Schools of Tehran University Schools of Tehran University Écoles de l'Université de Téhéran

دانشگاه تهران حالا دانشکده های مختلفی داره دانشکده ی حقوق دانشکده ی  ادبیات و علوم انسانی دانشکده ی  فنی ولی خب... و دانشگاه پزشکی تهران . علوم پزشکی اوّل بار جزیی از دانشگاه تهران  بود ولی در بعد از انقلاب تصمیم گرفتند که علوم پزشکی را از دانشگاه تهران جدا کنند و یه دانشگاه جدید بنیان گذاشته شد به نام دانشگاه علوم پزشکی تهران که خب الآن دیگه با دانشگاه تهران  نیست و جداست. Medical sciences were a part of Tehran University for the first time, but after the revolution, they decided to separate medical sciences from Tehran University and a new university was founded called Tehran University of Medical Sciences, which is now no longer affiliated with Tehran University and is separate. ولی خب نزدیک همند یعنی چون در یک محلّ بودند هنوز هم خیلی مشخص نیست اگه بخوایم بگیم که اون یه دانشگاه جداست. But they are close, that is, because they were in the same place, it is still not clear if we want to say that it is a separate university. من که من که خودم در دانشگاه تهران بودم برای یه مدّت زیادی فکر می کردم اون ها هم مثل ما دانشجوی دانشجویان دانشگاه پزشکی هم مثل ما دانشجوی  دانشگاه تهران هستند ولی خب این طور نیست. Ich, der selbst an der Teheraner Universität war, dachte lange Zeit, dass sie Medizinstudenten wie wir sind, aber das waren sie nicht. I, who was in Tehran University myself, thought for a long time that they were medical students like us, but they were not. اکثر.. یعنی خب توی  ایران علومی که از اروپا می اومد خیلی جدید بود مثلاً و حتّی رشته های  خیلی خیلی خیلی جدید که بعضی از استادا اساتید که در اروپا تحصیل کرده بودند این رشته ها رو می آوردند در دانشگاه و یک گروهی به همون به همون نام بنیان گذاری می کردند مثلاً مثل فلسفه یا مثل علوم کامپیوتر یا هر چیزی و عموماً می بینیم که پدر اون علوم در دانشگاه تهرانه. Most .. that is, in Iran, the sciences that came from Europe were very new, for example, and even very, very new fields that some professors who had studied in Europe brought these fields to the university and a group to the same They founded the same name, for example, like philosophy or computer science or whatever, and we generally see that the father of those sciences at the University of Tehran. یعنی مثلاً می گند که دکتر فلانی پدر رشته ی کارتوگرافی یا دکتر فلانی پدر رشته ی علوم ژنتیک در ایران که همه ی این ها عموماً... در یعنی... عموماً می تونیم در دانشگاه تهران پیدا کنیم یعنی پدر رشته های  جدید را چرا که هر کسی که می خواست یک رشته ی  جدیدی بنیان گذاری کنه سعی می کرد که اون رو تو دانشگاه تهران  و بعد از دانشگاه تهران این رشته فارغ التحصیل داشت اون فارغ التحصیل ها می رفتند در دانشگاه های  دیگه و اون رشته را تدریس می کردند. Ich meine, zum Beispiel sagen sie, dass Dr. So-und-so der Vater des Gebiets der Kartografie ist oder Dr. So-und-so der Vater des Gebiets der genetischen Wissenschaften im Iran ist, und all dies im Allgemeinen. ... ich meine ... wir können sie im Allgemeinen an der Teheraner Universität finden, das heißt, warum sind sie der Vater neuer Felder?, dass jeder, der ein neues Feld aufbauen wollte, versuchte, es an der Teheraner Universität und nach seinem Abschluss an der Teheraner Universität zu haben In diesem Bereich gingen diese Absolventen an andere Universitäten und lehrten diesen Bereich. به همین جهت می تونیم بگیم که دانشگاه تهران  نسبت به دانشگاه های  دیگه یه کم محافظه کارتره یعنی اگه بخوای یه تغییری ایجاد کنی به خاطر این که خب خیلی استادای مسن اونجا هستند خیلی سخته که مثلاً در برنامه های درسی تغییری ایجاد کنی. چرا که اونها هنوز ذهنشون اینه که خب مثلاً اگه چهل سال پیش شروع کردیم به تدریس فلسفه و برنامه ی درسی فلسفه به اون شکل چهل سال پیش بود اون ها هنوزهم که هنوزه اگه بخوای تغییر بدی استادا خیلی موافق نیستند فکر می کنند که اون چیزی که اونا اوردند بهترین بود. از این جهت وقتی که من خودم با دانشجویان دانشگاه تهران  صحبت می کردم در رشته های  مختلف خیلیشون گله مند بودند که آره به اصطلاح خیلی ما در رشته ی خودمون مدرن نیستیم چرا که استادان ما خیلی محافظه کارند و اجازه ی  تغییراتی که نیازه برای این که ما به روز بشیم رو نمی دند. For this reason, when I myself spoke to the students of the University of Tehran, many of them complained in different fields that yes, so-called many of us are not modern in our field because our professors are very conservative and allow the changes that are needed to They do not know we are up to date.