Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Polski z Anią // Polish with Ania (Grammar), 7. Tenses in Polish 7. Czasy w języku polskim

(1) 7. Tenses in Polish / Polski z Anią. 7. Czasy w języku polskim - YouTube

Cześć, jestem Ania

i dzisiaj porozmawiamy o czasach w języku polskim.

Czasy w języku polskim

to taki fenomen gramatyczny, że kiedy zapytacie Polaków,

ile jest czasów w języku polskim,

to Polacy powiedzą wam prawdopodobnie, że... Ile?

Trzy!

Tak powiedzą Polacy.

Ale czy mają rację?

Wy, ucząc się polskiego, wiecie, że jest ich troszkę więcej.

Zobaczymy, jak to wygląda.

Oczywiście mamy tak, jak zazwyczaj mówią Polacy,

trzy czasy takie jak:

przeszły

( przeszły - to, co było, co przeszło),

czas teraźniejszy, bo to jest teraz ,

teraźniejszy - teraz,

i czas przyszły, to jest coś, co przyjdzie .

I już na samym początku możemy sobie pomyśleć: o, przeszły - przyszły. Jak to zapamiętać? To jest to samo...

Przeszły - przyszły.

Ale możemy to zapamiętać bardzo łatwo.

Pomyślmy o polskim alfabecie.

Mamy litery "a", "b", "c", "d", "e".

"E" jest bardzo szybko, jest na początku alfabetu.

Kiedy pomyślimy, gdzie jest "y" - "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j"..., daleko, daleko, daleko jest "y".

A więc to jest w przyszłości.

Możemy tak właśnie myśleć.

Przeszły - bo już było, przyszły - dopiero będzie.

Alfabet: "e" - daleko, gdzieś za nami, "y" - przed nami.

Ale nie o tym dzisiaj mówimy. Mówimy o tym, jak wyglądają czasy w języku polskim.

Mamy trzy czasy, ale mamy czasowniki w dwóch parach,

w tak zwanych parach aspektowych.

Czasowniki niedokonane, to znaczy

imperfektywne, imperfekt

i czasowniki dokonane,

to znaczy perfekt, czasowniki perfektywne.

O tym, kiedy używamy czasowników niedokonanych,

a kiedy czasowników dokonanych,

mamy oddzielny film i zapraszamy do obejrzenia,

a teraz zobaczmy czasy w dwóch formach:

w czasie przeszłym mamy parę

"robić" - "zrobić"

i w czasie przeszłym wygląda to tak:

"Robiłam obiad"

"Robiłem obiad"

"On robił obiad", "Robiliśmy obiad", "Robiłyśmy obiad"

"Robiliście obiad" i tak dalej.

A więc wiemy, że w przeszłości był taki proces.

"Robiłam obiad".

Jeżeli był efekt moich starań

i obiad był zrobiony (skończona akcja),

to powiem "Zrobiłam obiad",

"Zrobiłem obiad", "Zrobiliśmy obiad", "Zrobiliście obiad".

Ważne jest,

że w czasie przeszłym

mamy

ten element "ł" - "robi-ł-am", "robi-ł-eś",

"robi-ł-o", "robi-ł-yśmy".

Tylko w męskoosobowym jest "l"

w dwóch formach

plus końcówka

i zmienia nam się tylko to, czy jest tutaj prefiks

jak w przypadku "zrobiłam",

czy czasownik jest dokonany, czy niedokonany.

A więc już tutaj mamy dwa czasy przeszłe:

czas przeszły niedokonany i czas przeszły dokonany.

Przejdźmy do "teraz",

do czasu teraźniejszego.

Jeżeli teraz mam proces, w którym coś robię, tutaj:

"Robię obiad",

robię obiad,

to, czy to może być już dokonane, skończone?

No właśnie! Jeżeli robię to teraz, to może to być tylko niedokonane.

W czasie teraźniejszym nie ma czasowników dokonanych,

nie ma czasowników dokonanych.

Tutaj możemy mieć różne końcówki: "ja robię",

ale "ja czytam",

"ja tańczę", "ja wiem".

Różne końcówki, ale wszystkie są w czasie teraźniejszym.

Przejdźmy do czasu przyszłego.

To czasami jest bardzo trudne,

że Polacy wiedzą, że w przyszłości

coś na pewno zrobię, coś się dokona.

Przyszłość dopiero będzie, ale my już wiemy, że zrobimy to na pewno.

A więc, kiedy powiem: "Będę robić"

albo "Będę robiła" (obie formy są bardzo dobre),

"Będę robiła obiad",

to, co to znaczy? To znaczy, że mam na przyszłość taki plan,

mam dobrą intencję,

żeby robić obiad.

Ale czy go zrobię?

To zdanie nam tego nie mówi.

A więc w czasie przyszłym niedokonanym

mamy zawsze formę "będę", "będziesz", "będzie", "będziemy",

"będziecie", "będą"

plus czasownik w bezokoliczniku lub czasie przeszłym, ale niedokonany.

"Będę" plus czasownik niedokonany.

Natomiast w czasie przyszłym dokonanym, kiedy wiem, że na 100%

zrobię obiad - to nie jest tylko moja intencja, ja mam taki plan:

obiad będzie -

wtedy - proszę zobaczyć -

biorę tę formę czasu teraźniejszego

tutaj,

ale z prefiksem czasownika dokonanego.

A więc "zrobię obiad" mówi o przyszłości

i o tym, że obiad na 100% będzie zrobiony.

A więc podsumujmy:

mamy czasowniki niedokonane i dokonane,

oba możemy odmieniać w czasie przeszłym,

w czasie teraźniejszym tylko czasownik niedokonany,

w czasie przyszłym znowu i czasownik niedokonany, i czasownik dokonany, perfektywny.

A więc w języku polskim mamy pięć czasów.

Dziękuję i do zobaczenia niedługo! Pa!

(1) 7. Tenses in Polish / Polski z Anią. 7. Czasy w języku polskim - YouTube Zeiten|im|Polnisch|Polnisch|mit|Ania|Zeiten|im|Sprache|Polnischen| Tenses|in||||||||| Часи|в|польській|Польська|з|Анею|Часи|в|мові|польському| Tenses in Polish 7. Tenses in Polish Tiempos verbales en polaco 7. Tiempos verbales en polaco 폴란드어 시제 7. 폴란드어 시제 Zinnen in het Pools 7. Zinnen in het Pools Tempos verbais em polaco 7. tempos verbais em polaco Времена в польском языке 7. Времена в польском языке (1) 7. Zeiten im Polnischen / Polski z Anią. 7. Zeiten in der polnischen Sprache - YouTube (1) 7. Часи в польській мові / Польська з Анею. 7. Часи в польській мові - YouTube

Cześć, jestem Ania Hallo|ich bin|Ania Привіт|я|Аня Hi, I'm Ania Hallo, ich bin Ania Привіт, я Аня

i dzisiaj porozmawiamy o czasach w języku polskim. und|heute|werden wir sprechen|über|Zeiten|im|Sprache|Polnisch ||we will talk||||| і|сьогодні|поговоримо|про|часах|в|мові|польській and today we're going to talk about tenses in the Polish language. und heute werden wir über die Zeiten in der polnischen Sprache sprechen. і сьогодні ми поговоримо про часи в польській мові.

to taki fenomen gramatyczny, że kiedy zapytacie Polaków, das|so|Phänomen|grammatikalisch|dass|wenn|ihr fragt|die Polen ||phenomenon|grammatical|||| це|такий|феномен|граматичний|що|коли|запитаєте|поляків is such a grammatical phenomenon that when you ask a Pole sind ein grammatikalisches Phänomen, dass wenn ihr die Polen fragt, це такий граматичний феномен, що коли ви запитаєте поляків,

ile jest czasów w języku polskim, ||||языке| wie viel|gibt|Zeiten|im|Sprache|Polnischen ||tenses||| скільки|є|часів|в|мові|польській how many tenses there are in Polish, Wie viele Zeiten gibt es in der polnischen Sprache, скільки часів у польській мові,

to Polacy powiedzą wam prawdopodobnie, że... Ile? die|Polen|werden sagen|euch|wahrscheinlich|dass|Wie viel ||will say|||| це|поляки|скажуть|вам|ймовірно|що|Скільки they'll probably tell you that... How many? werden die Polen euch wahrscheinlich sagen, dass... Wie viele? то поляки, ймовірно, скажуть вам, що... Скільки?

Trzy! Drei Три Three! Drei! Три!

Tak powiedzą Polacy. Ja|werden sagen|die Polen Так|скажуть|поляки So that's what the Poles will say. So werden die Polen sagen. Так скажуть поляки.

Ale czy mają rację? ||они|правы Aber|ob|haben|recht but||they have|right Але|чи|мають|рацію But are they right? Aber haben sie recht? Але чи мають вони рацію?

Wy, ucząc się polskiego, wiecie, że jest ich troszkę więcej. Ihr|beim Lernen|sich|Polnisch|wisst|dass|ist|sie|ein wenig|mehr |learning|||||||| Ви|навчаючись|себе|польської|знаєте|що|є|їх|трохи|більше You are learning Polish and you know that there is a bit more to it. Ihr, die ihr Polnisch lernt, wisst, dass es ein bisschen mehr davon gibt. Ви, вивчаючи польську, знаєте, що їх трохи більше.

Zobaczymy, jak to wygląda. Wir werden sehen|wie|das|aussieht Побачимо|як|це|виглядає Let's see what it looks like. Wir werden sehen, wie das aussieht. Подивимося, як це виглядає.

przeszły vergangen past минулий the past tense (Polish: czas przeszły ) die Vergangenheit минуле

( przeszły - to, co było, co przeszło), vergangen|was|was|war|was|vergangen past|||was||passed минулий|те|що|було|що|минуло ("przeszły" - past, that is what already happened (Polish: przeszło ) ( Vergangenheit - das, was war, was vergangen ist), (минуле - це те, що було, що пройшло),

czas teraźniejszy, bo to jest teraz , Zeit|Gegenwart|weil|das|ist|jetzt |present|||is| час|теперішній|бо|це|є|зараз the present tense (Polish: czas teraźniejszy ), because it is about what is happening now (Polish: teraz ) Gegenwart, denn das ist jetzt , теперішній час, бо це є зараз ,

teraźniejszy - teraz, jetzt| present| зараз|тепер "teraźniejszy" - "teraz", gegenwärtig - jetzt, теперішній - зараз,

i czas przyszły, to jest coś, co przyjdzie . und|Zeit|Zukunft|das|ist||was|kommen wird ||future|||||will come і|час|майбутній|це|є||що|прийде and the future tense, this is something that will happen (Polish: przyjdzie ). und Zukunft, das ist etwas, das kommen wird . і майбутній час, це те, що прийде .

I już na samym początku możemy sobie pomyśleć: o, przeszły - przyszły. Jak to zapamiętać? To jest to samo... Ich|schon|am|selben|Anfang|können|uns|denken|über|Vergangenheit|Zukunft|Wie|das|merken|Das|ist|das|gleiche |already||very|||to ourselves|think||||||remember||||the same Я|вже|на|самому|початку|можемо|собі|подумати|про|минулий|майбутній|Як|це|запам'ятати|Це|є|те|саме From the very beginning, one starts to worry about "przeszły" and "przyszły". How to remember which is which? This is so similar... Und schon zu Beginn können wir uns denken: oh, Vergangenheit - Zukunft. Wie merkt man sich das? Das ist dasselbe... І вже на самому початку можемо подумати: о, минулий - майбутній. Як це запам'ятати? Це одне й те саме...

Przeszły - przyszły. vergangen|zukünftig минулий|майбутній "przeszły" - "przyszły" Vergangenheit - Zukunft. Минуле - майбутнє.

Ale możemy to zapamiętać bardzo łatwo. Aber|wir können|das|merken|sehr|leicht |||||easily Але|можемо|це|запам'ятати|дуже|легко But there is an easy way to remember it. Aber wir können uns das sehr leicht merken. Але ми можемо це запам'ятати дуже легко.

Pomyślmy o polskim alfabecie. Lass uns denken|an|polnischen|Alphabet let's think|||alphabet Поміркуймо|про|польському|алфавіті Think of the Polish alphabet. Lass uns an das polnische Alphabet denken. Давайте подумаємо про український алфавіт.

Mamy litery "a", "b", "c", "d", "e". Wir haben|Buchstaben|a|b|c|d|e |letters||b|c|d|e Маємо|літери|а|б|в|г|е We have letters "a", "b", "c", "d", "e". Wir haben die Buchstaben "a", "b", "c", "d", "e". Ми маємо літери "а", "б", "в", "г", "ґ".

"E" jest bardzo szybko, jest na początku alfabetu. E|ist|sehr|schnell|ist|am|Anfang|Alphabet |||quickly|||beginning|the alphabet Е|є|дуже|швидко|є|на|початку|алфавіту "E" comes very early, at the beginning of the alphabet. "E" ist sehr schnell, es steht am Anfang des Alphabets. "E" дуже швидко, воно на початку алфавіту.

Kiedy pomyślimy, gdzie jest "y" - "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j"..., daleko, daleko, daleko jest "y". Wenn|wir denken|wo|ist|y|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|weit|weit|weit|ist|y |we think|||y(1)||||||f(1)|g|h||j||||| Коли|подумаємо|де|є|y|а|б|ц|д|е|ф|г|х|і|й|далеко|далеко|далеко|є|y Now let's think about where "y" is - "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j"... far, far, far away is "y". Wenn wir darüber nachdenken, wo "y" ist - "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j"..., ist "y" weit, weit, weit entfernt. Коли ми подумаємо, де "y" - "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j"..., далеко, далеко, далеко "y".

A więc to jest w przyszłości. A|also|das|ist|in|Zukunft |so||||future Отже|отже|це|є|в|майбутньому So this is in the future (Polish: w przyszłości ). Also ist es in der Zukunft. Отже, це в майбутньому.

Przeszły - bo już było, przyszły - dopiero będzie. Vergangenheit|weil|schon|war|Zukunft|erst|sein wird |||||only| минулий|бо|вже|було|майбутній|тільки|буде "przEszły" - because it is already in the past, "przYszły" - because it will happen in the future, Vergangenheit - denn es war schon, Zukunft - wird erst noch kommen. Минуле - бо вже було, майбутнє - тільки буде.

Alfabet: "e" - daleko, gdzieś za nami, "y" - przed nami. |daleko||za nami|||przed nami|| Alphabet|||||||| Алфавіт|е|далеко|десь|за|нами|и|перед|нами remember the alphabet: "e" - far away, somewhere behind us, "y" - ahead of us. Alphabet: "e" - weit, irgendwo hinter uns, "y" - vor uns. Алфавіт: "е" - далеко, десь за нами, "y" - перед нами.

Ale nie o tym dzisiaj mówimy. Mówimy o tym, jak wyglądają czasy w języku polskim. Aber|nicht|darüber|dem|heute|sprechen|Wir sprechen|darüber|dem|wie|aussehen|Zeiten|im|Sprache|Polnisch |||||||||how|look like|tenses||language|Polish Але|не|про|цьому|сьогодні|говоримо|Ми говоримо|про|це|як|виглядають|часи|в|мові|польській But that's not our subject today. We are talking about what tenses in Polish look like. Aber darum geht es heute nicht. Wir sprechen darüber, wie die Zeiten in der polnischen Sprache aussehen. Але не про це сьогодні говоримо. Говоримо про те, як виглядають часи в польській мові.

Czasowniki niedokonane, to znaczy глаголы||| Verben|unvollendet|das|bedeutet Verbs|imperfective||means Дієслова|недоконані|це|означає imperfective verbs Unvollendete Verben, das heißt Недосконалі дієслова, тобто

imperfektywne, imperfekt imperfektiv|Imperfekt imperfective|imperfect недосконале|імперфект (Polish: czasowniki niedokonane ) imperfektiv, Imperfekt імперфективні, імперфект

i czasowniki dokonane, und|Verben|perfektive ||perfective і|дієслова|доконані and perfective verbs und vollendete Verben, і досконалі дієслова,

to znaczy perfekt, czasowniki perfektywne. das|bedeutet|perfekt|Verben|perfektive ||perfect|verbs|perfective це|означає|перфект|дієслова|досконалі (Polish: czasowniki dokonane ). das heißt perfekt, vollendete Verben. це означає перфект, досконалі дієслова.

O tym, kiedy używamy czasowników niedokonanych, Über|das|wann|verwenden|Verben|unvollendeten O(1)||when|we use|verbs|imperfect Про|це|коли|використовуємо|дієслів|недоконаних There's a separate movie on Darüber, wann wir unvollendete Verben verwenden, Про те, коли ми використовуємо недосконалі дієслова,

a kiedy czasowników dokonanych, und|wann|Verben|perfektiven in||verbs|perfected а|коли|дієслів|досконалих when we use perfective verbs und wann vollendete Verben, а коли досконалі дієслова,

mamy oddzielny film i zapraszamy do obejrzenia, ||||||просмотра wir haben|separaten|Film|und|laden ein|zum|Anschauen we have|separate|film||we invite|to|watching маємо|окремий|фільм|і|запрошуємо|до|перегляду and when imperfective. I invite you to watch it. haben wir einen separaten Film und laden Sie ein, ihn anzusehen, у нас є окремий фільм, і запрошуємо вас переглянути,

a teraz zobaczmy czasy w dwóch formach: und|jetzt|lass uns sehen|Zeiten|in|zwei|Formen ||let's see||||forms а|тепер|подивимось|часи|в|двох|формах And now let's look at tenses in two forms. und jetzt schauen wir uns die Zeiten in zwei Formen an: а тепер подивимося на часи в двох формах:

"robić" - "zrobić" machen|machen (Perfekt) |do зробити| "robić" - "zrobić" ( to do, to make ) "machen" - "gemacht" "робити" - "зробити"

"Robiłam obiad" Ich machte|Mittagessen I was making| Готувала|обід "Robiłam obiad" (woman: I was making dinner ) "Ich habe das Mittagessen gemacht" "Я готувала обід"

"Robiłem obiad" Ich machte|Mittagessen I was making| Я готував|обід "Robiłem obiad" (man: I was making dinner ) "Ich habe das Mittagessen gemacht" "Я готував обід"

"On robił obiad", "Robiliśmy obiad", "Robiłyśmy obiad" Er|kochte|Mittagessen|Wir kochten|Mittagessen|Wir kochten|Mittagessen |made||we made||we made| Він|готував|обід|Ми|обід|Ми|обід "On robił obiad" ( He was making dinner ), "Robiliśmy obiad" (men: We were making dinner ), "Robiłyśmy obiad" (women: We were making dinner ) "Er hat das Mittagessen gemacht", "Wir haben das Mittagessen gemacht", "Wir haben das Mittagessen gemacht" "Він готував обід", "Ми готували обід", "Ми готували обід"

"Robiliście obiad" i tak dalej. Ihr habt gemacht|Mittagessen||| Ви готували|обід||| "Robiliście obiad" (men: You were making dinner ) and so on. "Ihr habt das Mittagessen gemacht" und so weiter. "Ви готували обід" і так далі.

A więc wiemy, że w przeszłości był taki proces. Also|wissen wir|wir|dass|in|der Vergangenheit|war|solcher|Prozess ||we know|||the past|||process А|отже|ми знаємо|що|в|минулому|був|такий|процес So we know that in the past there was such a process: Also wissen wir, dass es in der Vergangenheit einen solchen Prozess gab. Отже, ми знаємо, що в минулому був такий процес.

"Robiłam obiad". Ich machte|Mittagessen I was making| Готувала|обід "Robiłam obiad" (woman: I was making dinner ). "Ich habe das Mittagessen gemacht". "Я готувала обід".

Jeżeli był efekt moich starań Wenn|war|Effekt|meiner|Bemühungen ||effect||efforts Якщо|був|ефект|моїх|зусиль If there was an effect of my efforts Wenn es das Ergebnis meiner Bemühungen war Якщо був ефект моїх зусиль

i obiad był zrobiony (skończona akcja), |||||действие und|das Mittagessen|war|gemacht|| |||made|finished| і|обід|був|приготований|завершена|дія and the dinner was made (the action was finished) und das Mittagessen gemacht wurde (Aktion abgeschlossen), і обід був приготований (закінчена дія),

to powiem "Zrobiłam obiad", das|ich werde sagen|Ich habe gemacht|Mittagessen ||I made| це|скажу|Я приготувала|обід I will say: "Zrobiłam obiad" (woman: I made dinner ), dann sage ich "Ich habe das Mittagessen gemacht", то скажу "Я приготувала обід"

"Zrobiłem obiad", "Zrobiliśmy obiad", "Zrobiliście obiad". Ich habe gemacht|Mittagessen|Wir haben gemacht|Mittagessen|Ihr habt gemacht|Mittagessen ||we made||you made| Я приготував|обід|Ми приготували|обід|Ви приготували|обід "Zrobiłem obiad" (man: I made dinner ),"Zrobiliśmy obiad" (men: We made dinner ), "Zrobiliście obiad" (men: You made dinner ). "Ich habe das Mittagessen gemacht", "Wir haben das Mittagessen gemacht", "Ihr habt das Mittagessen gemacht". "Я приготував обід", "Ми приготували обід", "Ви приготували обід".

Ważne jest, Wichtig|ist Важливо|є It is important Es ist wichtig, Важливо,

mamy wir haben ми маємо we have wir haben маємо

ten element "ł" - "robi-ł-am", "robi-ł-eś", ||||||||you цей|елемент|л|||||| this element "ł" - "robi-ł-am", "robi-ł-eś", dieses Element "ł" - "robi-ł-am", "robi-ł-eś", цей елемент "ł" - "роби-л-ам", "роби-л-еш",

"robi-ł-o", "robi-ł-yśmy". |||||we "robi-ł-o", "robi-ł-yśmy". "robi-ł-o", "robi-ł-yśmy". "роби-л-о", "роби-л-и ми".

Tylko w męskoosobowym jest "l" Nur|in|männlich-personal|gibt|l ||masculine|| Тільки|в|чоловічому|є|л Only for masculine-personal Nur im maskulinen Personal gibt es "l". Тільки в чоловічому роді є "l"

w dwóch formach in|zwei|Formen в|двох|формах in two forms there is "l", in zwei Formen в двох формах

plus końcówka plus|Endung |ending плюс|закінчення plus an ending plus Endung плюс закінчення

i zmienia nam się tylko to, czy jest tutaj prefiks und|ändert|uns|sich|nur|das|ob|ist|hier|Präfix |||||||||prefix і|змінює|нам|ся|тільки|те|чи|є|тут|префікс and the only difference is whether there is a prefix und es ändert sich nur, ob hier ein Präfix vorhanden ist і змінюється лише те, чи є тут префікс

czy czasownik jest dokonany, czy niedokonany. ob|Verb|ist|perfektiv||imperfekt чи|дієслово|є|доконаний||недоконаний whether it is a perfective or imperfective verb. ob das Verb vollendet oder unvollendet ist. чи дієслово є досконалим, чи недосконалим.

A więc już tutaj mamy dwa czasy przeszłe: Also|so|already|here|haben wir|zwei|Zeiten|vergangen |||||||past Отже|отже|вже|тут|маємо|два|часи|минулі So just here we have two past tenses: Also haben wir hier bereits zwei Vergangenheitsformen: Отже, вже тут маємо два минулі часи:

Przejdźmy do "teraz", Lass uns gehen|zu|jetzt Перейдемо|до|зараз Let's move on to "teraz" ( now ): Lass uns zum "Jetzt" übergehen, Перейдемо до "тепер",

do czasu teraźniejszego. bis|Zeit|Gegenwart ||present до|часу|теперішнього to the present tense. zur Gegenwart. до теперішнього часу.

"Robię obiad", Ich mache|Mittagessen Я готую|обід "Robię obiad" ( I making dinner ), "Ich koche das Mittagessen" "Готую обід",

robię obiad, ich mache|Mittagessen готую|обід "Robię obiad", ich koche das Mittagessen, готую обід,

No właśnie! Jeżeli robię to teraz, to może to być tylko niedokonane. Nein|genau|Wenn|ich mache|das|jetzt|das|vielleicht|das|sein|nur|unvollendet |||||||||||imperfect Ні|саме|Якщо|роблю|це|зараз|це|може|це|бути|тільки|недоконане Exactly! If I'm doing it now, it may only be unfinished, an imperfective action. Genau! Wenn ich das jetzt mache, kann es nur unvollendet sein. Ось саме! Якщо я роблю це зараз, то це може бути тільки незавершене.

ale "ja czytam", aber|ich|lese але|я|читаю but "ja czytam" ( I'm reading ) aber "ich lese", але "я читаю",

"ja tańczę", "ja wiem". ich|tanze|ich|weiß я|танцюю||знаю "ja tańczę" ( I'm dancing ), "ja wiem" ( I know ). "ich tanze", "ich weiß". "я танцюю", "я знаю".

Przejdźmy do czasu przyszłego. Lass uns gehen|zu|Zeit|zukünftigen let's go|||future Перейдемо|до|часу|майбутнього Let's move on to the future tense. Lass uns zur Zukunftsform übergehen. Перейдемо до майбутнього часу.

coś na pewno zrobię, coś się dokona. etwas|sicher|bestimmt|werde tun|etwas|sich|vollbringen ||||||will be accomplished щось|на|напевно|зроблю|щось|(частка дієслова)|здійсниться something will be definitely done, something will be achieved. ich auf jeden Fall etwas tun werde, etwas erreicht werden wird. я щось обов'язково зроблю, щось здійсниться.

albo "Będę robiła" (obie formy są bardzo dobre), |ich werde|machen||||| |Я буду|робити|обидві|форми|є|дуже|хороші or "Będę robiła" ( I will be doing ) - both forms are very good - oder "Ich werde machen" (beide Formen sind sehr gut), або "Я буду робити" (обидві форми дуже хороші),

to, co to znaczy? To znaczy, że mam na przyszłość taki plan, |||||||||будущее|| das|was|das|bedeutet|Das|bedeutet|dass|ich habe|für|die Zukunft|solchen|Plan |||||||||future|| це|що|це|означає|Це|означає|що|я маю|на|майбутнє|такий|план What does it mean? This means that I have a plan for the future. was bedeutet das? Das bedeutet, dass ich einen solchen Plan für die Zukunft habe, що це означає? Це означає, що в мене є план на майбутнє,

mam dobrą intencję, ||намерение ich habe|gute|Absicht ||intention маю|добру|намір I have a good intention ich habe eine gute Absicht, в мене є добрі наміри,

żeby robić obiad. um|zu machen|Mittagessen щоб|готувати|обід to make dinner. um das Mittagessen zu machen. щоб приготувати обід.

Ale czy go zrobię? Aber|ob|ihn|machen werde Але|чи|його|зроблю But will I do it? Aber werde ich es machen? Але чи приготую я його?

A więc w czasie przyszłym niedokonanym Also|dann|im|Zeit|zukünftigen|unvollendeten |||||imperfect Отже|отже|в|часі|майбутньому|недосконалому So, in the future imperfect Also haben wir in der unvollendeten Zukunft Отже, в майбутньому часі недоконаному

mamy zawsze formę "będę", "będziesz", "będzie", "będziemy", wir haben|immer|Form|ich werde|du wirst|er/sie/es wird|wir werden ||form|||| маємо|завжди|форму|буду|будеш|буде|будемо we always have a form made of "będę", "będziesz", "będzie", "będziemy", immer die Form "ich werde", "du wirst", "er/sie/es wird", "wir werden". ми завжди маємо форму "буду", "будеш", "буде", "будемо",

"będziecie", "będą" ihr werdet|sie werden будете|будут "będziecie", "będą" "werdet", "werden" "будете", "будуть"

plus czasownik w bezokoliczniku lub czasie przeszłym, ale niedokonany. |||инфинитиве||||| plus|Verb|im|Infinitiv|oder|Zeit||aber|unvollendet |||infinitive||||| плюс|дієслово|в|інфінітиві|або|часі||але|недоконаний plus a verb in the infinitive or the past tense, but imperfect. plus Verb im Infinitiv oder in der unvollendeten Vergangenheit. плюс дієслово в інфінітиві або в минулому часі, але недоконаному.

"Będę" plus czasownik niedokonany. Ich werde||Verb|unvollkommen Я буду|плюс|дієслово|недоконаний "Będę" plus an imperfective verb. "Ich werde" plus unvollendetes Verb. "Я буду" плюс недоконане дієслово.

Natomiast w czasie przyszłym dokonanym, kiedy wiem, że na 100% jedoch|im|Zeit|zukünftigen|vollendeten|wenn|ich weiß|dass|zu ||||perfected|||| Натомість|в|часі|майбутньому|досконалому|коли|я знаю|що|на And in the future perfect when I am 100% sure Im Gegensatz dazu, im vollendeten Futur, wenn ich zu 100% weiß, Натомість у майбутньому доконаному часі, коли я знаю, що на 100%

zrobię obiad - to nie jest tylko moja intencja, ja mam taki plan: |||||||намерение|||| ich werde machen|Mittagessen|das|nicht|ist|nur|meine|Absicht|ich|habe|solchen|Plan |||||||intention|||| я зроблю|обід|це|не|є|тільки|моя|намір|я|маю|такий|план that I'll make dinner - this is not just my intention, I have a plan: dass ich das Abendessen machen werde - das ist nicht nur meine Absicht, ich habe so einen Plan: я приготую обід - це не лише моя намір, у мене є такий план:

obiad będzie - Mittagessen|wird обід|буде dinner will be made - das Mittagessen wird - обід буде -

wtedy - proszę zobaczyć - dann|bitte|sehen тоді|прошу|побачити then - let's see - dann - bitte sehen Sie - тоді - будь ласка, подивіться -

tutaj, hier тут here hier, тут,

ale z prefiksem czasownika dokonanego. aber|mit|Präfix|Verb|vollendeten ||prefix||perfected але|з|префіксом|дієслова|доконаного but with a prefix of the perfective verb. aber mit dem Präfix des vollendeten Verbs. але з префіксом дієслова доконаного.

A więc podsumujmy: A|also|fassen wir zusammen А|отже|підсумуємо So let's sum up: Also fassen wir zusammen: Отже, підсумуємо:

oba możemy odmieniać w czasie przeszłym, beide|können|konjugieren|in|Zeit|Vergangenheit |we can|conjugate||| обидва|можем|відміняти|в|часі|минулому both have past forms, beide können wir in der Vergangenheit konjugieren, обидва ми можемо відмінювати в минулому часі,

w czasie przyszłym znowu i czasownik niedokonany, i czasownik dokonany, perfektywny. in|Zeit|Zukunft|wieder|und|Verb|unvollkommen|und|Verb|vollendet|perfekt ||||||||||perfective в|часі|майбутньому|знову|і|дієслово|недоконаний|і|дієслово|доконаний|досконалий and in the future tense we have both imperfective and perfective verbs. im Futur wieder sowohl das unvollendete als auch das vollendete, perfekte Verb. в майбутньому часі знову і недоконане, і доконане, досконале.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.68 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.48 de:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=143 err=0.00%) translation(all=114 err=0.00%) cwt(all=666 err=3.30%)