ACOMPANHANDO SEGUIMIENTO

Eu adoro fazer o cabelo lá.

Eu vou terças e quintas, porque parece que quarta...

-Peraí, peraí, peraí. -O quê que está acontecendo? Hold on, hold on. Espérate un momento... ¿Qué pasó?

Deixa só essa cena acabar. -What's going on? -Let me just see this scene.

Que cena? What scene?

A Paty convidou o ex-namorado para almoçar, Pat invited her ex for lunch. Maybe they'll get back together.

-acho que eles vão reatar o namoro. -Quem é Paty?

Paty Santos. Você não conhece a Paty Santos? Pat Santos. You don't know her? Patricia. ¿Tú no conoces a Patricia Santos? No, no la conozco.

-Não, não conheço. -Eu sigo ela no Instagram. -No, I don't. -I follow her on Instagram.

Mas ela me bloqueou depois que eu falei But she blocked me when I said she should unplug her grandma. Pero me bloqueó cuando le dije que tenía que desconectar a su abuela de los aparatos.

que era para desligar os aparelhos da vó.

-Por quê que você fez isso? -Ela ficou a semana inteira Why did you do that? ¿Por qué hiciste eso?

postando nos stories a avó, lá, em coma, pedindo sugestão. She spent a week posting stories of her grandma in a coma.

É tipo um RPG. Você escreve nos comentários It's like RPG. Es como un RPG, tú escribes en los comentarios lo que tú quieres que ella haga con su vida.

o que você quer que ela faça da vida dela.

-Gente... -Agora ela está ali, olha. -Jesus... -Now she's here. Caramba...

Tentando voltar com o ex, Trying to get back with her ex because he was on an MTV show,

porque ele acabou de participar de um programa da MTV.

-Então o quê que ela... Uou. -Uou. O quê? so what...

-Uou! Olha quem está vindo. -O quê, o quê? -What? What? -Look who's coming.

A melhor amiga dela acabou de chegar com o crush dela. Her best friend just got her with her crush.

-Que babado! -Discute mais alto! That's intense! Qué locura...

Que isso! Ela vai te ver aqui!

Ela sabe que eu estou aqui! Olha em volta. Ella sabe que yo estoy aquí. Mira a tu alrededor, todo el mundo está mirándolos.

Está todo mundo acompanhando.

Mas por que ela não faz isso num lugar mais reservado?

Porque privacidade não existe mais, né? Because there's no more privacy. Porque ya no existe privacidad, ahora todos seguimos cada momento de su vida.

Agora a gente acompanha cada momentinho da vida dela. Now we keep up with every moment in her life.

Por que uma pessoa ia querer um monte de gente

-se metendo na vida dela? -Porque a gente paga as contas dela.

-Hã? -A gente chama de "mimo'. We call it pampering. It's like a cover charge. Es como un cover artístico de toda su vida.

É tipo um couvert artístico da vida.

-Gente, eu estou muito por fora. -Está por fora mesmo. -Jesus, I'm so out. -You really are. Yo estoy muy desconectada de esas cosas. Es verdad.

Oi, dá licença. Uma pipoca grande? Excuse me, can I have a large popcorn? Por favor, tráigame palomitas de maíz extra grandes.

Ah, é? Oh yeah?

Uou!

Gente, agora está ficando bom! Now it's getting good!

Puta que pariu! Olha só! Fuck! Check this out! ¡Carajo, Jacaré Banguela está fajándose con Salchicha, vengan carajo!

O Jacaré Banguela está batendo num gari com uma salsicha! Jacaré Banguela is beating a garbage man with a hot dog!

Vem, porra! Vem, vem! Come on! Come on!

Olha, ela assiste Paramount+! Eu que dei a dica. Wow, she watches Paramount+! Mira, ellos se compenetraron más viendo esa serie, yo se la recomendé.

Ih, mas se depender dela, vão direto pro tchaca-tchaca. Pero si dependiese de ella iban directo para el rucu rucu.

É, e ela adora deixar uma sériezinha rolando no fundo.

Olha lá. Pongan "De vacaciones con mi Ex", es un reality show con gente bonita, sexo y muchas peleas, es tu estilo.

Assiste De Férias com o Ex! What "Ex on the Beach"!

É um reality com gente sarada, pegação e muita briga! It's a reality show where people make out and fight!

-Tua cara! -Não, não, não! -It's so you! -No, watch "Line of Duty".

Assiste Line of Duty. Você que adora investigar a vida alheia, vai amar.

É, ou eles vão largar isso daí e acabar trepando, né? -Or maybe they'll just have sex. -You think? Creo que ellos van a olvidarse de todo eso y van a hacer el sexo.

-Será? -É. And I think they'll finally do anal. Si, y creo que hoy finalmente lo van a hacer por atrás.

E acho que hoje ainda rola um cu, finalmente.