آیا این سه تا دختر می تونن با فضای تلخ بیمارستان خودشونو وفق بدن یا نه |||||||||||environment|bitter||themselves|adapt to||| Now, can these three girls adapt to the harsh hospital environment or not?

و اینکه چه ماجراهایی براشون پیش میاد |||adventures||happen to them| And what adventures await them?

و در نهایت چه سرنوشتی در انتظارشونه ||||||awaits them And ultimately, what fate awaits them?

چیزیه که خودتون باید کتابو بخونید و در جریانش قرار بگیرید ||"yourselves"||the book|read the book|||its details|find out| Something that you should read the book yourself and get involved in it

مرسی که تا این لحظه منو همراهی کردین Thank you||||||| Thank you for accompanying me until now

اگه پیشنهاد یا انتقادی دارید خوشحال میشم تو کامنت ها باهام در میون بذارید ||||||||comments||"with me"||share with me| If you have any suggestions or criticisms, I would be happy if you put them in the comments.

خدانگهدار Goodbye