Polish lesson with Dorota: Dwa czy dwie? (Polish/English subtitles available) |||||||||субтитры|доступны ||||zwei|oder||||| ||z||||two (feminine form)||Two or two?|napisy|są dostępne |||||||||legendas|disponíveis polaco|lección|con|Dorota|dos|o|dos|polaco|inglés|subtítulos|disponibles Polish lesson with Dorota: Two or two? (Polish / English subtitles available) Leçon de polonais avec Dorota : Dwa czy dwie ? (sous-titres polonais/anglais disponibles) Lezione di polacco con Dorota: Dwa czy dwie? (Sottotitoli in polacco/inglese disponibili) Poolse les met Dorota: Dwa czy dwie? (Pools/Engelse ondertitels beschikbaar) Lição de polaco com Dorota: Dwa czy dwie? (Legendas em polaco/inglês disponíveis) Урок польского языка с Доротой: Два или два? (есть польские/английские субтитры) Polskalektion med Dorota: Två eller två? (Polska/engelska undertexter tillgängliga) Урок польської з Доротою: Два чи два? (доступні польські/англійські субтитри) Polnischunterricht mit Dorota: Dwa czy dwie? (Polnisch/Englische Untertitel verfügbar) Lección de polaco con Dorota: ¿Dwa czy dwie? (Subtítulos en polaco/inglés disponibles)

Cześć! Dzień dobry wszystkim! |||à tous |||everyone Hallo|Tag|gut|allen |||a tutti Привіт||| hola|día|bueno|a todos Hi! Hello everyone! Hallo! Guten Tag an alle! ¡Hola! ¡Buenos días a todos!

Jestem Dorota. Ich bin|Dorota soy|Dorota I am Dorota. Ich bin Dorota. Soy Dorota.

I dzisiaj opowiem Wam o różnicy między ||je vais raconter|vous||différence|entre Ich|heute|werde erzählen|euch|über|Unterschied|zwischen |today|"I will tell"|you all||difference|between |||||diferença|entre y|hoy|contaré|a ustedes|sobre|diferencia|entre And today I will tell you about the difference between Und heute werde ich euch über den Unterschied zwischen Y hoy les hablaré sobre la diferencia entre

"dwa" i "dwie". zwei||zwei "two" and "two"||"two" and "two" due||due dos|y|dos "dwa" and "dwie". "dwa" und "dwie" erzählen. "dos" y "dos".

To następny częsty problem moich studentów. ||частая||| |suivant|fréquent||| To the|next|common|common issue|"my"|students |próximo|frequente||| Das|nächste|häufig|Problem|meiner|Studenten este|siguiente|frecuente|problema|de mis|estudiantes Das ist das nächste häufige Problem meiner Studenten. This is the next common problem of my students. Este es el siguiente problema frecuente de mis estudiantes. Это еще одна распространенная проблема моих учеников.

Może Wy też macie z tym problem? ||aussi|have||| Vielleicht|Ihr|auch|habt|mit|diesem|Problem "Maybe"|you all|"also"|"you have"|with|with it| tal vez|ustedes|también|tienen|con|este|problema Vielleicht habt ihr auch dieses Problem? Maybe you also have this problem? ¿Quizás ustedes también tienen este problema? Может у вас тоже с этим проблемы?

Zaczynamy! Wir fangen an Let's start! comenzamos começamos Lass uns anfangen! Let's begin! ¡Empezamos!

Pytanie: co to jest? Frage|was|das|ist Question||| pregunta|qué|eso|es A question: what is this? Frage: Was ist das? Pregunta: ¿qué es esto?

Co to jest? Was|das|ist qué|eso|es Waht is this? Was ist das? ¿Qué es esto?

Mhm. To jest książka. Мм||| Mhm. This is a book.||| Mhm||| Mhm|Das|ist|Buch |||libro Mhm|eso|es|libro Mhm. This is a book. Mhm. Das ist ein Buch. Mhm. Esto es un libro.

A to są... Und|das|sind A|| y|eso|son And these are Und das sind... Y esto son...

dwie książki. zwei|Bücher Two|Two books. dos|libros two books (dwie książki) zwei Bücher. dos libros.

Dwie książki. Zwei|Bücher two|Two books. dos|libros Two books (dwie książki) Zwei Bücher. Dos libros.

Dlaczego "dwie"? Pourquoi| Warum|zwei por qué|dos Why "dwie"? Warum "zwei"? ¿Por qué "dos"?

Książka jest rodzaju żeńskiego: ||de| Książka (a book) is feminine gender: Das Buch ist weiblich: El libro es de género femenino:

ta książka. ce livre| diese|Buch |this book esta|libro ta książka (this book). dieses Buch. este libro.

Kiedy macie rzeczowniki rodzaju żeńskiego, ||существительные|| ||noms|| "When"||feminine nouns|gender|feminine gender ||substantivos|gênero|feminino Wann|habt|Substantive|des|weiblichen cuando|tienen|sustantivos|género|femenino When you have nouns in feminine gender, Wenn ihr weibliche Nomen habt, Cuando tienen sustantivos de género femenino,

jak: książka, kawa, herbata, koleżanka, |||thé|une amie wie|Buch|Kaffee|Tee|Freundin |||tea|female friend |libro||| como|libro|café|té|amiga like: książka (book), kawa (coffee), herbata (tea), koleżanka ([female] friend), wie: Buch, Kaffee, Tee, Freundin, como: libro, café, té, amiga,

wtedy mówimy: dwie książki, dwie kawy, dwie herbaty, dwie koleżanki. dann|sagen wir|zwei|Bücher||Kaffees||Tees||Freundinnen "then"|we say||books||coffees||||female friends |||||||||amiche entonces|decimos|dos|libros||cafés||tés||amigas |||||||||amigas then we say: dwie książki (two books), dwie kawy (two coffees), dwie herbaty (two teas), dwie koleżanki (two [female] friends). dann sagen wir: zwei Bücher, zwei Kaffees, zwei Tees, zwei Freundinnen. entonces decimos: dos libros, dos cafés, dos tés, dos amigas.

Pytanie numer dwa: question|| Question 1|| Frage|Nummer|zwei pregunta|número|dos Question number two: Frage Nummer zwei: Pregunta número dos:

co to jest? was|das|ist qué|esto|es what is this? Was ist das? ¿qué es esto?

Mhm, to jest klucz. |||clé |||key |||chave Mhm|das|ist|Schlüssel |||chiave Mhm|esto|es|llave Mhm, this is a key (klucz). Mhm, das ist ein Schlüssel. Mhm, esto es una llave.

To są dwa klucze. |||ключа Das|sind|zwei|Schlüssel |||These are two keys. |||chaves esto|son|dos|llaves And these are two keys (dwa klucze). Das sind zwei Schlüssel. Estas son dos llaves.

Dlaczego "dwa"? Warum|zwei por qué|dos Why "dwa"? Warum "zwei"? ¿Por qué "dos"?

"Klucz" to rodzaj męski: Schlüssel||| ||masculine gender|masculine gender ||gênero| llave|es|tipo|masculino |||maschile "Klucz" (key) is masculine gender: "Schlüssel" ist maskulin: "Llave" es de género masculino:

on, ten klucz. er|der|Schlüssel on|| ||chave él|esta|llave "he", ten klucz (this key). er, dieser Schlüssel. él, esta llave.

Dlatego: dwa klucze. Deshalb|zwei|Schlüssel therefore||keys por eso|dos|llaves That's why: "dwa klucze" (two keys) Deshalb: zwei Schlüssel. Por eso: dos llaves.

Kiedy mamy rzeczowniki rodzaju męskiego, Wann|haben|Substantive|des|männlichen "When"|"we have"|nouns|gender|masculine gender nouns ||substantivos|gênero|masculino cuando|tenemos|sustantivos|género|masculino ||||maschile When we have nouns in masculine gender Wenn wir Substantive im Maskulin haben, Cuando tenemos sustantivos de género masculino,

takie jak, na przykład: |||exemple solche|wie|zum|Beispiel such as, for example|such as|for|for example tales|como|a|ejemplo such as, for example: wie zum Beispiel: como, por ejemplo:

klucz, telefon, komputer, pies, kot, |||chien| Schlüssel|Telefon|Computer|Hund|Katze ||||cat llave|teléfono|computadora|perro|gato klucz (key), telefon (phone), komputer (computer), pies (dog), kot (cat), Schlüssel, Telefon, Computer, Hund, Katze, llave, teléfono, computadora, perro, gato,

mówimy: dwa klucze, dwa komputery, wir sagen|zwei|Schlüssel|zwei|Computer ||||computers decimos|dos|llaves|dos|computadoras we say: dwa klucze (two keys), dwa komputery (two computers), wir sagen: zwei Schlüssel, zwei Computer, decimos: dos llaves, dos computadoras,

dwa psy, dwa koty. |||кошки |two dogs||two cats |||gatos zwei|Hunde|zwei|Katzen |cani||gatti dos|perros|dos|gatos dwa psy (two dogs), dwa koty (two cats). zwei Hunde, zwei Katzen. dos perros, dos gatos.

Co to jest? Was|das|ist what|| qué|esto|es What is this? Was ist das? ¿Qué es esto?

To jest piwo. Das|ist|Bier ||This is beer. esto|es|cerveza This is a beer (piwo). Das ist Bier. Esto es cerveza.

Mam dwa piwa. Ich habe|zwei|Biere ||two beers |due|birre tengo|dos|cervezas ||cervejas I have two beers. Ich habe zwei Biere. Tengo dos cervezas.

To są dwa piwa. Das|sind|zwei|Biere |||beers esto|son|dos|cervezas These are two beers (dwa piwa). Das sind zwei Biere. Son dos cervezas.

Dlaczego "dwa"? Warum|zwei por qué|dos Why "dwa"? Warum "zwei"? ¿Por qué "dos"?

"Piwo" to rzeczownik rodzaju nijakiego. ||существительное|| ||nom neutre|genre|neutre ||noun|"gender"|neuter gender ||substantivo||neutro Bier||Substantiv|Geschlecht|neutrum ||||neutro cerveza|es|sustantivo|de género|neutro "Piwo" is a noun of neuter gender. "Bier" ist ein Neutrum. "Cerveza" es un sustantivo de género neutro.

Tak jak: piwo, wino, okno, mieszkanie. |||||appartement So|wie|Bier|Wein|Fenster|Wohnung Like|like|beer|wine|window|apartment |||||appartamento así|como|cerveza|vino|ventana|apartamento Such as: piwo (beer), wino (wine), okno (window), mieszkanie (flat). So wie: Bier, Wein, Fenster, Wohnung. Así como: cerveza, vino, ventana, apartamento.

Kiedy mamy rzeczownik rodzaju nijakiego, Wann|haben|Substantiv|Geschlechts|neutrum ||noun (1)||neuter cuando|tenemos|sustantivo|género|neutro When we have nouns of neuter gender, Wenn wir ein sächliches Substantiv haben, Cuando tenemos un sustantivo de género neutro,

mówimy: dwa piwa, dwa wina, dwa okna, dwa mieszkania. wir sagen|zwei|Biere|zwei|Weine|zwei|Fenster|zwei|Wohnungen ||||wines||windows||apartments ||||||janelas|| decimos|dos|cervezas||vinos||ventanas||apartamentos we say: dwa piwa (two beers), dwa wina (two wines), dwa okna (two windows), dwa mieszkania (two flats). sagen wir: zwei Biere, zwei Weine, zwei Fenster, zwei Wohnungen. decimos: dos cervezas, dos vinos, dos ventanas, dos apartamentos.

Ale uwaga! Aber|Vorsicht But注意!|But beware! pero|atención But be careful! Aber Achtung! ¡Pero atención!

Mężczyźni, studenci, aktorzy, Polacy. ||актеры| Hommes||acteurs|Polonais Men|students|actors|Poles homens||| Männer|Studenten|Schauspieler|Polen |||polacchi hombres|estudiantes|actores|polacos Men, students, actors, Poles. Männer, Studenten, Schauspieler, Polen. Hombres, estudiantes, actores, polacos.

To też są słowa rodzaju męskiego. Das|auch|sind|Wörter|der|männlichen |||words|gender|masculine gender ||||di genere| esto|también|son|palabras|género|masculino These are also masculine gender words. Das sind auch Wörter männlichen Geschlechts. Estas también son palabras de género masculino.

Ale tak naprawdę w liczbie mnogiej ||vraiment||number|pluriel ||"really"|"in"|number|plural form ||realmente||número|plural Aber|so|wirklich|in|Zahl|plural |||||plurale pero|tan|realmente|en|número|plural But in reality, in the plural form Aber eigentlich im Plural Pero en realidad en plural

jest to rodzaj męskoosobowy. |||masculin animé ||masculine personal type|masculine personal |||masculino ist|das|Geschlecht|männlich persönlich |||maschile es|esto|tipo|masculino-personal this is masculine personal gender. ist es die männliche Form. es de género masculino animado.

Kiedy mówimy o osobach, o "męskich osobach": |||||мужских| |||les personnes||masculines|personnes ||about|people||male|people |||pessoas||masculinas| Wenn|wir sprechen|über|Personen|über|männlichen|Personen ||||||persone cuando|hablamos|de|personas|o|masculinas|personas When we talk about persons, about "masculine persons": Wenn wir über Personen sprechen, über "männliche Personen": Cuando hablamos de personas, de "personas masculinas":

mężczyźni, aktorzy, Polacy, les hommes|| men|actors|Poles Männer|Schauspieler|Polen ||polacchi hombres|actores|polacos mężczyźni (men), aktorzy (actors), Polacy (Poles). Männer, Schauspieler, Polen, hombres, actores, polacos,

mówimy "dwaj". wir sagen|zwei we say "two"|"two men" |due decimos|dos |dois we say "dwaj" (two). sagen wir "zwei". decimos "dos".

Dwaj mężczyźni, dwaj aktorzy, dwaj Polacy. Zwei|Männer|zwei|Schauspieler|zwei|Polen two|two men||actors|| dos|hombres|dos|actores|dos|polacos Dwaj mężczyźni (two men), dwaj aktorzy (two actors), dwaj Polacy (two Poles). Zwei Männer, zwei Schauspieler, zwei Polen. Dos hombres, dos actores, dos polacos.

To znaczy, że to są dwaj mężczyźni, |ça veut dire||||| Das|bedeutet|dass|das|sind|zwei|Männer |means||||| |significa||||| eso|significa|que|eso|son|dos|hombres It means, that they are two men, Das bedeutet, dass es zwei Männer sind, Eso significa que son dos hombres,

nie: mężczyzna i kobieta, |||femme nicht|Mann|und|Frau |man|| |uomo||donna no|hombre|y|mujer not: man and woman, nicht: ein Mann und eine Frau, no: hombre y mujer,

tylko dwaj mężczyźni. only|| "only"|two|men nur|zwei|Männer solo|dos|hombres only two men. sondern zwei Männer. sino dos hombres.

A jeśli chodzi o dzieci, ||il s'agit||les enfants ||"is about"||children ||se refere||crianças Und|wenn|es geht|um|Kinder ||||bambini y|si|se trata|de|niños And when it comes to children, А когда речь идет о детях, Und was die Kinder betrifft, Y en cuanto a los niños,

"jedno dziecko" to rzeczownik rodzaju nijakiego, |enfant|||| one|child||noun|gender|neuter gender |||||neutro ein|Kind|||| |||||neutro un|niño|es|sustantivo|género|neutro "jedno dziecko" (one child) is a noun of neuter gender, "ein Kind" ist ein Neutrum, "un niño" es un sustantivo de género neutro,

tak, jedno dziecko. ja|ein|Kind |one| sí|uno|niño yes, one child. ja, ein Kind. sí, un niño.

Ale w liczbie mnogiej używamy słówka "dwoje": |||nombre plural|utilisons|| ||number|plural form|"use"|words|two people |||plural||| Aber|im|Zahl|plural|verwenden|Wort|zwei |||||parola|due pero|en|número|plural|usamos|palabra|dos But in plural we use the word "dwoje": Но мы используем «два» во множественном числе: Aber im Plural verwenden wir das Wort "zwei": Pero en plural usamos la palabra "dos":

mam dwoje dzieci. ||enfants ich habe|zwei|Kinder tengo|dos|niños I have two children. ich habe zwei Kinder. tengo dos niños.

To jest takie specjalne słówko "dwoje", ||||слово| Das|ist|so|spezielle|Wort|zwei |||special|little word| |||especial|| eso|es|tal|especial|palabra|dos This is special word "dwoje", Das ist so ein spezielles Wort "zwei", Es una palabra especial "dos",

którego używamy, na przykład, lequel|||exemple de "which we use"|we use|| welchen|wir verwenden|zum|Beispiel |||ad esempio que|usamos|por|ejemplo which we use, for example, den wir verwenden, zum Beispiel, que usamos, por ejemplo,

jeśli mamy dzieci, wenn|wir haben|Kinder si|tenemos|hijos if we have children wenn wir Kinder haben, si tenemos hijos,

albo dwie osoby różnej płci: kobietę i mężczyznę. |||||женщину|| or||personnes|différente|sexes||| or||people|different|sex or gender|woman||man |||de gêneros diferentes|gênero|mulher|| oder|zwei|Personen|unterschiedlichen|Geschlechts|eine Frau|und|ein Mann |||di sesso diverso|genere|||uomo ||||статі||| o|dos|personas|de diferente|sexo|mujer||hombre or two people of different sex: woman and man. или два человека разного пола: женщина и мужчина. oder zwei Personen unterschiedlichen Geschlechts: eine Frau und einen Mann. o dos personas de diferente sexo: una mujer y un hombre.

Dwaj Polacy to jest pan i pan, ||||monsieur|| Zwei|Polen|das|sind|Herr|und|Herr Two men|"Poles"||||| ||||||signore dos|polacos|eso|es|señor|y|señor "Dwaj Polacy" (two Poles) is a man and a man, Zwei Polen sind Herr und Herr, Dos polacos son el señor y el señor,

ale dwoje Polaków to jest pani i pan. ||des Polonais||||| aber|zwei|Polen|das|ist|Frau|und|Mann |two|Poles|||Mrs|| pero|dos|polacos|eso|es|señora|y|señor but "dwoje Polaków" (two Poles) is a woman and a man. aber zwei Polinnen sind Frau und Herr. pero dos polacos son señora y señor.

Uwaga! Po słówku, po liczebniku "dwoje" ||||числительном| ||||numéral| |after|word|after|numeral| atenção||palavra||número| Achtung|Nach|Wort|nach|Zahlwort|zwei ||parola||numerale| atención|después de|palabra|después de|número|dos Attention! After the word, the numeral "dwoje" Achtung! Nach dem Wort, nach der Zahl "zwei" ¡Atención! Después de la palabra, después del numeral "dos"

mamy dopełniacz, dlatego "dwoje Polaków". nous avons|génitif|||des Polonais |genitive case||two|of Poles |genitivo||| wir haben|Genitiv|deshalb|zwei|Polen |genitivo||| tenemos|genitivo|por eso|dos|polacos we have Genetive case, that's why "dwoje Polaków". у нас родительный падеж, поэтому "два поляка". haben wir den Genitiv, deshalb "zwei Polen". tenemos el genitivo, por eso "dos polacos".

Uwaga! Jeszcze raz! |encore|fois Achtung|Noch|einmal Attention|"Once more"|once more attenzione|| atención|otra vez|vez Attention! Once again! Achtung! Noch einmal! ¡Atención! ¡Una vez más!

Dwie: Zwei dos Two: Zwei: Dos:

dwie książki, dwie kobiety, dwie kawy, |||женщины|| |||les femmes|| |||two women|| |||mulheres|| zwei|Bücher||Frauen||Tassen Kaffee |||||caffè dos|libros|dos|mujeres|dos|cafés two books, two women, two coffees, zwei Bücher, zwei Frauen, zwei Kaffees, dos libros, dos mujeres, dos cafés,

dlatego że jest to rodzaj żeński. |||||féminin ||||gender|feminine gender ||||gênero|feminino deshalb|dass|ist|das|Geschlecht|weiblich |||||femminile por eso|que|es|esto|tipo|femenino because it is a feminine kind. weil es sich um das weibliche Geschlecht handelt. porque es de género femenino.

I tutaj nieważne, czy jest to rzecz, obiekt, ||peu importe||||chose objet| |"and here"|"It doesn't matter"||||thing|object ||não importa||||coisa| Ich|hier|unwichtig|ob|ist|das|Ding|Objekt ||||||cosa| y|aquí|no importa|si|es|esto|cosa|objeto And here doesn't matter, if it's a thing, object, И здесь неважно, вещь это, предмет, Und hier ist es egal, ob es sich um eine Sache, einen Gegenstand, Y aquí no importa si es una cosa, un objeto,

czy osoba: dwie książki, dwie kobiety. |person|||| ob|Person|zwei|Bücher|zwei|Frauen whether|person|two||| |||||donne si|persona|dos|libros|dos|mujeres or a person: dwie książki (two books), dwie kobiety (two women). oder eine Person handelt: zwei Bücher, zwei Frauen. ¿la persona: dos libros, dos mujeres.

Dwa: Zwei dos "Dwa": Zwei: Dos:

dwa klucze, dwa komputery, dwa telefony, |||||телефона zwei|Schlüssel||Computer||Telefone |||||two phones |||||telefones dos|llaves|dos|computadoras|dos|teléfonos dwa klucze (two keys), dwa komputery (two computers), dwa telefony (two phones), zwei Schlüssel, zwei Computer, zwei Telefone, dos llaves, dos computadoras, dos teléfonos,

bo to jest rodzaj męski. |||genre|masculin weil|das|ist|Geschlecht|männlich because|||gender|masculine gender porque|eso|es|tipo|masculino because it is a masculine gender. weil es männlich ist. porque es de género masculino.

Dwa piwa, dwa wina, dwa okna, Zwei|Biere|zwei|Weine|zwei|Fenster |beers||wines||two windows dos|cervezas|dos|vinos|dos|ventanas Dwa piwa (two beers), dwa wina (two wines), dwa okna (two windows), Zwei Biere, zwei Weine, zwei Fenster, Dos cervezas, dos vinos, dos ventanas,

bo to jest rodzaj nijaki. ||||neutre ||||neuter gender ||||neutro weil|das|ist|Geschlecht|neutral ||||neutro porque|eso|es|tipo|neutro because it is a neuter gender. weil es neutral ist. porque es un tipo neutro.

Dwaj mężczyźni, dwaj Polacy, Zwei|Männer|zwei|Polen dos|hombres|dos|polacos "Dwaj mężczyźni" (two men), "dwaj Polacy" (two Poles), Zwei Männer, zwei Polen, Dos hombres, dos polacos,

bo to jest pan i pan. weil|das|ist|Herr|und|Herr porque|eso|es|señor|y|señor because it is a man and a man. weil es Herr und Herr ist. porque son señor y señor.

Dwoje dzieci. Zwei|Kinder due| dos|niños "Dwoje dzieci" (two children) Zwei Kinder. Dos niños.

Dzieci są specjalne. ;) ||spéciales Kinder|sind|besonders ||speciali niños|son|especiales Children are special. ;) Die Kinder sind besonders. ;) Los niños son especiales. ;)

I dwoje Polaków, jeśli to jest pan i pani. Ich|zwei|Polen|wenn|das|ist|Herr|und|Frau ||||||||Mrs y|dos|polacos|si|eso|es|señor|y|señora And "dwoje Polaków", if it is a man and a woman. Und zwei Polen, wenn es Herr und Frau sind. Y dos polacos, si son el señor y la señora.

Jeśli macie jeszcze jakieś pytania, ||encore|des questions|questions |||any more| |||algumas| Wenn|ihr habt|noch|irgendwelche|Fragen ||ancora|alcune| si|tienen|aún|alguna|preguntas If you still have some questions, Wenn ihr noch Fragen habt, Si tienen más preguntas,

piszcie w komentarzach. écrivez|| write in comments||comments schreibt|in|den Kommentaren ||commenti escriban|en|comentarios write them in the comments. schreibt sie in die Kommentare. escriban en los comentarios.

Wszystkiego dobrego i miłego dnia. Do zobaczenia! Pa pa! |хорошего||||||| Tout|good||||||| All the best|all the best||nice|day||see you|| |||bom|||ver|| alles|Gute|und|angenehmen|Tag|Bis|zum Wiedersehen|Tschüss|Tschüss ||||||a rivederci|| todo|bueno|y|agradable|día|hasta|ver|adiós|adiós All the best and have a nice day. See you! Bye! Alles Gute und einen schönen Tag. Bis bald! Tschüss! ¡Todo lo mejor y que tengan un buen día. ¡Hasta luego! ¡Adiós!