History of Iran 16 Q&A
History of Iran 16 Q&A
Historia de Irán 16 Preguntas y respuestas
Histoire de l’Iran 16 Questions et réponses
História do Irã 16 Perguntas e Respostas
یک [1]
در اوضاع و احوال آشفته و نا آرام بعد از نادرشاه افشار، کريم خان، رئيس ايل زند، بر ديگر رقيبان پيروز شد.
|||||||||||||||||||Rivalen||
||||chaotic|||||||||||||||||
In der unruhigen und chaotischen Situation nach Nader Schah Afshar gewann Karim Khan, der Anführer des Zand-Stammes, über die anderen Rivalen.
In the turbulent situation, after Nader Shah Afshar, Karim Khan, the head of the Zand tribe, defeated the other rivals.
و سلسلۀ زندیه را شکل داد.
Und gründete die Zand-Dynastie.
and formed the Zandiye chain.
بعد از نادر شاه چه کسی حکومت ایران را به دست گرفت؟
Wer übernahm nach Nader Schah die Herrschaft über Iran?
Who took over the government of Iran after Nader Shah?
در اوضاع و احوال آشفته و نا آرام بعد از نادرشاه افشار، کريم خان، رئيس ايل زند، بر ديگر رقيبان پيروز شد.
||||||||||Nader Shah|||||||||||
In der unruhigen und chaotischen Lage nach Nader Schah Afshar siegte Karim Khan, der Chef des Zand-Stammes, über seine Rivalen.
In the turbulent situation, after Nader Shah Afshar, Karim Khan, the head of the Zand tribe, defeated the other rivals.
و سلسلۀ زندیه را شکل داد.
Und gründete die Zand-Dynastie.
and formed the Zandiye chain.
دو [2]
two
Zwei [2]
کريم خان زند برای اينکه نشان دهد فقط خدمتگزار مردم است، به جای عنوان پادشاه، لقب نمایندۀ مردم را برای خود انتخاب کرد.
Kareem Khan Zand wählte den Titel Vertreter des Volkes anstelle des Titels König, um zu zeigen, dass er nur Diener des Volkes ist.
In order to show that he is only a servant of the people, Karim Khan Zand chose the title of people's representative instead of the king.
آیا کریم خان زند پادشاه مستبدی بود؟
|||||Tyrannei|
|||||zorba|
|||||tyrant|
War Kareem Khan Zand ein tyrannischer König?
خیر، او برای اينکه نشان دهد فقط خدمتگزار مردم است، به جای عنوان پادشاه، لقب نمایندۀ مردم را برای خود انتخاب کرد.
Nein, er wählte den Titel Vertreter des Volkes anstelle des Titels König, um zu zeigen, dass er nur Diener des Volkes ist.
No, in order to show that he is only a servant of the people, he chose the title of representative of the people instead of the title of king.
سه [3]
در دوارن زندیه بناهای مهمی مانند بازار، مسجد و حمام وکیل و ارگ کریم خان در شیراز، پایتخت زندیه، ساخته شد.
|Zand|||||||||||||||||||
|Zand|||||||||||||||||||
|era|||||||||||||||||||
In der Zand-Dynastie wurden wichtige Gebäude wie der Basar, die Moschee und das Waqil-Bad sowie die Zitadelle von Karim Khan in Shiraz, der Hauptstadt der Zand-Dynastie, erbaut.
Important buildings such as the bazaar, the mosque and the lawyer's bath and the Karim Khan citadel were built in Shiraz, the capital of Zandieh.
چه بناهای مهمی در دوران زندیه در شیراز ساخته شد؟
|buildings||||||||
Welche wichtigen Gebäude wurden in der Zand-Dynastie in Shiraz erbaut?
در دوارن زندیه بناهای مهمی مانند بازار،مسجد و حمام وکیل و ارگ کریم خان در شیراز، پایتخت زندیه، ساخته شد.
In der Zand-Dynastie wurden wichtige Gebäude wie der Basar, die Moschee und das Waqil-Bad sowie die Zitadelle von Karim Khan in Shiraz, der Hauptstadt der Zand-Dynastie, erbaut.
Important buildings such as bazaar, mosque and Hamam Vakil and Karim Khan citadel were built in Shiraz, the capital of Zandiyeh.
چهار [4]
دوران زندیه، با آغاز انقلاب صنعتی در انگلستان و بعد انقلاب کبیر فرانسه همزمان بود.
|||||Industrial Revolution|||||||||
Die Zandieh-Zeit fiel mit dem Beginn der industriellen Revolution in England und später der Französischen Revolution zusammen.
The era of Zandiye coincided with the beginning of the industrial revolution in England and then the great French revolution.
دوران زندیه همزمان با چه اتفاقات مهمی در اروپا بود؟
|||||events||||
Mit welchen wichtigen Ereignissen in Europa fiel die Zandieh-Zeit zusammen?
دوران زندیه، با آغاز انقلاب صنعتی در انگلستان و بعد انقلاب کبیر فرانسه همزمان بود.
Die Zandieh-Zeit fiel mit dem Beginn der industriellen Revolution in England und später der Französischen Revolution zusammen.
پنج [5]
روابط خارجی ایران در عهد کریم خان زند به دو دسته تقسیم می شد.
foreign relations|||||||||||||
Die Außenbeziehungen des Iran in der Zeit von Karim Khan Zand werden in zwei Kategorien unterteilt.
Iran's foreign relations were divided into two categories during the reign of Karim Khan Zand.
روابط خارجی با عثمانی و روسیه که جنبۀ سیاسی نظامی داشت، و روابط خارجی با هند و انگلستان و فرانسه که جنبۀ بازرگانی تجاری داشت.
|||||||aspect|||||||||||||||||
Die Außenbeziehungen zu Osmanien und Russland, die einen militärisch-politischen Charakter hatten, und die Außenbeziehungen zu Indien, England und Frankreich, die einen handelswirtschaftlichen Charakter hatten.
Foreign relations with the Ottomans and Russia, which had a political-military aspect, and foreign relations with India, Britain, and France, which had a commercial trade aspect.
روابط خارجی ایران در دورۀ کریم خان زند چگونه بود؟
Wie waren die Außenbeziehungen des Iran in der Zeit von Karim Khan Zand?
How was Iran's foreign relations during the period of Karim Khan Zand?
روابط خارجی ایران در عهد کریم خان زند به دو دسته تقسیم می شد.
Die Außenbeziehungen des Iran zur Zeit von Karim Khan Zand wurden in zwei Kategorien unterteilt.
Iran's foreign relations were divided into two categories during the reign of Karim Khan Zand.
روابط خارجی با عثمانی و روسیه که جنبۀ سیاسی نظامی داشت، و روابط خارجی با هند و انگلستان و فرانسه که جنبۀ بازرگانی تجاری داشت.
Die Außenbeziehungen zu den Osmanen und Russland, die einen politischen und militärischen Charakter hatten, und die Außenbeziehungen zu Indien, England und Frankreich, die einen Handelscharakter hatten.
شش [6]
sechs [6]
کریم خان زند به شرکت انگلیسی هند شرقی اجازه داد در بوشهر تجارتخانه راه اندازی کند.
Kareem Khan Zand erlaubte der englischen Ostindien-Kompanie, in Buschehr ein Handelsunternehmen zu gründen.
آیا کریم خان زند به انگلیسی ها اجازه داد در بوشهر تجارتخانه راه اندازی کنند؟
Hat Kareem Khan Zand den Engländern erlaubt, in Buschehr ein Handelsunternehmen zu gründen?
بله، کریم خان زند به شرکت انگلیسی هند شرقی اجازه داد در بوشهر تجارتخانه راه اندازی کنند.
Ja, Kareem Khan Zand erlaubte der englischen Ostindien-Kompanie, in Buschehr ein Handelsunternehmen zu gründen.
هفت [7]
هلند جزیرۀ خارگ را اشغال کرده بود.
Die Niederlande hatten die Insel Kharg besetzt.
The Netherlands had occupied Kharg Island.
و آن را محور بازرگانی خود با ایران و عثمانی قرار داده بود.
|||axis|||||||||
Und hatten sie zu ihrem Handelszentrum mit Iran und dem Osmanischen Reich gemacht.
And he made it the center of his trade with Iran and Ottomans.
هلند کدام جزیرۀ ایران را در زمان زندیه اشغال کرده بود؟
Welche Insel Irans hatten die Niederlande zur Zeit der Zand-Dynastie besetzt?
هلند جزیرۀ خارگ را اشغال کرده بود.
و آن را محور بازرگانی خود با ایران و عثمانی قرار داده بود.
|||axis|||||||||
Und es hatte es zu einem Handelszentrum mit Iran und dem Osmanischen Reich gemacht.
هشت [8]
Acht [8]
تجارت دریایی خلیج فارس در زمان کریم خان زند در دست انگلیسی ها و هلندی ها می گشت.
Der Seehandel im Persischen Golf war zur Zeit von Karim Khan Zand in den Händen der Engländer und Holländer.
During the time of Karim Khan Zand, the maritime trade of the Persian Gulf was in the hands of the British and the Dutch.
چه کشورهایی در زمان کریم خان زند در خلیج فارس تجارت می کردند؟
Welche Länder handelten während der Zeit von Karim Khan Zand im Persischen Golf?
What countries traded in the Persian Gulf during the time of Karim Khan Zand?
تجارت دریایی خلیج فارس در زمان کریم خان زند در دست انگلیسی ها و هلندی ها می گشت.
Der maritimer Handel im Persischen Golf zur Zeit von Karim Khan Zand wurde von den Engländern und Holländern betrieben.
نه [9]
Nein [9]
از اتفاقات مهم دورۀ کریم خان زند فتح بصره برای از رونق انداختن بازرگانی عثمانی و رونق بخشیدن به بندرهای ایران بود.
Eine der wichtigen Ereignisse der Zeit von Karim Khan Zand war die Eroberung von Basra, um den osmanischen Handel zu hemmen und den iranischen Häfen neue Impulse zu verleihen.
One of the important events of Karim Khan Zand's period was the conquest of Basra in order to stop the prosperity of Ottoman trade and boost the prosperity of Iranian ports.
چرا کریم خان زند بصره را فتح کرد؟
Warum eroberte Karim Khan Zand Basra?
Why did Karim Khan Zand conquer Basra?
از اتفاقات مهم دورۀ کریم خان زند فتح بصره برای از رونق انداختن بازرگانی عثمانی و رونق بخشیدن به بندرهای ایران بود.
||||||||||||diminishing|||||||the ports of||
Eine der wichtigen Ereignisse der Zeit von Karim Khan Zand war die Eroberung von Basra, um den osmanischen Handel zu hemmen und den iranischen Häfen neue Impulse zu verleihen.
One of the most important events of the Karim Khan Zand period was the conquest of Basra in order to boost Ottoman trade and boost Iran's ports.
ده [10]
بزرگترین همه گیری طاعون که به مرگ حدود دو میلیون نفر از جمعیت ایران انجامید، در دورۀ حکومت کریم خان زند اتفاق افتاد.
Die größte Pestepidemie, die zum Tod von etwa zwei Millionen Menschen in der Bevölkerung Irans führte, ereignete sich während der Herrschaft von Karim Khan Zand.
The biggest plague epidemic, which led to the death of about two million people of the Iranian population, happened during the reign of Karim Khan Zand.
بزرگترین همه گیری طاعون که به مرگ حدود دو میلیون نفر از جمعیت ایران انجامید، در دورۀ کدام پادشاه اتفاق افتاد؟
Wann ereignete sich die größte Pestepidemie, die zum Tod von etwa zwei Millionen Menschen in der Bevölkerung Irans führte?
The biggest plague epidemic that killed about two million people in Iran happened during the reign of which king?
بزرگترین همه گیری طاعون که به مرگ حدود دو میلیون نفر از جمعیت ایران انجامید، در دورۀ حکومت کریم خان زند اتفاق افتاد.
||||||||||||||resulted||||||||
Die größte Pestepidemie, die zum Tod von etwa zwei Millionen Menschen in der Bevölkerung Irans führte, ereignete sich während der Herrschaft von Karim Khan Zand.
The biggest plague epidemic, which led to the death of about two million people of the Iranian population, happened during the reign of Karim Khan Zand.
