History of Tehran University History of Tehran University

من خودم در سال هِزار و سیصَد و هَفتاد و هَشت یعنی حُدوداً دَه سالِ پیش وارِدِ دانِشگاهِ تِهران شدم. I myself entered Tehran University in 1378, that is, about ten years ago. اَلبَتِه خب دانِشگاهِ تِهران به اصطِلاح قَدیمتَرین دانِشگاهِ ایرانه که در سالِ فِکر می کنم هِزار و سیصَد و دَوازدَه در زَمانِ رِضا شاه بُنیان گُذاری شد. Of course, the University of Tehran, the so-called oldest university in Iran, which I think in the year one thousand three hundred and twelve, was founded in the time of Reza Shah Bonyan. یَعنی وَزیرِ فَرهَنگِ رِضا شاه که عَلی اَصغَر حِکمَت بود به پیشنَهادِ دُکتُر حِسابی دانِشگاهِ تِهران رو به عُنوانِ رَوِشِ آموزِشیِ جَدید و رَوِشی که مُتَفاوت باشه با آموزِشِ سُنَتی در ایران در تِهران بُنیان گذاری کردند. That is, the Minister of Culture, Reza Shah, who was Ali Asghar Hikmat, at the suggestion of Dr. Hesabi of the University of Tehran, was introduced as a new teaching spirit and a spirit that is different from that of Iran.

اَلآن دانِشگاهِ تِهران در مَرکَزِ دَقیقاً در مَرکز تِهرانه. Now Tehran University is in the center, exactly in the center of Tehran. در مَنطقه یِ اَمیرآباد. in the area of Amirabad. ولی زَمانی که این دانِشگاهِ بنیان گذاری شد دانِشگاهِ تِهران تَقریباً بیرون تِهران بود. But when this university was founded, Tehran University was almost outside of Tehran. یَعنی اَطرافِ دانِشگاهِ تِهران خیلی مَنطقه یِ مَسکونی و خیابون نبود. That is, the surroundings of Tehran University were not very residential areas and streets. ولی اَلآن چون تِهران خیلی بُزُرگ شده دانِشگاهِ تِهران اَلآن یه جورایی دیگه دَقیقاً در مَرکزِ تِهران قرار داره. But now that Tehran is so big, Tehran University is now located in the center of Tehran in a different way. خب دانِشگاهِ تِهران اَلان خیلی بُزرگه نَزدیکِ بیشتَر از سی هِزار دانِشجو داره. Well, Tehran University now has a very large number of almost 30,000 students. در سال هِزار و سیصَد و هَفتاد و هَشت من در دانِشگاهِ در دانِشکده یِ اَدَبیات پَذیرُفته شُدَم.