Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Persian language online, Tidy your room

Tidy your room

از امروز تا سه هفتۀ دیگر تنها هستم زیرا پدر و مادرم دیشب به ایران رفتند. اوّل خیلی خوشحال بودم که تنها هستم و دیگر کسی به من دستور نمی دهد، امّا این خوشحالی خیلی زود تمام شد.

صبح از خواب بلند شدم و درِ یخچال را باز کردم. هیچ چیز در یخچال نبود به جز یک بطری آب. یک کاغذ رویِ میز به خطّ مادرم بود. شروع کردم به خواندنِ نامه:

مریم جان،

صبح به خیر. سفر ما ناگهانی اتفاق افتاد. از امروز برای سه هفته تنها هستی.

پولِ نقد زیاد نداشتیم. مقداری پول روی تلویزیون است. این مدّت را با آن بگذران. نان، شیر، کره، عسل و پنیر برایِ صبحانه ات بخَر. در کابینتِ آشپزخانه برنج، روغن، تخمِ مرغ، پیاز و سیب زمینی داریم. در فریزر هم کمی گوشت و مرغ هست. ناهار و شام برای خودت درست کن. خیلی هم رستوران نرو و ساندویچ نخور چون غذایِ بیرون خیلی سالم نیست و پولت هم زود تمام می شود. هر روز صبح اتاقت را مرتّب کن و به گل ها آب بده.

برایِ آمدنِ ما، حتماً خانه را تمیز کن، ظرف ها را بشور و غذا آماده کن.

دخترم، مواظبِ خودت باش.

مامان و بابا

Tidy your room Clean up|your| Räum dein Zimmer auf Tidy your room Poner en orden su habitación Range ta chambre あなたの部屋を片付ける Ruim je kamer op Rydde rommet ditt Posprzątaj swój pokój Arrume seu quarto Наведите порядок в своей комнате

صبح از خواب بلند شدم و درِ یخچال را باز کردم. morning|from|sleep|got up|I woke up|and|the door of|refrigerator||open|I opened Ich bin morgens aufgewacht und habe die Kühlschranktür geöffnet. I woke up in the morning and opened the refrigerator door. Je me suis réveillé le matin et j'ai ouvert la porte du réfrigérateur. Jeg våknet om morgenen og åpnet kjøleskapsdøren. هیچ چیز در یخچال نبود به جز یک بطری آب. nothing|thing|in|refrigerator|wasn't|except|except for|a|bottle|water There was nothing in the fridge except a bottle of water. Il n'y avait rien dans le frigo à part une bouteille d'eau. Det var ingenting i kjøleskapet bortsett fra en flaske vann. یک کاغذ رویِ میز به خطّ مادرم بود. a|A paper|on|table|in|handwriting|my mother|was Auf dem Tisch lag ein Zettel in der Handschrift meiner Mutter. There was a piece of paper on the table in my mother's handwriting. Il y avait sur la table un papier de l'écriture de ma mère. Det lå et papir på bordet med min mors håndskrift. شروع کردم به خواندنِ نامه: I started|I started|to|reading|letter Ich begann den Brief zu lesen: I started reading the letter: J'ai commencé à lire la lettre : Jeg begynte å lese brevet:

مریم جان، Maryam dear|dear Dear Maryam, Chère Maryam, Kjære Maryam,

صبح به خیر. morning||good Guten Morgen. good morning. bonjour. god morgen. سفر ما ناگهانی اتفاق افتاد. trip|our|unexpected|happened|happened Unsere Reise kam plötzlich. Our trip happened suddenly. Notre voyage est arrivé d'un coup. Onze reis gebeurde plotseling. Turen vår skjedde plutselig. از امروز برای سه هفته تنها هستی. |today|for|three|weeks|alone|you Du bist ab heute drei Wochen allein. You are alone for three weeks from today. Tu es seul pendant trois semaines à partir d'aujourd'hui. Du er alene i tre uker fra i dag.

پولِ نقد زیاد نداشتیم. cash|cash|a lot|did not have Wir hatten nicht viel Bargeld. We did not have much cash. Nous n'avions pas beaucoup d'argent liquide. Vi hadde ikke mye penger. مقداری پول روی تلویزیون است. some|money|on|the television|is Etwas Geld liegt im Fernsehen. There is some money on the TV. Il y a de l'argent sur la télé. Noen penger er på TV. این مدّت را با آن بگذران. this|This time|it|with|that|spend Verbringen Sie diese Zeit damit. Spend this time with it. Passez ce temps avec lui. Bruk denne tiden med det. نان، شیر، کره، عسل و پنیر برایِ صبحانه ات بخَر. bread|milk|butter|honey||cheese|for|breakfast|your|buy Buy bread, milk, butter, honey and cheese for breakfast. Achetez du pain, du lait, du beurre, du miel et du fromage pour votre petit-déjeuner. Koop brood, melk, boter, honing en kaas voor je ontbijt. Kjøp brød, melk, smør, honning og ost til frokosten. در کابینتِ آشپزخانه برنج، روغن، تخمِ مرغ، پیاز و سیب زمینی داریم. in|kitchen cabinet|kitchen|Rice|oil|egg|egg|onion||apple|potato|have En el|del gabinete de|Cocina|Arroz|Aceite|huevo|huevo|||manzana|Papas|tenemos We have rice, oil, eggs, onions and potatoes in the kitchen cabinets. Dans l'armoire de cuisine, nous avons du riz, de l'huile, des œufs, des oignons et des pommes de terre. I kjøkkenskapet har vi ris, olje, egg, løk og poteter. در فریزر هم کمی گوشت و مرغ هست. in|freezer|also|a little|meat||chicken|there is en el|congelador|también hay|un poco de|Carne||Pollo|hay There is some meat and chicken in the freezer. Il y a de la viande et du poulet dans le congélateur. Det er litt kjøtt og kylling i fryseren. ناهار و شام برای خودت درست کن. lunch||dinner|for yourself|yourself|make|make Almuerzo||Cena|para|Para ti|Prepara|haz Bereiten Sie Mittag- und Abendessen selbst zu. Make lunch and dinner for yourself. Préparez le déjeuner et le dîner pour vous-même. Lag lunsj og middag for deg selv. خیلی هم رستوران نرو و ساندویچ نخور چون غذایِ بیرون خیلی سالم نیست و پولت هم زود تمام می شود. very|too|restaurant|don't go to|and|sandwich|don't eat|because|outside food|outside food|very|healthy|isn't|and|your money|too|quickly|all|you should|it becomes muy|también|restaurante|vayas||Sándwich|no comas|porque|comida de afuera|fuera de casa||saludable|no es|y|tu dinero|tampoco|rápidamente|se acaba||se acaba Gehen Sie nicht zu oft in Restaurants und essen Sie keine Sandwiches, da das Essen draußen nicht sehr gesund ist und Ihr Geld schnell aufgebraucht ist. Do not go to restaurants too much and do not eat sandwiches because the food outside is not very healthy and your money runs out soon. N'allez pas trop souvent au restaurant et ne mangez pas de sandwichs car la nourriture à l'extérieur n'est pas très saine et votre argent s'épuisera rapidement. Ikke gå for mye på restaurant og ikke spis sandwich, fordi mat fra utsiden er ikke så sunn, og pengene dine vil gå raskt. هر روز صبح اتاقت را مرتّب کن و به گل ها آب بده. every|day|morning|your room|your|tidy|tidy up|and|to|flowers|the flowers|water|water Cada|día|Mañana|Tu habitación||ordenado|ordena|y|a las|flores|las flores||dale Tidy your room every morning and water the flowers. Chaque matin, rangez votre chambre et arrosez les fleurs. Ruim elke ochtend je kamer op en geef de bloemen water. Rydd rommet ditt hver morgen og gi blomstene vann.

برایِ آمدنِ ما، حتماً خانه را تمیز کن، ظرف ها را بشور و غذا آماده کن. for|arrival of|us|definitely|the house||clean|you|dishes|the dishes||wash||food|prepare|you Para|llegada de||sin falta|casa||limpia|Limpia|platos||la|lava los platos||comida|prepara|limpia Achten Sie bei unserem Kommen darauf, das Haus zu putzen, das Geschirr zu spülen und das Essen zuzubereiten. For us to come, be sure to clean the house, wash the dishes and prepare the food. Pour notre venue, assurez-vous de nettoyer la maison, de laver la vaisselle et de préparer la nourriture. For at vi skal komme, må du absolutt rydde huset, vaske opp og lage mat.

دخترم، مواظبِ خودت باش. my daughter|Take care of|yourself|be My daughter, take care of yourself. Ma fille, prends soin de toi. Datteren min, pass på deg selv.

مامان و بابا Mom|and|Dad mum and dad maman et papa Mamma og pappa