Ethnicities5 Ethnicities5 Etnias5

قوم بلوچ یکی از اقوامی است که در ناحیۀ جغرافیایی جنوب شرقی ایران، جنوب غربی افغانستان و شرق پاکستان مستقر است. The Baluch people are one of the tribes located in the geographical area of southeastern Iran, southwestern Afghanistan and eastern Pakistan. بلوچستان ایران، منطقه‌ای از کشور است که با ایالت بلوچستان در جمهوری فدرال پاکستان و ناحیۀ بلوچ‌نشین افغانستان پیوند فضایی و جغرافیایی دارد. Balochistan|||||||||state||||||||||||||| Baluchistan Iran is a region of the country that has a spatial and geographical connection with the province of Baluchistan in the Federal Republic of Pakistan and the Baluchistan region of Afghanistan. سرزمین وسیع بلوچستان در جنوب شرقی ایران واقع است. The vast land of Baluchistan is located in southeastern Iran. برای بیان وسعت بلوچستان باید گفت که فاصلۀ شمالی ترین شهر تا جنوبی ترین شهر آن هفتصد کیلومتر است. |stating||||||distance||||||||||kilometers| To express the size of Baluchistan, it should be said that the distance between the northernmost city and the southernmost city is seven hundred kilometers.

کمسیون ملی یونسکو درباره نژاد بلوچ گفته است که بدون ‌شک قوم بلوچ از اقوام آریایی جدا شده، و پس از گذشتن از مناطق شمالی به جنوب آمده‌اند. commission||UNESCO||||||||without a doubt|||||||||||||||||have come| The UNESCO National Commission has said about the Baloch race that without a doubt, the Baloch people separated from the Aryan peoples, and after passing through the northern regions, they came to the south. و نزدیکی زبان بلوچی با زبان باستانی این تصور را تأیید می کند. ||||||||idea||supports this idea|| And the closeness of the Balochi language with the ancient language confirms this idea.

از نظر مذهبی، بلوچ های ایران اهل سنت هستند. Religiously, the Baluchis of Iran are Sunni. و از این نظر نیز، با بلوچ‌ها و قلمرو اهل سنت پاکستان و شبه‌قارۀ هند پیوستگی دارند. In this respect, too, they are affiliated with the Baluchis and the Sunni territory of Pakistan and the Indian subcontinent. ولی با بخش مرکزی ایران متفاوت‌اند. But they are different from the central part of Iran. از نظر ریشۀ زبان و لهجه، زبان بلوچی را همانند پشتو، تاجیکی و کردی عضو خانوادۀ زبان‌های ایرانی می‌دانند. ||root|||||||||Tajik|||member|||||| In terms of language and dialect, the Baluchi language, like Pashto, Tajik and Kurdish, is considered a member of the Iranian language family. اما لهجه‌های بلوچی در مناطق بلوچ‌نشین ایران و پاکستان نسبت به زبان فارسی به هم نزدیک‌ترند. ||||||||||||||||||trend But Baluchi dialects in the Baluchi regions of Iran and Pakistan are closer to each other than Persian. بنابراین بلوچستان ایران و پاکستان در سه متغیر مذهب، زبان و قومیت با یکدیگر همخوانی دارند. |||||||variables|||||||correspondence| Therefore, Baluchistan, Iran and Pakistan are compatible in three variables of religion, language and ethnicity.

ترکیب این سه متغیر بر هم‌گراییِ دو بخش بلوچ‌نشین پاکستان و ایران تأثیر گذاشته، و آرمان سیاسی بلوچستان بزرگ را در قالب تلاش عده‌ای از نخبگان بلوچ برای کسب هویت مستقل سیاسی «بلوچستان آزاد» پدید آورده است. combination||||||convergence of||||||||impact|has influenced||ideal||||||framework||a group of|||elites|||achieve|identity|independent|||||| The combination of these three variables has influenced the convergence of the two Baloch areas of Pakistan and Iran, and has created the political ideal of Greater Balochistan in the form of the efforts of some Baloch elites to gain an independent political identity of "Free Balochistan".

از دیگر عوامل مهمی که بلوچستان را از بخش مرکزی ایران جدا نگاه می‌دارد، وضعیت جغرافیایی است. ||factors|||||||||separates|||||| Another important factor that separates Baluchistan from the central part of Iran is the geographical situation. دو عامل جغرافیاییِ دوری از مرکز و فضای کویری بدون حیات فعال، تأثیر زیادی در جدایی این منطقه داشته است. |factors|geographical|distance||||environment|desert|without|life|active||||separation|||| Two geographical factors, far from the center and the desert without active life, have had a great effect on the separation of this region.

یکی از تحرکاتی که به دست بزرگان بلوچ هدایت و رهبری شد، قیام دوست محمدخان بود. ||movements||||||led||||uprising|friend|Dost Muhammad Khan| One of the movements that was guided and led by Baloch elders was Dost Mohammad Khan's uprising. این جنبش جدایی‌طلب و خودمختار، که درست همزمان با انقلاب مشروطه و تحولات ناشی از جنگ جهانی اول شکل گرفت، برای مدتی در سایۀ حمایت بریتانیا، دولت محلی مستقل تشکیل داد. |movement||separatist||autonomous||||||||developments|resulting from||||||||||shadow of|support|||||| This separatist and autonomous movement, which was formed at the same time as the constitutional revolution and the changes caused by the First World War, formed an independent local government for a while under the support of the British. اما با اقتدار گرفتن دولت مرکزی ایران از پای درآمد. But with the seizure of power by the central government of Iran, it disappeared.

در زمان پیروزی انقلاب اسلامی هم حرکت‌های سیاسی ضعیفی در جهت کسب خودمختاری و بازسازی اندیشه‌های ناسیونالیستی بلوچ شکل گرفت. |||||||||weak movements||toward|||||thoughts||nationalist||| During the victory of the Islamic Revolution, weak political movements were formed in order to gain autonomy and rebuild Baloch nationalist ideas. که به دلیل حمایت نشدن از جانب تودۀ مردم به موفقیتی دست نیافت. ||||not being supported||from the side of|the masses|||success||did not achieve which did not succeed due to the lack of support from the masses.

هرچند در سال‌های گذشته افرادی مثل عبدالمالک ریگی مشکلاتی در این منطقه برای دولت مرکزی به وجود آورده‌ بودند، ولی این منطقه، نسبت به دیگر مناطق حاشیه‌ای، از لحاظ استقلال طلبی دردسر کمتری برای دولت مرکزی به ‌وجود آورده است. |||||||Abdulmalek|Reigi|||||||||||||||||||||||||trouble|||||||| Although in the past years, people like Abdul Malik Rigi had created problems for the central government in this region, but this region has caused less trouble for the central government in terms of seeking independence compared to other marginal regions.

حصیربافی، سفال سازی، سوزن دوزی، سکه دوزی، خامه دوزی و ساخت زیورآلات بلوچی از مهم‌ترین هنر زنان و مردان بلوچ است. basket weaving|||needlework|embroidery|coin making|embroidery|cream embroidery||||jewelry making|||||||||| Mat weaving, pottery making, needlework, coin embroidery, cream embroidery and making Balochi ornaments are among the most important arts of Balochi men and women.

سفال «کلپورگان» آوازۀ جهانی دارد. pottery|Kalpourgan|fame|global| "Kalpurgan" pottery is world famous. و روستای کلپورگان، به عنوان تنها موزۀ سفال زندۀ جهان ثبت جهانی یونسکو شده است. |village of|Kalpourgan||title||museum||living||registered||UNESCO|| And the village of Kalpurgan, as the world's only living pottery museum, has been registered by UNESCO. قدمت سفالگری در کلپورگان به هزاران سال قبل از میلاد برمی گردد . dates back|pottery|||||||||dates back| Pottery in Kalpurgan dates back to thousands of years before Christ. که توسط زنان بلوچ تنها با دست و بدون چرخ سفالگری انجام می شده. which is done by Baloch women only by hand and without a pottery wheel. و نسل به نسل تا به اکنون منتقل شده‌ است. |||||||passed down|| And it has been passed down from generation to generation until now.

موسیقی سنتی بلوچستان یادگاری از دوره‌های مختلف فرهنگ و تمدن ایران زمین است. |||a legacy||||various|||||| The traditional music of Baluchistan is a reminder of different periods of Iran's culture and civilization. که با سازهای مخصوص آن منطقه نواخته می شود. ||instruments|specific||region|played|| which is played with special instruments of that region. و با رقص ویژۀ بلوچی در مراسم مختلف اجرا می شود. |||special|||ceremonies||performed|| And it is performed with a special Balochi dance in various ceremonies.

مردم بلوچستان شباهت های فرهنگی زیادی با هندوستان دارند. ||similarities|||||| The people of Balochistan have many cultural similarities with India. همچنین عادات غذايی مشترک بسیاری ميان بلوچ‌های ساکن ايران و هندی ها وجود دارد، از جمله غذاهای تند و سرشار از ادويه. |habits|dietary|common||among|||living|Iran||Indians|||||including||spicy||rich in spices||spices There are also many common eating habits between Baluchis living in Iran and Indians, including spicy foods rich in spices. شباهت‌های زيادی هم ميان لباس هایی که زنان و مردان بلوچ‌ و مردم هندوستان می پوشند، وجود دارد. similarities||many||||||||men||||||wear|| There are many similarities between the clothes worn by Baloch men and women and the people of India.

یکی از شهرهای بلوچستان به نام سرباز به هندوستان کوچک در ایران معروف است. ||||||Sarbaz|||small|||| One of the cities of Balochistan called Sarbaz is known as Little India in Iran. ويژگی‌ آب‌وهوايی يکسان، توليد ميوه‌های استوايی، فرهنگ غذایی و پوشش مردم از ويژگی‌های مشترک شهر سرباز و شبه‌قارۀ هند است. feature|water|climatic|uniform|production|fruits||tropical||||clothing|||||||||subcontinent|subcontinent|| The characteristics of the same climate, the production of tropical fruits, food culture and clothing are common features of the Soldier City and the Indian subcontinent.

مردم بلوچستان با وجود فقر، کمبود امکانات و محرومیت بسیار، جزو مهمان نوازترین و خونگرم ترین اقوام ایرانی هستند. ||||poverty|lack|facilities||deprivation||among|hospitality|most hospitable||warm-hearted||ethnic groups|| Despite the poverty, lack of facilities and deprivation, the people of Baluchistan are among the most hospitable and warm-hearted Iranian peoples.