Dlaczego MYŚLIWI strzelają do ZWIERZĄT? – 7 metrów pod ziemią Warum schießen Jäger auf TIERE? - 7 Meter unter der Erde

Ja bym chciała obalić ten mit, że my jesteśmy takimi psychicznymi I would like to debunk this myth that we are so psychic

ludźmi, którzy wychodzą sobie ze strzelbą people who go out with a shotgun

do lasu i pozyskują tyle, ile chcą, into the forest and get as much as they want,

pomimo tego, że nie są głodni. even though they are not hungry.

Ludzie, którzy gdzieś tam mnie atakują za to, bo niestety tak to muszę określić, People who attack me somewhere for it, because unfortunately I have to define it this way,

oni tak naprawdę nie wiedzą, czym de facto to łowiectwo jest. they don't really know what hunting is de facto.

Pozyskujemy tyle, ile możemy zjeść, We obtain as much as we can eat,

tyle, ile możemy odstrzelić, as much as we can shoot,

ani jeden kawałek z tego, powiedzmy, mięsa, Not a single piece of let's say meat

ze zwierzęcia, from an animal,

nie zostanie zmarnowany. will not be wasted.

Nie decydujesz się na strzał, jeśli nie jesteś pewny, że zwierzę w ten sposób nie zginie. You do not decide to shoot unless you are sure the animal will not die this way.

Myśliwi w ostatnich latach nie cieszą się najlepszą prasą, Hunters in recent years do not enjoy the best press,

sadyści, barbarzyńcy, sadists, barbarians,

chorzy ludzie, dewianci, to tylko sick people, deviants, that's just

wybrane epitety z jakimi można się spotkać. selected epithets that can be encountered.

Jak ty się z tym czujesz? How do you feel about it?

Źle. Wrong.

I wynika to z tego, ze jakby te epitety, And it results from the fact that, as if these epithets,

które są formułowane pod naszym adresem, which are formulated at our address,

pod moim adresem, at my address,

są oderwane całkowicie od rzeczywistości, one nie wynikają z żadnej wiedzy na temat they are completely detached from reality, they do not result from any knowledge of the subject

łowiectwa, a jednocześnie hunting, and at the same time

tylko jakiś mitów, które są powszechne, just some myths that are common

jakby nikt nie chce stanąć z nami do otwartej dyskusji, as if no one wants to enter into an open discussion with us,

tak, żebyśmy porozmawiali o faktach, po prostu, so that we can talk about the facts, just

jakby to jest podstawa, czyli ludzie, którzy as if it is the basis, that is, the people who

gdzieś tam mnie atakują za to, bo niestety tak to muszę określić, They attack me somewhere for it, because unfortunately I have to describe it this way,

oni tak naprawdę nie wiedzą, czym to łowiectwo de facto jest. they don't really know what de facto hunting is.

Wydaje im się, że to jest takie czyste wystrzelanie zwierząt, They think it's such a clean shooting of animals,

a to jest naprawdę zachowanie and that is really behavior

równowagi w przyrodzie, dbanie, żeby ta balance in nature, taking care of that

populacja zwierząt łownych była the game animal population was

na odpowiednim poziomie, nie zagrażająca ani innym gatunkom, ani at an appropriate level, not endangering either other species,

nam ludziom, bo dzikie zwierzęta zaczynają wchodzić do miast, us people, because wild animals are beginning to enter cities,

chociażby, tak. Jakby even if yes. As if

naprawdę usiądźmy i porozmawiajmy ze sobą. let's really sit down and talk to each other.

No to siedzimy! Powiedz mi w takim razie tak: So we're sitting! Then tell me this:

Ludzie mówią jak w ogóle można zabijać niewinne zwierzę? People say how can an innocent animal be killed at all?

To jest tak, że my wiemy, dlaczego to robimy. It's like we know why we are doing it.

To jest właśnie zachowanie równowagi w przyrodzie, że to jest This is the balance in nature that it is

że my nie strzelamy do wszystkiego, co się rusza, that we don't shoot everything that moves

że skupiamy się na tym, oddając strzał, that we focus on it when we take a shot,

skupiamy się na tym, że wykonujemy t, do czego zostaliśmy gdzieś tam we focus on doing what we stayed for somewhere

albo sami się do tego powołaliśmy, bo mieliśmy or we referred to it ourselves because we had

chęć zostania myśliwym, jakby wiemy, że to jest ten element odstrzałów, willingness to become a hunter, as if we know that this is the element of the shooting,

czyli pozbawienia życia zwierzęcia, that is, killing an animal,

przychodzimy bardzo długą i ciężką w sumie drogę we are coming along a very long and hard road

zostania myśliwym, jakby ten temat jest, to become a hunter as if the topic is,

łowiectwo jest otwarte dla każdego, łowiectwo jest dla każdego. hunting is open to everyone, hunting is for everyone.

Oczywiście trzeba spełnić warunki, trzeba być pełnoletnim obywatelem. Of course, you have to meet the conditions, you must be an adult citizen.

Nie być karanym za przestępstwa łowieckie, to jest podstawa. Not to be punished for hunting offenses is essential.

Więcej ograniczeń nie ma. My się tego wszystkiego uczymy podczas There are no more restrictions. We learn all of this during

stażu łowieckiego, który trwa minimum rok. hunting internship, which lasts at least one year.

Gdzie odbywamy polowania indywidualne, Where we do individual hunting,

polowania zbiorowe, dzienne i nocne, collective, day and night hunting,

jakby poznajemy to też z takiego praktycznego punktu widzenia. as if we know it also from such a practical point of view.

Mamy swojego patrona, który nas prowadzi, czyli osobę doświadczoną, We have our patron who guides us, i.e. an experienced person,

z wieloletnim stażem łowieckiem. with many years of hunting experience.

Która prowadzi nas przez te wszystkie tematy i oczywiście Which guides us through all these topics, and of course

zabijanie zwierząt to jest ten ostatni element killing animals this is the last element

łowiectwa, ostatnia jakby hunting, the last kind

ostatni punkt. I ja też chciałabym powiedzieć o tym, że last point. And I would also like to say that

jeżeli mamy już to upolowane zwierzę, if we already have this hunted animal,

to mamy ogromny szacunek. we have great respect.

I to, że ludzie nam zarzucają, że robimy sobie zdjęcia, And the fact that people accuse us of taking pictures of ourselves,

że układamy te zwierzęta na tak zwanym pokot. that we put these animals in a so-called pokot.

A to jest oddawanie im właśnie szacunku. And that is paying them respect.

Zwierzęta są ułożone w odpowiedniej hierarchii, The animals are arranged in an appropriate hierarchy,

na odpowiednim boku, jakby on the appropriate side, as if

my to celebrujemy też, jakby we also celebrate it as if

chciałabym też powiedzieć o tym, że ani jeden kawałek z tego I would also like to say that not a single piece of it

powiedzmy mięsa ze zwierzęcia, nie zostanie zmarnowany. say the meat of an animal will not be wasted.

O czym About what

nie można niestety powiedzieć o tych wszystkich Unfortunately, we cannot say about all of these

karkóweczkach, kiełbaskach, które leżą w sklepach. pork neck, sausages that are in stores.

Wydaje mi się, że za dużo żywności produkujemy i marnujemy, I think we are producing too much food and wasting it

a w łowiectwie i takiej upolowanej and in hunting and such a hunted

zwierzynie nie zmarnuje się nic i mamy ogromny szacunek do tego. no game will be wasted and we have great respect for that.

Mówisz o tej żywności, która jak gdyby później z tego powstaje, You are talking about that food that seems to be made from it later,

często takim argumentem pojawiającym się often with such an argument

przeciwko jest ten, że against is that

to nie jest spowodowane głodem. it is not caused by hunger.

Tylko jest to zabijanie dla przyjemności. It is only pleasure killing.

Nie, absolutnie się z tym nie zgodzę, jeśli ktokolwiek No, I absolutely do not agree with that, if anyone

czerpie z tego przyjemność, to wydaje mi się też, że nie powinien nazywać się myśliwym he enjoys it, and it seems to me that he should not be called a hunter

i być może nawet i nie powinien nim być. and perhaps even should not be.

Ja chciałabym obalić ten mit, że my jesteśmy takimi chorymi, psychicznymi I would like to disprove the myth that we are so sick and mentally ill

ludźmi, którzy wychodzą sobie ze strzelbą people who go out with a shotgun

do lasu i pozyskują tyle, ile chcą, into the forest and get as much as they want,

pomimo tego, że nie są głodni i even though they are not hungry and

że jakby mięsa nie brakuje w sklepach. that there is no shortage of meat in the shops.

To naprawdę nie jest tak. Każdy z nas pracuje It really is not like that. Each of us works

na co dzień, tak? I to, że every day, yeah? And that's that

zostaliśmy myśliwym świadczy też o we became a hunter testifies also to Fr.

naszym gigantycznym zaangażowaniu, our enormous commitment,

tym, że to naprawdę płynie w nas, z naszego serca de facto. that it really flows in us, from our de facto heart.

Ja wiem, że to oczywiście I know it is of course

wywoła jakąś burzę, że my przecież jesteśmy jednak bez serca, will cause some storm that we are, after all, heartless,

otóż nie. My mamy serca, my mamy uczucia well no. We have hearts, we have feelings

i to, że zdecydowaliśmy się zostać myśliwymi, and that we decided to become hunters,

to naprawdę jest it really is

nasze gigantyczne poświęcenie i zaangażowanie. our enormous dedication and commitment.

Bo to nie jest nasza praca zawodowa, to nie jest Because this is not our job, it is not

tak, że my dostajemy za to pieniądze, bo my nawet za to płacimy wszystko. so that we get money for it, because we even pay everything for it.

Za co płacicie? Oczywiście za sprzęt itd.? What are you paying for? Of course, for the equipment, etc.?

Oczywiście, za swoje prywatne rzeczy. Of course, for your private stuff.

Czyli za strój, bo my mamy swoją etykę So for an outfit, because we have our own ethics

i zasady regulujące w ogóle polowania. and the rules governing hunting in general.

Ubieramy się w odpowiednie stroje, We dress in appropriate outfits,

w odpowiednią broń, jesteśmy wyposażeni w różne optyczne przyrządy, appropriate weapons, we are equipped with various optical instruments,

typu lornetka. To są kosztowne type of binoculars. These are expensive

rzeczy, więc jakby poświęcamy pieniądze, swój czas na to, things, so we kind of spend money, our time on it,

a jakby odpowiadając na pytanie za co płacimy, and as if answering the question what we pay for,

to w świetle przepisów, zwierzyna it is, in the light of the regulations, game

jest w stanie wolnym, należy do skarbu państwa. is unmarried, belongs to the state treasury.

Czyli jak ja strzelę danego dzika, So how do I shoot a given boar,

dajmy na to dzika, to ja muszę za niego zapłacić. Let's say a boar, I have to pay for it.

Czyli to nie jest tak, że bierzesz tego dzika pod pachę i jest Twój? So it's not like you take this wild boar in your arm and it's yours?

Absolutnie nie. Tzn. ja przede wszystkim muszę mieć Absolutely not. Ie. first of all, I have to have

decyzję swojego zarządcy koła łowieckiego, the decision of its manager of the hunting club,

który mi wydaje pozwolenie na odstrzał konkretnej sztuki, who gives me permission to shoot a specific art,

bo jakby ja mam, to też wynika z przepisów, because if I have, it also results from the regulations,

że ja nie mogę strzelać do wszystkiego, co się rusza, that I can't shoot everything that moves

bo to nie chodzi o wystrzelanie zwierząt, because it's not about shooting animals

tylko o zachowanie na odpowiednim poziomie populacji danego gatunku just to preserve the population of a given species at an appropriate level

zwierząt łownych. game animals.

Wspomnieliśmy, że trzeba płacić za tę tuszę, We mentioned that you have to pay for this carcass,

jakie są ceny, ile się płaci za takiego dzika np.? what are the prices, how much do you pay for such a wild boar, for example?

Dwa złote za kilogram. Two zlotys per kilogram.

To oznacza, że za dzika mniej więcej...? This means that the wild is more or less ...?

Możemy zapłacić 140zł, bo powiedzmy, że ten dzik będzie ważył 70kg. We can pay PLN 140, because let's say that this boar will weigh 70 kg.

I to jest tusza, jaką można wziąć dla siebie albo jaka jest opcja? And this is a carcass that you can take for yourself or what is the option?

Albo można ją oddać na skup, Or you can give it away for purchase,

w skupach pracują ludzie, którzy people who work in purchasing centers

wiedzą, co powinni sprawdzić, w momencie, gdy przyjeżdża myśliwy they know what to check when the hunter arrives

z daną tuszą. Jego waga, with a given carcass. His weight,

to czy myśliwy miał odstrzał, który był ważny, whether the hunter had a shot that was important,

no nie da się pozyskać tego - jeśli jesteś myśliwym, to pozyskujesz tylko legalnie. you can't get it - if you are a hunter, you only get it legally.

Jeżeli robisz to poza legalnym światem, to If you do it outside of the legal world, then

już nie możesz się nazywać myśliwym, tylko jesteś kłusownikiem po prostu. you cannot call yourself a hunter anymore, you are just a poacher.

I to, że nie zgłosiłeś swojego polowania indywidualnego, And the fact that you did not report your individual hunt,

wyszedłeś w teren, nie mając pozwolenia na odstrzał, you went out into the field without having a permit to shoot,

no to pozyskujesz to zwierzę nielegalnie. then you acquire this animal illegally.

Bo jakby burzysz wszystko to, co jest ważne i jakby Because you are destroying everything that is important and kind of

wcale nie pracujesz na poprawę i na utrzymanie na odpowiednim poziomie zwierzyny. you are not working to improve and keep the game at the appropriate level.

A czy na takim dziku można zarobić, And can you make money on such a boar,

kiedy oddajesz go do skupy, to ile dostajesz when you buy it, how much do you get

za niego pieniędzy. money for him.

No nie, nie zarabia się na tym. Well no, it doesn't make money.

Nawet nie możemy wyjść na czysto, nawet tak powiem. We can't even come out clean, even so to speak.

Dlatego, że nasza broń, nasz dojazd do łowiska, Because our weapons, our access to the fishery,

chociażby pocisk, którego używamy do strzelenia, even the bullet we use to shoot,

to wszystko są koszty i to są nasze koszty. Za to nie płaci these are all costs and these are our costs. He doesn't pay for it

ani PZŁ ani koła łowieckie, to idzie z twojego prywatnego budżetu. neither PZŁ nor hunting clubs, it comes from your private budget.

Jak wygląda takie przeciętne polowanie? What does such an average hunt look like?

Powiem może na przykładzie polowania zbiorowego, w którym najczęściej uczestniczę. Maybe I will say on the example of collective hunting in which I most often participate.

Polowanie zbiorowe zaczyna się od tak zwanej odprawy, sporządzenia protokołu, Group hunting begins with the so-called briefing, drawing up a report,

w którym wpisywani są wszyscy myśliwi uczestniczący w polowaniu, in which all hunters participating in the hunt are entered,

psy, które będą z nami pracowały, dogs that will work with us,

również osoby, które są naganiaczami, also people who are beaters,

później przewodniczący, prowadzący polowanie, later the chairman, the leader of the hunt,

odprawia nas, mówi, gdzie będzie polować, na jakim terenie, he dismisses us, tells us where he will hunt, in what area,

przypomina nam o zasadach bezpieczeństwa, reminds us of the safety rules,

przedstawia wszystkie psy, bo najpierw je wpisujemy tylko na papierze, shows all dogs, because at first we write them only on paper,

a później one są przedstawiane and then they are presented

myśliwym, bo może się zdarzyć jednak, że pies hunter, because it can happen, however, that a dog

podejdzie właśnie do nas, a to nie jest nasz pies, he will just come to us, and this is not our dog,

więc też powinniśmy nim kontakt i wiedzieć, że ten pies z nami pracuje. so we should also contact him and know that this dog works with us.

Przedstawiany jest teren, na którym będziemy polować, The area where we will hunt is depicted,

na co będziemy polować, czyli zgodnie z tym what we are going to hunt, i.e. according to

z obowiązującymi przepisami, bo są okresym with applicable regulations, because they are a periodical

w których możemy polować na konkretną zwierzynę in which we can hunt specific game

i jedziemy w teren. and we're going out into the field.

Okej, a pamiętasz swoje pierwsze polowanie? Okay, and do you remember your first hunt?

Czy ono było szczególne na ciebie? Was it special to you?

Tak, było szczególne. Podczas któregoś z pędzeń, Yes, it was special. During one of the lunges,

chyba byliśmy w połowie polowania, I think we were halfway through the hunt

spodziewaliśmy się, że wyjdą na nas dziki. we expected the boars to come upon us.

I tak też się stało. Ja stałam And so it happened. I was standing

byłam osobą flankującą, czyli zamykałam linię myśliwych I was a flanker, that is, I closed the line of hunters

od strony właśnie naganki from the side of the battue

i teoretycznie byłam przygotowana do strzału and theoretically I was ready to shoot

do strzału na dzika, miałam broń śrutową, ale miałam kule, bo to shoot a boar, I had a shotgun, but I had bullets because

to jest dozwolone w przepisach, że mogę strzelić z broni śrutowej kulą, it is allowed by law that I can fire a shotgun with a bullet,

chodzi też o energię strzału, żeby ten strzał it's also about the energy of the shot to get that shot

był śmiertelny i w pewnym momencie wybiegł na mnie dzik, was deadly and at some point a boar ran out on me

ale but

ja nie byłam w stanie po prostu, to nie chodziło o moją psychikę, I just couldn't, it wasn't about my psyche,

to chodziło to, że po prostu nie byłam przekonana czy it was that i just wasn't sure if

ten strzał this shot

będzie strzałem tzw. śmiertelnym, czyli będzie will be a shot of the so-called mortal, that is, it will be

to zwierzę zginie w ogniu strzału. Jakby taka jest zasada. this animal will die in the fire of the shot. As if that is the rule.

Żeby to był jeden strzał? Szybka śmierć? If it was one shot? Quick death?

Tak, jeden strzał, szybka śmierć, Yes, one shot, quick death

żeby nie było takiej sytuacji dochodzenia po strzałkach, that there is no such situation of investigating the arrows,

że to zwierzę będzie cierpiało, that this animal will suffer,

że będzie trzeba używać psów do poszukiwania jego. that you will have to use dogs to search for him.

Ja nie byłam przekonana czy mój strzał, I wasn't sure if my shot was

który oddam, będzie właśnie takim strzałem which I give will be just such a shot

śmiertelnym. Z tego powodu deadly. For this reason

na kilka minut przed w ogóle całym tym zdarzeniem ja złamałam broń a few minutes before the whole thing happened, I broke my gun

wyjęłam tą kulę, którą mogłabym I took out that ball that I could

ewentualnie strzelić do dzika i załadowałam wyłącznie na śrut drobny na ptactwo, possibly shoot a boar and I loaded it only on fine pellets for birds,

ale też nie poinformowałam kolegów obok, którzy stali ze mną w jednej linii, but I did not inform my colleagues next to me who stood in line with me,

że ja tego strzału, nawet jak te dziki na mnie wyjdą, to ja tego strzału nie oddam. that I will not take this shot, even if these wild boars come at me.

Na czym polegał błąd? Na tym, że ty What was the error? On the fact that you

zmieniłaś ten pocisk? did you change this missile?

I na tym, że nie poinformowałam odpowiednio układając broń And the fact that I did not inform properly arranging the weapons

albo do dołu, albo lufami do góry, either downwards or barrels upwards,

nie poinformowałam, bo my nie rozmawiamy na polowaniu zbiorowym, I did not inform, because we do not talk during a collective hunting,

jakby też nie chodziło o to, żebym ja krzyknęła as if it wasn't about me screaming either

do kogoś obok, ale żebym swoim gestem to someone next door, but with my gesture

poinformowała kolegów, że ja nie oddaję strzału. informed colleagues that I was not firing a shot.

Co by to zmieniło? What would that change?

Zmieniłoby to tyle, że pozyskalibyśmy tego dzika, że It would change so much that we would get this boar that

prawdopodobnie koledzy moi probably my colleagues

by strzelili. to shoot.

Jak w takim razie trzeba strzelić, żeby ten strzał faktycznie był ostateczny? Gdzie się strzela? How, then, do you have to shoot for this shot to be final? Where are you shooting?

Oczywiście na to są przepisy. To też zależy do czego strzelamy. Of course, there are recipes for that. It also depends on what we shoot.

I z czego strzelamy, bo są bronie śrutowe i broń gwintowana. And what we shoot from, because there are shotguns and rifled weapons.

To tak przykładowo, weźmy może tego dzika, z którym ci się nie udało. So, for example, let's take that wild boar with whom you failed.

Trzeba strzelić komorowo, czyli prosto w serce. You have to shoot ventrically, that is, straight into the heart.

I wtedy mamy jakby, jeżeli And then we have a sort of if

oddamy taki strzał, to mamy właściwie 100% pewność, że to zwierzę zginie w ogniu strzału. we take such a shot, we are actually 100% sure that this animal will die in the fire of the shot.

Wspomniałaś, że waszym zadaniem jest utrzymanie populacji na odpowiednim poziomie, You mentioned that your job is to keep the population at the right level,

co to znaczy? Jaki to jest odpowiedni poziom i kto właściwie o tym decyduje? what does it mean? What is the appropriate level and who actually decides about it?

Sporządzone są roczne i wieloletnie plany, Annual and multi-year plans are made,

one są sporządzane na podstawie inwentaryzacji, they are prepared on the basis of an inventory,

czyli nie są to oderwane od rzeczywistości liczby, that is, these are not numbers detached from reality,

tylko my naprawdę wychodzimy w ten teren, naprawdę we're the only ones who really go out into this area, really

w Walentynki przy temperaturze -14 on Valentine's Day at -14

albo 20 stopni, albo kiedy jest grząski teren either 20 degrees or when the terrain is wet

i mam doklejone po 5kg błota na kaloszu and I have 5 kg of mud stuck on my galosh

i idę, i liczę te zwierzęta, and I go and count these animals,

więc mamy je praktycznie policzone co do sztuki. so we have them practically numbered to the art.

Jakby wiemy wtedy, że czegoś As if we know then that something

jest za dużo albo czegoś jest za mało i zastanawiamy się jakby there is too much or there is too little of something and we wonder as if

co zrobić, żeby to wszystko było tip-top, what to do to make it all tip-top,

żeby to wszystko było na równym poziomie, żeby jeden gatunek nie zagrażał drugiemu. that it would all be on an equal level, so that one species would not threaten the other.

Dajmy na przykład lisa: For example, let's take a fox:

to jest drapieżnik, który it is a predator that

jego nieodpowiednie utrzymanie, his inadequate maintenance,

nieodpowiednia populacja i liczebność powoduje, inadequate population and number of people

że nie ma po prostu ptactwa. that there are simply no birds.

Chodzi o bażanty, chodzi o kaczki, It's about pheasants, it's about ducks,

to jest zwierzę, które zjada nie tylko it is an animal that eats not only

rośliny, ale również i drobne zwierzęta, plants, but also small animals,

czyli np. zje nam i jajko that is, for example, he will eat us an egg

czyli na tym 1 etapie w ogóle that is at this 1st stage at all

lęgowym, ale również i breeding ground, but also i

jeszcze nie latające bażanty czy kaczki. not yet flying pheasants or ducks.

Chodzi więc o to, żeby to uregulować tak, So the point is to regulate it like this

żeby się nie okazało za chwilę, że będziemy mieli tylko drapieżniki lest it turns out in a moment that we will only have predators

a nie będziemy mieli ptactwa. and we will have no birds.

Jakiś czas temu w sieci krążyła petycja A petition was circulating on the web some time ago

o wprowadzenie zakazu strzelania do jeleni podczas rykowiska, czyli to introduce a ban on shooting deer during the rut, i.e.

ich okresu godowego. their mating season.

Uzasadniano to zdaniem, że rykowisko This was justified by the opinion that it was a rut

jest dla jeleni, a nie dla myśliwych. it is for deer, not for hunters.

Czy ty podpisałabyś taką petycję? Would you sign such a petition?

Nie, nie podpisałabym, ale nie mam też specjalnie No, I wouldn't sign, but I don't have a special one either

praktycznej wiedzy w practical knowledge in

polowaniach na rogacze, bo nie jestem selekcjonerem, deer hunting, because I am not a selector,

czyli myśliwym, który może strzelać do that is, a hunter who can shoot

zwierzyny, do osobników tak naprawdę płci męskiej game, to individuals really male

z porożem, mówiąc już takim with antlers, to say the least

typowo prostym językiem. typically plain language.

Nie podpisałabyś? Dlaczego? Wouldn't you sign? Why?

Dlatego, że to jest czas, kiedy... Because this is the time when ...

Jeleń jest bardzo płochliwym zwierzęciem The deer is a very skittish animal

i w momencie, kiedy zaczynają się jego gody on zaczyna wychodzić na te tereny, na których and when his mating begins, he begins to go out to those areas where

możemy go spotkać. we can meet him.

I to jest właściwie jedyny czas, kiedy możemy odstrzelić te osobniki, And this is actually the only time we can shoot these individuals

kiedy jest konieczny ten odstrzał do uregulowania populacji. when this shooting is necessary to regulate the population.

Kilka miesięcy temu Sejm zakazał udziału dzieci w polowaniach. A few months ago, the Seym banned the participation of children in hunting.

Co ty o tym myślisz? Co było dobre posunięcie czy niekoniecznie? What do you think about it? What was a good move or not?

Ja uważam, że to jest I believe it is

bardzo duża krzywda dla dzieci, które są wychowane w tradycji łowieckiej. a great harm to children who are brought up in the hunting tradition.

A znam masę takich osób, And I know a lot of such people

że to jest przekazywane z pokolenia na pokolenie. that it is passed down from generation to generation.

U mnie jest chociażby tak, że... For me it is even so that ...

Oczywiście ja zdecydowałam jako dorosły człowiek, bo Of course, I decided as an adult because

zdecydowałam się na łowiectwo mając lat I decided to go hunting when I was years old

23, więc już byłam 23, so I was already

w pełni świadoma tego, co niesie za sobą ten temat, fully aware of what this topic entails,

ale mam wśród swoich bardzo bliskich znajomych but I have very close friends among my friends

z koła łowieckiego ludzi, którzy from the hunting club of people who

mają dzieci. they have children.

I dla nich to jest sytuacja można by powiedzieć And for them it is a situation one might say

tragiczna, dlatego, że do tej pory tragic, because so far

jeździło z ojcem na polowania went hunting with her father

i to nie chodzi o to, że było przy akcie strzału, and it's not that it was at the act of shooting,

bo oczywiście nigdy nie może być. because of course it can never be.

Ale to jest tak, że dookoła But it's like that all around

że też są różne that they are also different

spotkania edukacyjne, że to dziecko educational meetings that this is a child

jest już pozbawione tego wszystkiego. it is already deprived of it all.

Podam za przykład dziecko, które ma 10 lat Let me give you an example of a child who is 10 years old

i jest wychowane w leśniczówce od samego początku, and has been brought up in the forester's lodge from the very beginning,

tam się urodziło i jest związane z łowiectwem it was born there and is associated with hunting

od samego początku swojego życia. from the very beginning of your life.

Ono nie rozumie tego, dlaczego nie może pojechać z tatą i dlaczego He doesn't understand why he can't go with Daddy and why

ktoś zdecydował jakby za niego somebody made it as if for him

i za tego rodzica, że nie może spędzać z dzieckiem w ten sposób czasu. and for the parent that he cannot spend time with the child in this way.

Że nie może... no dla mnie to jest sytuacja jakby... That he can't ... well, for me it's a kind of ...

mi jest przykro po prostu, bo ja widzę dramat tego dziecka, I'm just sorry because I can see this child's drama,

z którym teraz trzeba pracować i wytłumaczyć w jakiś sposób, which you now need to work with and explain in some way,

że po prostu takie są przepisy i że nie może. that these are simply the rules and that it cannot.

Czyli twoim zdaniem większą szkodą dla tych dzieci będzie brak możliwości So you think the greater harm to these children will be the lack of opportunities

uczestniczenia w tym polowaniu, niż gdyby one tam były? to participate in this hunt than if they were there?

Tak, uważam, że tak. Yes, I believe so.

Oczywiście dziecko dziecku nierówne, Of course, a child is unequal to a child,

mówimy tutaj o dzieciach, których we are talking about the children here

rodzicami są myśliwi. the parents are hunters.

I którzy od początku są jakby z tym dzieckiem, And who are like with this child from the beginning,

nie mówimy o jakiejś osobie oderwanej od rzeczywistości. we are not talking about some person detached from reality.

I to dziecko, zapewniam, że ma o wiele większą wiedzę na temat przyrody

ono świetnie rozpoznaje zwierzęta, ono świetnie rozpoznaje drzewa,

ono wie, jak się zachowuje las i jak się zachowuje przyroda

i jakby co robić, żeby ta przyroda była ładna i cieszyła nasze oko.

Polowaniom towarzyszy wiele ciekawych rytuałów, czy mogłabyś o kilku opowiedzieć?

Przede wszystkim witamy się darz bór.

Darz bór?

Tak i jadąc na polowanie np., kiedy wiesz, że myśliwy jedzie na polowanie,

to nie życzysz mu powodzenia, tylko mówisz mu darz bór, to jest takie nasze pozdrowienie,

przywitanie i taki nieodłączny element całej kultury łowieckiej.

Ciekawym tematem jest również muzyka myśliwska, która

trochę zanikała w pewnym momencie, ale jest grono ludzi, których

ten temat przepełnia serca i

grają w różnych zespołach.

A to jest ciekawe z tego powodu, że

są różne sygnały dźwiękowe, które

są używane na polowaniach zbiorowych, żeby się porozumiewać.

Wtedy przewodniczący, prowadzący polowanie

zarządza, że w tym momencie będzie dźwięk, który

i myśliwi znają te dźwięki,

dotyczące np. zakończenia polowania,

sygnały rozładuj broń, koniec pędzenia,

to są bardzo ciekawe rzeczy, jak również pokot.

O który jest tak naprawdę bardzo duża dyskusja,

dlaczego tak jest i dlaczego robimy sobie zdjęcia,

i dlaczego tę zwierzynę układamy.

Wyjaśnijmy, pokot to?

Pokot to jest ułożenie zwierzyny po zakończeniu, tak naprawdę to jest końcówka

polowania, czyli upolowaną zwierzynę z danego polowania układamy

zgodnie z hierarchią

na prawym boku,

również na takich gałęziach

lub innej roślinności,

związanej ze środowiskiem, w której te zwierzęta żyją.

Jeżeli są to kaczki, to z pewnością będą leżały na jakichś tatarakach,

jeżeli są to zwierzęta grube,

zwierzyna gruba czyli np. dzik,

on będzie położony na świerkach, czyli czymś, co jest związane z takim typowym, dużym lasem.

Wspomniałaś o tych zdjęciach, które myśliwi często publikują w mediach społeczniościowych,

zdjęcia, a obok zabite zwierzęta.

Myślę, że to jest taka rzecz, która obudza wiele osób, które nie polują.

A jaki jest twój stosunek do tego?

Mój stosunek jest bardzo dobry do tego, ponieważ to jest właśnie oddanie szacunku tej zwierzynie.

To nie jest tak, że my chcemy się pokazać, że my chcemy sobie zrobić super zdjęcie...

Czyli to nie jest manifestacja siły?

Absolutnie nie, to jest oddanie szacunku zwierzynie.

Ta zwierzyna, która została upolowana jest układana na pokocie,

w odpowiedniej hierarchii,

jakby my oddajemy tym samym szacunek.

Okej. Paulina, bardzo uprzejmie dziękuję za ciekawą rozmowę.

Dziękuję, darz bór!

Darz bór.