History of Iran 21
History of Iran 21
Historia de Irán 21
Histoire de l'Iran 21
Storia dell'Iran 21
Historia Iranu 21
História do Irã 21
بعد از سقوط سلسلۀ قاجار، سلسلۀ پهلوی توسط رضا خان تأسیس شد.
After the fall of the Qajar dynasty, the Pahlavi dynasty was founded by Reza Khan.
دودمان پهلوی آخرین پادشاهی ایران است.
The Pahlavi dynasty is the last kingdom of Iran.
رضا پهلوی که به رضا شاه شهرت دارد و با عنوان رسمی اعلیحضرت همایونی شاهنشاه خطاب می‌شد، به مدت دو سال نخست وزیر ایران و از سال هزار و نهصد و بیست و پنج به مدت شانزده سال پادشاه ایران بود.
||||||||||||His Imperial Majesty|His Imperial Majesty|King of Kings|addressed as||||||||||||||||||||||||||
Reza Pahlavi, known as Reza Shah and officially addressed to His Majesty the Emperor Homayouni, was the Prime Minister of Iran for two years and the King of Iran for sixteen years from 1925.
پادشاهی رضا شاه شاهد ایجاد نظم نوین بود.
The reign of Reza Shah witnessed the creation of a new order.
و او به عنوان پدر ایران نوین شناخته می شود.
And he is known as the father of modern Iran.
او توانست نهادهای مدرن را در ایران تأسیس کند.
||institutions||||||
He was able to establish modern institutions in Iran.
از دانشگاه تا ارتش و از دادگاه تا راه آهن.
"from"||||||court|||railway
From the university to the army and from the court to the railway.
ولی مخالفان رضا شاه او را مسئول بر باد رفتن مشروطیت در ایران می‌دانند.
||||||responsible for||downfall||constitutionalism||||
Opponents of Reza Shah, however, hold him responsible for the collapse of constitutionalism in Iran.
و معتقدند اگرچه او توانست نظام حکمرانی مدرنی تأسیس کند، اما دموکراسی، مجلس، انتخابات و آزادی را در ایران نابود کرد.
|believe|"although"|||||||||democracy|parliament|elections||||||destroyed|
And they believe that although he was able to establish a modern system of government, he destroyed democracy, parliament, elections and freedom in Iran.
رضا شاه برای تضمین قدرت مطلق خود، روزنامه‌های مستقل را بست.
|||secure||absolute||||independent||
Reza Shah closed independent newspapers to guarantee his absolute power.
Pour assurer son pouvoir absolu, Reza Shah a fermé les journaux indépendants.
و احزاب سیاسی را از بین برد.
|political parties||||"eliminated"|eliminated
And destroyed political parties.
et détruit les partis politiques.
او با تبدیل مجلس به نهادی مطیع و تشریفاتی، توانست وزرای دلخواه خود را تعیین کند.
|||||submissive institution|subservient and ceremonial||ceremonial||ministers|preferred||||
By turning the parliament into an obedient and ceremonial institution, he was able to appoint his favorite ministers.
En transformant le Parlement en une institution obéissante et cérémoniale, il put nommer les ministres de son choix.
رضا شاه در دوران قدرت، اصلاحاتی انجام داد که نشان می‌داد او خواهان ایرانی بود که از یک سو رها از نفوذ روحانیون، دسیسۀ بیگانگان، شورش عشایر و اختلافات قومی باشد، و از سوی دیگر دارای موسسات آموزشی به سبک اروپا، زنان مدرن و شاغل در بیرون از خانه، ساختار اقتصادی نوین با کارخانه‌های دولتی، شبکه‌های ارتباطی، بانک‌های سرمایه‌گذار، و فروشگاه‌های زنجیره‌ای باشد.
||||||||||||||||||||||||conspiracy|||||||||||||||||||||employed||||||||||||||||||||||||
|||||reforms||||||||desiring|||||||||||conspiracy|||tribal uprisings||ethnic conflicts||||||||institutions|educational institutions||||modern women|||employed|||||structure||||Factories||||||||capital|to be||||Chain stores|chain stores|
During his rule, Reza Shah made reforms that showed that he wanted Iranians to be free from the influence of the clergy, foreign conspiracies, tribal uprisings and ethnic divisions, and to have European-style educational institutions, modern and working women. Outside the home, the new economic structure is with state-owned factories, communications networks, investor banks, and chain stores.
Durant son pouvoir, Reza Shah a mené des réformes qui ont montré qu'il souhaitait, d'une part, libérer l'Iran de l'influence cléricale, des intrigues étrangères, de la rébellion nomade et des différences ethniques, et, d'autre part, disposer d'établissements d'enseignement de type européen, modernes et modernes. À l’extérieur du foyer, il existe une nouvelle structure économique avec des usines appartenant à l’État, des réseaux de télécommunications, des banques d’investissement et des chaînes de magasins.
او برای بازسازی ایران طبق تصویر غرب، دست به مذهب‌زدایی، برانداختن قبیله‌گرایی، گسترش ملی‌گرایی، توسعۀ آموزشی و سرمایه‌داری دولتی زد.
||reconstruction|||image||||religion|"removal"|"Eliminating"|tribalism|tribalism||||educational development||||state capitalism|state-controlled|
To rebuild Iran in the image of the West, he pursued de-religionization, the overthrow of tribalism, the spread of nationalism, educational development, and state capitalism.
Afin de reconstruire l’Iran à l’image de l’Occident, il s’est lancé dans la déségrégation, en supprimant le tribalisme, en développant le nationalisme, le développement de l’éducation et le capitalisme d’État.
رضا شاه چه در جایگاه پادشاه و چه در جایگاه نخست وزیر و وزیر جنگ، کارهای مهمی کرد که برخی از آن‌ها عبارت‌اند از:
||"both as"|||||"both as"||||||||||||||those||"include"||"by"
Reza Shah, both as king and as prime minister and minister of war, did important things, some of which are:
Reza Shah, à la fois en tant que roi et en tant que Premier ministre et ministre de la guerre, a fait des choses importantes, dont :
ساخت راه‌آهن سراسری ایران، راهسازی سراسری در کل کشور، متحدالشکل کردن لباس مردان، دستور به سر گذاشتن کلاه پهلوی و اجباری کردن کت و شلوار و کفش مردانه به جای لباس‌های سنتی، کشف حجاب اجباری و تغییر لباس زنان به لباس و کلاه فرنگی و باز کردن صورت به جای استفاده از روبنده، تهیه و تصویب نخستین قانون مدنی ایران، بنیان‌گذاری ثبت اسناد، بنیان‌گذاری ثبت احوال و اجباری کردن نام خانوادگی و صدور شناسنامه، متحد کردن نیروهای نظامی و تشکیل ارتش ایران و تصویب قانون نظام وظیفه عمومی، بنیان‌گذاری بانک ملی ایران، بیمه، رادیو، دانشگاه تهران، خبرگزاری و فرهنگستان.
||railway|nationwide||Road construction|national road construction||||Uniformizing||||decree|||imposing|Hat|||Mandatory|||||||men's attire||||||unveiling|Unveiling|mandatory||||||||Western hat|Western||unveiling||||||of|face veil|Drafting||Approval||law|Civil code|||||documents registration||||civil registration|and|||Reza Shah|||issuing identification cards|Birth certificate||||military forces||||||approval||military forces|military service law|public||||||insurance||||news agency||Academy
Construction of the national railway of Iran, construction of the national railway all over the country, uniforming of men's clothes, ordering to wear a Pahlavi hat and making men's suits and shoes mandatory instead of traditional clothes, discovering the obligatory hijab and changing women's clothes into open clothes and pergolas Instead of using a veil, prepare and approve Iran's first civil law, establish document registration, establish civil registration and compulsory last name and identity card, unite military forces and form Iran's army, and approve public service law, establish Bank Melli Iran, Insurance, Radio, University of Tehran, News Agency and Academy.
Construction du chemin de fer national iranien, construction de routes à l'échelle nationale dans tout le pays, confection d'uniformes vestimentaires pour hommes, ordonnant aux hommes de porter des chapeaux Pahlavi et rendant obligatoires les costumes et chaussures pour hommes au lieu des vêtements traditionnels, découvrant le hijab obligatoire et changeant les vêtements des femmes en robes et chapeaux. le visage au lieu d'utiliser le voile, préparer et approuver la première loi civile iranienne, établir l'enregistrement des documents, établir l'état civil et rendre obligatoire les noms de famille et délivrer des actes de naissance, unir les forces militaires et former l'armée iranienne et approuver la loi sur le système de service général, création de la Banque nationale d'Iran, des assurances, de la radio, de l'université de Téhéran, de l'agence de presse et de l'académie.
از اقدامات مهم دیگری که در زمان رضا شاه انجام شد، تغییر نام رسمی کشور در زبان‌های خارجی و مجامع بین‌المللی از «پرشیا» به «ایران» بود.
|actions|||||||||||||||||||forums||||Persia|||
Another important step taken during the reign of Reza Shah was to change the official name of the country in foreign languages and international forums from "Persia" to "Iran".
همچنین تغییر تقویم رسمی ایران، از سر گیری چاپ و نشر منظم اسکناس زیر نظر بانک ملی ایران، تغییر تقسیمات کشوری از چهار ایالت به ده استان، بازسازی مکان‌های تاریخی و موافقت با باستان شناسان خارجی برای بررسی و کشف آثار باستانی در ایران، ساخت صنایع دفاعی، فرودگاه، آتشکدۀ زرتشتیان و تأسیس نخستین موزۀ ایران.
||calendar|||||resumption of|printing and publishing||publishing|regular|banknotes|||||||divisions||||provinces|||provinces|restoration|||||agreement||||||investigation and discovery||||||||industries|defense industries||Zoroastrian fire||||||
Also, changing the official calendar of Iran, resuming regular printing and issuance of banknotes under the supervision of the National Bank of Iran, changing the country divisions from four states to ten provinces, reconstructing historical sites and agreeing with foreign archaeologists to study and discover antiquities in Iran, making industries Defense, airport, Zoroastrian fire temple and the establishment of the first museum in Iran.
En outre, modifier le calendrier officiel de l'Iran, reprendre l'impression et la publication régulières des billets de banque sous la supervision de la Banque nationale d'Iran, modifier les divisions du pays de quatre États à dix provinces, restaurer des lieux historiques et convenir avec des archéologues étrangers d'enquêter et de découvrir objets anciens en Iran, industries du bâtiment, défense, aéroport, temple du feu zoroastrien et création du premier musée iranien.
رضا شاه روابط خوبی با روحانیون معاصرش نداشت.
||||||his contemporaries|
Reza Shah did not have good relations with his contemporary clerics.
Reza Shah n'avait pas de bonnes relations avec ses religieux contemporains.
و اعتقاد عمیقی به جدایی دین از سیاست داشت.
|belief|deep||separation||||
And he had a strong belief in the separation of religion from politics.
et croyait profondément en la séparation de la religion et de la politique.
در دورۀ او، ایران رابطۀ نزدیکی با کشور آلمان برقرار کرد.
||||relationship||||||
During his tenure, Iran established close relations with Germany.
به طوری که این کشور به بزرگ‌ترین شریک تجاری ایران تبدیل شد.
||||||||partner|trade|||
Thus, this country became the largest trading partner of Iran.
در دوران جنگ جهانی دوم، بریتانیا پس از اشغال ایران پیامی به رضا شاه ارسال کرد با این مضمون که اعلیحضرت لطفاً از سلطنت کناره‌گیری کنند و تخت را به پسر ارشد و ولیعهد واگذار نمایند.
||||||||occupation of||message||||sent||||content||Your Majesty||||step down||||||||eldest||crown prince||transfer
During World War II, Britain sent a message to Reza Shah after the occupation of Iran, saying that His Majesty would please abdicate and hand over the throne to his eldest son and crown prince.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, après avoir occupé l'Iran, la Grande-Bretagne a envoyé un message à Reza Shah indiquant que Sa Majesté abdiquerait et remettrait le trône au fils aîné et prince héritier.
بنابراین، رضا شاه در سال هزار و نهصد و چهل و یک میلادی تحت نظر نیروهای بریتانیایی از بندرعباس با کشتی از ایران خارج شد.
||||||||||||||||||Bandar Abbas||||||
Therefore, Reza Shah left Bandar Abbas by ship from Iran in 1941 under the supervision of British forces.
ابتدا او را به سمت هند بردند.
||||||they took
He was first taken to India.
ولی حکومت هند به او اطلاع داد که نمی‌تواند در بمبئی اقامت کند.
|||||||||||Mumbai||
But the Indian government informed him that he could not stay in Mumbai.
و باید به سمت جزیرهٔ موریس برود.
|||||Mauritius|
And he has to go to Mauritius.
رضا شاه پس از مدتی اقامت در جزیره موریس به آفریقا منتقل شد.
||||||||||||was transferred
Reza Shah moved to Africa after a short stay on the island of Mauritius.
و در آنجا اقامت کرد.
And he stayed there.
او سرانجام در اثر سکته قلبی در ژوهانسبورگ درگذشت.
|||||||Johannesburg|
He eventually died of a heart attack in Johannesburg.
در اپیزود بعدی دربارۀ کشف حجاب توسط رضا شاه حرف می زنم.
In the next episode, I will talk about the discovery of hijab by Reza Shah.
که اتفاق بسیار مهمی در تاریخ معاصر ایران هست.
||||||contemporary||
Which is a very important event in the contemporary history of Iran.
