Espanhóis tentam pronunciar palavras PORTUGUESAS! // com a @Linguriosa​ Spaniards|try to|pronounce|words||||Linguriosa |試みる|||||| Spanier versuchen, PORTUGIESISCHE Wörter auszusprechen // mit @Linguriosa Spaniards try to pronounce PORTUGUESE words! // with @Linguriosa Españoles intentan pronunciar palabras PORTUGUESAS // con @Linguriosa Les Espagnols essaient de prononcer des mots PORTUGAIS // avec @Linguriosa Gli spagnoli cercano di pronunciare parole portoghesi! // con @Linguriosa スペイン人がポルトガル語を発音してみた！ // with @Linguriosa Spanjaarden proberen PORTUGESE woorden uit te spreken! // met @Linguriosa Hiszpanie próbują wymawiać PORTUGALSKIE słowa! // z @Linguriosa Испанцы пытаются произносить ПОРТУГЕЛЬСКИЕ слова! // с @Linguriosa 西班牙人尝试发音葡萄牙语单词！ // 与@Linguriosa​ 西班牙人尝试发音葡萄牙语单词！//与@Linguriosa合作

Epá! Wow! ええっ! Damn!

Parece Ronaldinho! |Ronaldinho It looks like Ronaldinho!

Olá a todos e bem vindos de  volta ao Portuguese With Leo! Hello||||||||||| Hi everyone and welcome back to Portuguese With Leo!

Voltei a Madrid para filmar mais uns  vídeos com a Elena do canal Linguriosa. I returned||Madrid||shoot||some more||||Elena||| マドリードに戻った||||||||||||| I returned to Madrid to shoot some more videos with Elena from the channel Linguriosa.

Olá boa tarde!
 E hoje vamos ver se os Hello|||||||| Hello good afternoon! And today we're going to see if

espanhóis conseguem pronunciar palavras  portuguesas. E vamos começar contigo! Spaniards can pronounce Portuguese words. And we're starting with you!

Começamos com o nome próprio mais We start|||first name|own name| We start with the most common first name

comum em todo Portugal: João. É uma palavra curta  mas complicada porque começa logo com a letra J, ||throughout||||||short||tricky|||right away|||letter J|J in the whole of Portugal: João. It's a short but complicated word because it starts right away with the letter J,

que em muitas línguas representa o som /i/ e em  espanhol representa o som /x/. No entanto, em ||||represents||sound||||||||||| which in many languages ​​represents the sound /i/ and in Spanish represents the sound /x/. However, in

português, usamos o J para representar o som /ʒ/.
 De seguida vem um O que nós lemos /u/, "Portuguese, we use"|"we use"||||represent|||the sound /ʒ/|of|"next comes"|||||||in Portuguese, we In Portuguese, we use J to represent the sound /ʒ/. Next comes an O which we read as /u/,

coisa que para um falante nativo de  espanhol não faz qualquer sentido, something that makes no sense to a native Spanish speaker,

e finalmente a parte mais  complicada: o ditongo nasal “ão”, ||||most|||nasal diphthong|nasal diphthong "ão"|"ão" in this context translates to "ão" (nasal diphthong). and finally the most complicated part: the nasal diphthong “ão”.

que é muito pouco intuitivo porque o A lê-se à e o O lê-se U: ou seja, não é Á-Ó mas sim Ã-U. ||||intuitive|||||reads|ã|||||||||||A||||| which is very unintuitive because the A reads à and O reads U: that is, it is not Á-O but Ã-U.

Para além de ser pouco intuitivo, o som “ão” é  muito pouco comum. Tanto quanto sei, para além |||||intuitive||||||||"As far as"|||| In addition to being unintuitive, the “ão” sound is very unusual. As far as I know, apart

do português só existe em polaco, mas digam-me  nos comentários se conhecem outras línguas com o som “ão”! |||||Polish||tell me|||comments||know of|||||| from Portuguese it only exists in Polish, but tell me in the comments if you know any other languages ​​with the sound “ão”!

Espera, espera! Wait, wait!

É nasal, não é? It's nasal, isn't it?

Hmmm… Mais nasal. Hmmm|| Hmmm… More nasal.

Outra palavra curta e nasal: mãe! Aqui temos outro  ditongo que acho que não se encontra em muitas ||short|||||we have||diphthong|||||||| Another short, nasal word: Mãe. Here we have another diphthong that I don't think is found in many

outras línguas, e que à primeira vista também  é pouco intuitivo. Mais uma vez, o A lê-se Ã, |||"that"|||||||"intuitive"|||||the A reads||"is read"| other languages, which at first glance is also not very intuitive. Once again, A is pronounced Ã,

e o E lê-se I. Não é MÁ-É, mas sim MÃ-I. ||||||||||||mom| and E is pronounced I. It's not MÁ-É, but rather MÃ-I.

Sim a moto, Yamaha! ||motorcycle|Yes, the motorcycle Yes, the motorcycle, Yamaha!

Muito bem! Very well!

Porque o N e o H é como o Ñ, não é? Amanhã. |||||||||Ñ||| Because N and H is like Ñ, isn't it? Amanhã.

Tal como ela disse, o N e o H juntos formam o som  /ɲ/, o que mais uma vez não é muito intuitivo, Such|||||||||together|||sound|||||||||| As she said, the N and H together form the sound /ɲ/, which once again is not very intuitive,

porque em espanhol este som é formado pela letra Ñ  e noutras línguas que têm este som, como o francês because||Spanish||||formed||letter|||"in other"|||"have"||||| because in Spanish this sound is formed by the letter Ñ and in other languages that have this sound, like French

e o italiano, é representado pelas letras G e N.
 O erro comum é achar que o H é mudo e dizer ||Italian||represented by|||||||common mistake|||to think|||||silent|| and Italian, it is represented by the letters G and N. The common mistake is to think that the H is silent and say

“amana” ou pronunciá-lo como se pronuncia  em inglês e alemão e dizer “aman-ha”. commands||pronounce it||||||||German|||amen| “amana” or pronounce it the way it is pronounced in English and German and say “aman-ha”.

E no final, para complicar ainda mais, temos  o A nasal, que se pronuncia Ã. Amanhã. ||||complicate further||||||nasal||||| And at the end, to complicate things even more, we have the nasal A, which is pronounced Ã. Tomorrow.

Disseste “Esse cão”, You said "That dog"|| You said “Esse cão”,

que significa “ese perro”.
 É que vi um ali! ||that|that dog|||||over there which means “that dog”. It's just that I saw one there!

Muito bom, muito bom sotaque brasileiro,  “exceção”. Em Portugal diríamos exceção. ||||accent||exception|||"we would say"| Very good, very good Brazilian accent, “exceção”. In Portugal we would say exceção.

Não pronunciam o primeiro E?
 Não, Elena, em Portugal raramente |pronounce||||||||"rarely" Don't we pronounce the first E? No, Elena, in Portugal rarely

pronunciamos o E inicial quando este é seguido  de um X ou um S e depois outra consoante. we pronounce|||initial E||||followed by||||||||||consonant we pronounce the initial E when it is followed by an X or an S and then another consonant.

Para além de não pronunciarmos o E  nestas situações, o S ou X que vêm |"Beyond"||"not"|"we pronounce"|||"in these"|situations|||||| In addition to not pronouncing the E in these situations, the S or X that come

a seguir pronunciam-se /ʃ/. Um exemplo  com a letra S é o teu país: Espanha. next are pronounced /ʃ/. An example with the letter S is your country: Spain.

Outra coisa complicada nesta palavra é o  C de cedilha (Ç), que faz o som /s/. Esta "Another"||"complicated"|"in this"||||||cedilla (Ç)||||||| Another complicated thing about this word is the C-cedilla (Ç), which makes the sound /s/. This

letra existe em poucas línguas e quem não a  conhece tem tendência a pronunciá-la como se |||few|||who doesn't know|||||tendency||||| the letter exists in few languages and those who do not know it tend to pronounce it as if

fosse um C normal, dizendo /k/ em vez de /s/.
 E claro, a palavra acaba em grande com o som “ão”. "were"||||||||||||||ends|||||| it were a normal C, saying /k/ instead of /s/. And of course, the word ends largely with the sound “ão”.

Exceção. Exception.

Trocadelo?
 Mortadelo… Wordplay? Mortadelo...|Mortadelo Trocadelo? Mortadelo…

…e Filemón! |and Philemon …and Philemon!

O LH? The LH?

Muito brasileiro, mas correto. Trocadilho. ||||Pun Very Brazilian, but correct. Trocadilho.

Trocadinho. Little swap Trocadinho.

NH? De onde saiu o Ñ?
 Não sei, é que parece “Ronaldinho”! New Hampshire||||||||||| NH? Where did the Ñ come from? I don't know, it looks like “Ronaldinho”!

Trocadinho, eu também diria trocadinho.
 A palavra trocadilho tem outro dos sons "Little change"|||"I would say"||||pun||||other sounds Trocadinho, I would also say trocadinho. The word trocadilho has another one of the

mais difíceis do português: o som /ʎ/  que é representado pelas letras L e H. most difficult sounds in Portuguese: the sound /ʎ/, which is represented by the letters L and H.

A primeira dificuldade é perceber o  que é que LH significa, e mais uma vez, The first difficulty is to understand what LH means, and again,

os erros comuns são ou ignorar o H  dizendo “trocadilo” ou pronunciá-lo |||||||||pun or wordplay||| common mistakes are either ignore the H saying “trocadilo” or pronounce it

de forma aspirada dizendo “trocadil-ho”.
 Algumas das pessoas disseram “trocadillo”, ||aspirated||pun|"ho"||||said|pun word in an aspirated way saying “trocadil-ho”. Some of the people said “trocadillo”,

usando o som /ʝ/ que existe em espanhol  e é muito parecido ao som /ʎ/ português. |||y sound|||||||||||| using the /ʝ/ sound which exists in Spanish and is very similar to the Portuguese /ʎ/ sound.

Aquelas que disseram “trocadinho” confundiram o  final da palavra “ilho” com o diminutivo “inho” ||||mistook|||||suffix ilho|||diminutive suffix| Those who said “trocadinho” confused the ending of the word “ilho” with the diminutive “inho”,

que é muito comum, em nomes como Ronaldinho,  Coutinho, Paulinho… Huguinho, Zezinho e Luisinho! ||||||||Coutinho|Paulinho|Hugo Jr|little Zezinho||Little Luis which is very common in names like Ronaldinho, Coutinho, Paulinho… Huguinho, Zezinho and Luisinho!

Epá… Damn…

O primeiro G é /ʒ/.
 Era o que eu ia dizer! Que batoteiro! |||||||||||That|cheater The first G is /ʒ/. That's what I was going to say! What a cheater!

Mas eu corto esta parte e  é como se tu já soubesses. ||cut out|||||||||already knew But I cut this part out and it's like you already knew.

Uau… muito bem! Geringonça, sim.
 Aqui voltamos a ter o C de cedilha (Ç), e Wow|||Contraption||||||||||| Wow… very good! Geringonça, yes. Here we have the C-cedilla again (Ç), and

temos  as duas formas de pronunciar a letra  G (ou G). Antes de um E ou de um I a letra we have the two ways of pronouncing the letter G (or G). Before an E or an I, the letter

G pronuncia-se /ʒ/, como o J de João, e em  qualquer outra situação pronuncia-se sempre /ɡ/. |||||||||||||||||g G is pronounced /ʒ/, like the J in João, and in any other situation it is always pronounced /ɡ/.

Para complicar ainda mais, o E, que é átono, não  se lê nem É, nem Ê, mas sim /ɨ/. Geringonça. To make things even more complicated, the E, which is unstressed, reads neither É nor Ê, but /ɨ/. Geringonça.

Pareço galego! I look|Galician I sound like a Galician!

Muito bem. Very well.

Cabeleireiro, está bem. Muito bem, muito bem! Hairdresser|||||| Cabeleireiro, alright. Very well, very well!

Que estranho!
 Outra vez! What||another| How strange! Again!

Esta última palavra não tem nenhum som  particularmente difícil, a dificuldade This last word doesn't have any particularly difficult sound, the difficulty

aqui é o facto de a palavra ser comprida  e ter a repetição do ditongo EI, primeiro |||||||be||||||||| here is the fact that the word is long and has the repetition of the diphthong EI, first

com um L, “lei”, e depois com um R, “rei”. 
 Além disso, os sons /l/ e /ɾ/ são sons que se with an L, “lei”, and then with an R, “rei”. Also, the sounds /l/ and /ɾ/ are sounds that are

formam com um posicionamento semelhante da língua,  e por isso às vezes é difícil dizê-los rápido, ||||||||||||||say it|| formed with a similar placement of the tongue, so it is sometimes difficult to say them quickly,

um a seguir ao outro, daí que muitas pessoas  dissessem “cabeleileiro” em vez de cabeleireiro. ||||||||||hairdresser|||| one after the other, which is why many people say “cabeleileiro” instead of cabeleireiro.

Espero que tenham gostado do vídeo, e digam  nos comentários se já sabiam pronunciar I hope you enjoyed the video, and let me know in the comments if you already knew how to pronounce

todas estas palavras. Não se esqueçam de  ir dar uma olhadela ao canal da Elena, all these words. Don't forget to check out Elena's channel,

Linguriosa e vejam também o canal Liga Romanica,  um novo projeto a 4, criado por mim, pela Elena ||||||League|Roman League||||||||| Linguriosa, and also check out the Youtube channel Liga Romanica, a new 4 people project, created by me, Elena,

e pelo Davide e a Elisa dos canais Podcast  Italiano e French mornings with Elisa. ||Davide|||Elisa||||||French||| and Davide and Elisa from the channels Podcast Italiano and French Mornings with Elisa.

Na Liga Romanica fazemos livestreams em que cada  um de nós fala na sua língua e muitas vezes temos At Liga Romanica we make livestreams in which each one of us speaks in his own language and we often have

convidados de outras línguas românicas.
 Resta-me só agradecer aos meus Patrons pelo guests from other Romance languages. Finally, I'd like to thank my Patrons for

seu apoio todos os meses, e aqueles de vocês  que que quiserem apoiar o Portuguese With Leo, their support every month, and those of you who want to support Portuguese With Leo,

juntem-se ao Patreon porque agora em  2022 vou adicionar novas recompensas. join|||||||||| do join Patreon because now in 2022 I'll be adding new rewards.

Vemo-nos em 2022! 
 Obrigado! Obrigada! See you in 2022! Thanks! Thank you!