Jak rozpoznać kryminalistę (gdy nie zostawił swojej głowy)?
how|recognize|criminal|||he left|his|head
|||||залишив||
Wie erkennt man einen Kriminellen (wenn er seinen Kopf nicht verlassen hat)?
How do you recognize a criminal (when he hasn't left his head)?
Comment reconnaître un criminel (quand il n'a pas quitté la tête) ?
Como é que se reconhece um criminoso (quando ele ainda não saiu da cabeça)?
Как распознать преступника (если он не покидает головы)?
Як розпізнати злочинця (коли він ще не вийшов з голови)?
Jak rozpoznać, czy stojący przed nami człowiek ma już założoną kartotekę kryminalną?
||if|||||||established|file|
|||||||||заведену|картотеку|кримінальну
Woran können Sie erkennen, ob die Person, die vor Ihnen steht, bereits vorbestraft ist?
Як розпізнати, чи має людина, яка стоїть перед нами, вже заведене кримінальне досьє?
Przed takim pytaniem stawały służby kryminalne całego świata praktycznie od momentu powstania.
|||stood|||the whole|||||its inception
||||служби|кримінальні|всього|||||створення
Diese Frage stellt sich den Strafverfolgungsbehörden in der ganzen Welt praktisch seit ihrer Gründung.
Criminal services around the world have faced such questions practically since their inception.
Перед таким питанням ставали кримінальні служби всього світу практично з моменту їх виникнення.
Często drobny złodziejaszek był uciekinierem poszukiwanym za poważne przestępstwa – ale nie dało się tego stwierdzić bez sprawdzenia jego kartoteki.
often|petty|thief||a fugitive|wanted|||crimes||||||determine||checking||records
|дрібний||||розшукуваним|||злочини|||давалося|||||перевірки||картотеки
Often, a petty thief was a fugitive wanted for serious crimes - but this could not be determined without checking his records.
Часто дрібний злодюжка був втікачем, розшукуваним за серйозні злочини – але цього не можна було визначити без перевірки його досьє.
Co nie na wiele się przydawało, gdy podał nieprawdziwe nazwisko.
what|||much||was useful||he gave|false|surname
||||||||неправильне|
Was wenig hilfreich war, wenn er einen falschen Namen angab.
Which did not help much when he provided a false name.
Що не мало великої користі, коли назвав неправдиве прізвище.
Jak sobie radzono przed odkryciem znaczenia odcisków palców?
||managed||the discovery||impressions|fingers
||радили||відкриттям|||пальців
Wie wurden die Dinge gehandhabt, bevor die Bedeutung von Fingerabdrücken entdeckt wurde?
How did people manage before the discovery of the significance of fingerprints?
Як справлялися до відкриття значення відбитків пальців?
Zapraszam do historyczno-naukowego odcinka Świata w trzy minuty.
||historical|scientific|episode|the World|||
||історично||||||
Welcome to a historical-scientific episode of the World in three minutes.
Запрошую до історико-наукового випуску Світу за три хвилини.
Rysopis zawierający wzrost, kolor oczu i znaki szczególne niekoniecznie pozwala na rozpoznanie konkretnej osoby.
The description|containing|height|color|||marks|particular|not necessarily|||||
Рисопис|||||||особливі|необов'язково|||впізнання|конкретної|
A description including height, eye color, and distinguishing features does not necessarily allow for the identification of a specific person.
Опис, що містить зріст, колір очей і особливі прикмети, не обов'язково дозволяє впізнати конкретну особу.
Sytuację trochę poprawiło pojawienie się fotografii – ale co z tego, skoro zdjęć w bazie były dziesiątki tysięcy, a zapamiętać wszystkie było ciężko?
||improved|the appearance|||||||since|||||||||||hard
Ситуацію||||||||||якщо|||||десятки||||||
Die Situation wurde durch das Auftauchen von Fotos etwas verbessert - aber was ist, wenn es Zehntausende von Fotos in der Datenbank gibt und es schwierig ist, sie sich alle zu merken?
The situation improved a bit with the arrival of photographs – but what good is that, since there were tens of thousands of photos in the database, and it was hard to remember them all?
Ситуацію трохи покращило появлення фотографій – але що з того, якщо в базі було десятки тисяч знімків, а запам'ятати всі було важко?
Pierwszym rozwiązaniem stosowanym przez paryskie Sûreté było… zapamiętywanie.
|solution|used|||||
|||||Служба безпеки||запам'ятовування
The first solution used by the Paris Sûreté was… memorization.
Першим рішенням, яке застосовував паризький Сюрте, було… запам'ятовування.
Inspektorzy kryminalni regularnie oglądali wszystkich więźniów i ślęczeli nad zdjęciami, by być w stanie stwierdzić, czy przypadkiem nie trafili na kogoś, kogo szukają w innej sprawie.
|||watched||prisoners||sitting|||||||||||they had come across|||||||
Інспектори|||дивилися||в'язнів||працювали||фотографіями|||||||раптом||трапили|||||||справі
Criminal inspectors regularly reviewed all the prisoners and pored over the photos to determine if they happened to come across someone they were looking for in another case.
Кримінальні інспектори регулярно оглядали всіх ув'язнених і сиділи над фотографіями, щоб змогти визначити, чи не натрапили вони випадково на когось, кого шукають в іншій справі.
Nie było to zbyt wiarygodne rozwiązanie, ale w 1883 Alphonse Bertillon zaproponował, by wykorzystać dane antropologiczne (wymiary poszczególnych elementów ciała) dorosłej osoby do katalogowania – i później – szybkiego przeszukiwania baz służby kryminalnej.
||||reliable||||Alphonse||||use|||measurements|individual||body||||cataloging|||||||
||||надійне||||Альфонс|||||||розміри||||дорослої|||каталогування||||пошуку|баз||кримінальної
This was not a very reliable solution, but in 1883 Alphonse Bertillon proposed to use anthropological data (dimensions of individual body elements) of an adult to catalog - and later - quickly search the bases of criminal service.
Це не було надто достовірним рішенням, але в 1883 році Альфонс Бертильйон запропонував використовувати антропологічні дані (розміри окремих частин тіла) дорослої особи для каталогізації – а згодом – швидкого пошуку в базах кримінальної служби.
Najpierw nie potrafił się przebić ze swoim pomysłem, a kiedy już mu się udało, bertillonage stał się standardowym systemem w wielu państwach.
||he was able|||||idea|but|||||||||||||
|||||||ідеєю|||||||бертильйонування||||системою|||країнах
Zunächst konnte er sich mit seiner Idee nicht durchsetzen, doch als er Erfolg hatte, wurde die Bertillonage in vielen Ländern zum Standardsystem.
At first he couldn't get through with his idea, and when he finally succeeded, bertillonage became the standard system in many countries.
Спочатку йому не вдавалося пробитися зі своєю ідеєю, а коли йому це вдалося, бертільонаж став стандартною системою в багатьох країнах.
Co z tego, skoro był zawodny?
|of||since||unreliable
|||||надійний
Was wäre also, wenn sie unzuverlässig wäre?
What's the point if it was unreliable?
Що з того, якщо він був ненадійним?
Gdyby wszystkie wymiary spisywano dokładnie, nie byłoby problemu – ale wymagało to czasu i precyzji.
||||||there would be|||it required||||precision
|||записували||||||||||точності
If all the measurements were recorded accurately, there would be no problem – but it required time and precision.
Якби всі виміри записувалися точно, проблеми не було б - але це вимагало часу та точності.
A tej „mierniczym” brakowało.
|||was missing
|||не вистачало
And this "measurer" was missing.
А цій "мірищі" бракувало.
Co ciekawe, chwilę wcześniej pojawiły się pierwsze pomysły wykorzystania odcisków palców w tym samym celu.
|||||||ideas|||||||purpose
|||||||ідеї|використання||||||
Interestingly, just a few moments ago, the first ideas emerged to use fingerprints for the same purpose.
Niestety, przed ponad 20 lat nikt nie potrafił znaleźć cech wspólnych, pozwalających na szybkie sortowanie i przeszukiwanie baz ze zdjęciami odcisków.
||||nobody|||find|features|common|allowing|||||searching|||photos|
||||||||ознак||дозволяючих||швидке|||пошук||||
Dopiero na początku XX wieku w Wielkiej Brytanii, a chwilę wcześniej w Argentynie, wprowadzono powszechne badanie odcisków palców.
||||||||||||||universal|examination||
|||XX(1)||||Британії||||||ввели||||
Dużym argumentem za tą techniką był fakt, że przestępca zostawiał odciski na miejscu zbrodni – a dość rzadko zostawiał swoje kości i czaszkę, by ułatwić śledztwo.
||||||||the criminal|left|||the scene|of the crime||rather|seldom|||bones||skull|||the investigation
|аргументом|||||||злочинець|залишав||||злочину||||залишав||кості||череп||полегшити|розслідування
A strong argument for this technique was the fact that the criminal left fingerprints at the crime scene - and quite rarely left his bones and skull to facilitate the investigation.
Mimo większej praktyczności wykorzystywania odcisków palców, bertillonage miał swoich zwolenników i bardzo długo zajęło jego wyrugowanie z francuskiej praktyki kryminalnej.
|||the use of||fingers||||supporters|||a long time|it took||removal|||practice|
||практичності|використання||||||||||зайняло||виключення||французької|практики|
Despite the greater practicality of using fingerprints, bertillonage had its supporters and it took a very long time to eradicate it from French criminal practice.
Незважаючи на більшу практичність використання відбитків пальців, бертільйонна система мала своїх прихильників, і сталося це надзвичайно повільно, щоб викорінити її з французької кримінальної практики.
Co ciekawe, Alphonse Bertillon twierdził nawet, że godzinne pomiary są mniej kłopotliwe niż pobranie odcisków, bo – na przykład – nie brudzą palców.
|||Bertillon|claimed||||measurements|||troublesome||taking||because||for example||they dirty|
||||стверджував|||||||||зняття||||||бруднять|
Interessanterweise behauptete Alphonse Bertillon sogar, dass stündliche Messungen weniger mühsam sind als die Abnahme von Fingerabdrücken, weil sie beispielsweise die Finger nicht verschmutzen.
Interestingly, Alphonse Bertillon even claimed that the hour-long measurements are less troublesome than taking fingerprints, because - for example - they do not dirty the fingers.
Цікаво, що Альфонс Бертільйон навіть стверджував, що погодинні вимірювання є менш клопіткими, ніж зняття відбитків, адже, наприклад, не бруднять пальці.
Więcej na ten temat możecie poczytać w „Stuleciu Detektywów” – rewelacyjnej książce Jurgena Thorwalda.
more|||||read|||Detectives|wonderful|book|Jurgen|
|||||||„Стілітці(1)|Детективів|||Юргена|Торвальда
Mehr darüber können Sie in "Ein Jahrhundert der Detektive" lesen - ein sensationelles Buch von Jürgen Thorwald.
You can read more about this in 'The Century of Detectives' – a remarkable book by Jurgen Thorwald.
Більше про це ви можете почитати в «Столітті детективів» – чудовій книзі Юргена Торвальда.
Tymczasem zapraszam Cię do prenumeraty podkastu.
||you|||
||||підписки|
In der Zwischenzeit lade ich Sie ein, den Podcast zu abonnieren.
In the meantime, I invite you to subscribe to the podcast.
Zostaw też parę ciepłych słów w recenzji na iTunes i podeślij informację o podkaście znajomym.
||||||||||send|||the podcast|to friends
Also, leave a few warm words in a review on iTunes and send information about the podcast to your friends.
Dzięki temu więcej osób o nim usłyszy, a ja będę miał więcej radości z przygotowywania kolejnych części.
|||||||||will be|||joy||preparing||parts
||||||почує|||||||||наступних|
Auf diese Weise werden mehr Leute davon erfahren und ich werde mehr Spaß bei der Vorbereitung der nächsten Teile haben.
Thanks to this, more people will hear about it, and I will enjoy preparing the next parts even more.
Dzięki i do usłyszenia!
|and||
Thank you and see you!
Subskrybcja: iTunes | Android | RSS
|iTunes||
||Android|
Subscription: iTunes | Android | RSS
