A Segunda Guerra Mundial (2) Der Zweite Weltkrieg (2) The Second World War (2) La Segunda Guerra Mundial (2) La Seconde Guerre mondiale (2) 第二次世界大戦 (2) Andra världskriget (2)

Enquanto isso, Hitler discursa para os comandantes alemães para justificar a sua decisão de invadir a Polônia. |||speaks||||||justify||||||| Mientras tanto, Hitler da un discurso a los comandantes alemanes para justificar su decisión de invadir Polonia. Pendant ce temps, Hitler prononce un discours devant les commandants allemands pour justifier sa décision d'envahir la Pologne.

Para isso, em agosto de 1939, um irônico tratado de não agressão foi assinado com os Soviéticos, para que, assim, Hitler não encontrasse oposição na ocupação sobre a Polônia. ||||||||||Aggression||||||damit||||||||Besetzung||| ||||||ironic||||aggression||signed||||||||||||||| A ironia do tratado era de Hitler, um dos maiores opositores do Comunismo na Europa, assinara um tratado de não agressão com um país comunista. |irony|||||||||opponents|||||signed||||||||| Dessa forma, era claro para todos que o tratado era somente momentâneo, porém, muito importante para Hitler caso uma guerra começasse, evitando assim, lutar em dois fronts, o que é uma enorme desvantagem para um país em guerra. |||||||||||vorübergehend|||||||||||||||Fronten||||||||||| |||||||||||momentary|||||||||started|avoiding|||||fronts||||||disadvantage|||||

Toda essa preparação deixava sobre a Europa um silêncio simbólico, como um presságio para horror que estava por vir. |||ließ||||||symbolisch|||Vorzeichen|||||| |||||||||||a|omen|||||| Era o vento da guerra se aproximando. ||wind||||approaching It was the wind of war approaching.

Começa a Guerra de Mentira

1 de setembro de 1939 4h45 da madrugada.

Começa a invasão da Polônia. Pouco depois, França e Grã-Bretanha declaram guerra à Alemanha enquanto os Estados Unidos declaram neutralidade. |||||Großbritannien||||||||||Neutralität ||||||declare||||||||| Em 10 de setembro é a vez do Canadá declarar guerra aos nazistas. ||||||||declare||| No lado oriental, os soviéticos invadem parte da Polônia que diziam se tratar de área de influência russa. |||||invasieren|||||||||||| |||||||||||||||||Russian Em 27 de setembro Varsóvia cai e a Polônia é conquistada. |||Warschau|||||| |||Warsaw||||||conquered

Começa a Guerra de Mentira. ||||fake war

Esse apelido se deve ao fato de que, apesar da guerra declarada pela Inglaterra, com exceção de poucos ataques leves e simbólicos, não houve conflito com a Alemanha, que continuava sua expansão invadindo em 1940 a Noruega e Dinamarca e em seguida Bélgica, Holanda e Luxemburgo. |||||||||||erklärt||||||||||symbolischen|||||||||||invadierend|||||||||Belgien|||Luxemburg |nickname||||||||||||||||||light||symbolic|||||||||||invading|||Norway|||||||||Luxembourg

A Itália de Mussonlini declara guerra aos aliados. |||Mussonlini|||| |||Mussolini|declares||| E Hitler vira-se para seu alvo de honra: França. ||wendet||||||| ||||||target||| And Hitler turns to his honorable target: France.

A queda da França |||Frankreich |fall||

Em maio de 1940 começa a invasão da França. Apesar de que o número de soldados franceses e seus equipamentos serem iguais aos dos Alemães, uma superioridade estratégica pulverizou o exército francês, e em menos de três semanas de batalhas Hitler toma Paris. |||||||||||||||||Überlegenheit|strategische||||||||||||||| |||||||||||||||||superiority|strategic|decimated||||||less||||||||

Como vingança histórica, Hitler obrigou os franceses a assinar sua rendição no mesmo vagão de trem em que fizeram os alemães assinar o armistício na Primeira Guerra. |Rache|||||||||Kapitulation|||||||||||||||| |revenge|||forced||||sign||surrender|||carriage||||||||||||| Como venganza histórica, Hitler obligó a los franceses a firmar su rendición en el mismo vagón de tren en el que hicieron firmar el armisticio a los alemanes en la Primera Guerra.

Acabava a Guerra de Mentira. ended|||| A facilidade com que os nazistas tomaram a França mostravam que o poderio alemão e as ambições de Hitler não podiam mais ser subestimadas. ||||||||||||Macht||||||||||| ||||||took over||||||might|||||||||||underestimated

Fronts Definidos |definierte |defined fronts

Em 1941 a Alemanha invade a Iugoslávia e a Grécia. |||||Jugoslawien||| |||||Yugoslavia|||Greece Mas o pior estava para acontecer. Em junho de 1941 numa controversa ação inicia aquilo que seria marcado em toda a história e também se tornaria um dos fatores que mudaria completamente o status quo da guerra. |||||||||||||||||||||||||||Status quo|| ||||controversial|||||||||||||||||||||||status quo||

Num potente e rápido ataque surpresa (BlitzKrieg), Hitler quebra o pacto de não agressão e começa sua marcha sobre a União Soviética, abrindo o front oriental, onde mais de 3 milhões de soldados participam do início da invasão. |mächtig|||||Blitzkrieg|||||||||||marsch||||||||||||||||||| |powerful|||||Lightning War||breaks|||||||||march|||||opening||||||||||participate||||

Nos primeiros meses de batalha as vitórias alemãs aniquilaram boa parte do exército vermelho e ocuparam pontos estratégicos importantes. ||||||||vernichteten|||||||occupierten||strategischen| ||||||victories||annihilated|||||||occupied||| Em setembro inicia o cerco a Leningrado. ||||||Leningrad ||||siege||Leningrad

Mais ao oriente, outro fator decisivo ajudaria a mudar o rumo da guerra. ||east|||decisive|would help||||course||

Muito se diz sobre o porquê dos japoneses terem atacado a frota americana, mas o fato é que há muitos anos que os Estados Unidos vinham provocando econômica e militarmente o Japão, com exercícios militares no pacífico, apoio à China, embargos e também com elaboração de planos para aniquilar e dominar o Japão. |||||||||||||||||||||||||||||militärisch|||||||||||embargos||||||||vernichten|||| |||||||||attack||fleet||||||||||||||had been|provoking|||militarily|||||||||||embargo||||development||||annihilate||||

Assim em 7 de dezembro de 1941, os japoneses desferem um golpe surpresa na frota americana estacionada em Pearl Harbor, onde bombas, torpedos e pilotos Kamikazes geraram mais de 2000 baixas, afundando vários navios de guerra americanos, abatendo centenas de aviões e levando os americanos à uma rápida derrota. |||||||verüben|||||||stationierten||Hafen|Hafen||||||Kamikaze-Piloten|||||||||||abschießen von|||||||||||Niederlage |||||||deliver||strike|||||stationed||Pearl|Harbor||bombs|torpedoes|||Kamikaze pilots||||casualties|sinking||ships||||downing|hundreds||||||||||defeat

Os Estados Unidos declaram guerra ao Japão, e como consequência da aliança, a Alemanha declara guerra aos americanos. |||||||||as a consequence|||||||| O conflito se tornava global.

A Nações Unidas ||United Nations

No ano de 1942, 26 países assinam um pacto para lutar até a derrota do Eixo. ||||sign|||||||defeat|| In 1942, 26 countries signed a pact to fight until the Axis defeat. Nesse pacto, pela primeira vez na história é utilizado o termo “nações unidas”.

Na Alemanha começa aquilo que entraria para a história da vergonha da humanidade: a Solução Final. ||||||||||shame||||| In Germany begins what would go down in the history of the shame of humanity: the Final Solution.

A Solução Final era o projeto Nazista de remover todos os judeus da Alemanha e dos territórios ocupados. ||||||||entfernen||||||||| ||||||||remove||||||||| O meio mais prático encontrado posteriormente era a execução. |||practical||later|||execution Milhares e milhares de judeus eram enviados constantemente para campos de concentração onde eram explorados como escravos e boa parte exterminada nas câmaras de gás, enquanto outra parte sofria até a morte nas mãos de alguns médicos que os usavam para experiências médicas cruéis e abomináveis. ||thousands||||sent to|||camps|||||exploited||||||exterminated||chambers||||||suffered|||||||||||used|||medical|||detestable O mais famoso e letal grupo de campos de concentração era o de Auschwitz-Bikernau, localizado no sul da Polônia, e que viria a se tornar o símbolo do Holocausto. ||||tödlichsten|||||||||Auschwitz-Birkenau|Auschwitz-Birkenau||||||||||||||| |||||||||||||Auschwitz-Birkenau|Birkenau|located||||||||||||||

A Batalha de Stalingrado |||Stalingrad |||Stalingrad

Julho de 1942

Com os sucessos da avanço alemão sobre a Rússia, Hitler decide tomar a importante cidade de Stalingrado. ||Erfolge|||||||||||||| |||||||||Hitler||||||| Com isso ele esperava desmoralizar os soviéticos conseguindo assim uma rendição. ||||demoralisieren|||||| ||||demoralize|||achieving|||surrender E em setembro de 1942 iniciam uma das maiores batalhas da história da humanidade. ||||begin||||||||

Os Alemães, sob o comando do general Von Paulus, a um elevado custo, conseguiram tomar 70% da cidade, o que parecia já ser uma vitória. ||||||||Paulus||||||||||||||| ||||||||Paulus|||high|cost||||||||||| Porém, mesmo com muito mais baixas, os russos não se rendiam, e soldados soviéticos que tentassem recuar eram executados pelos próprios comandantes. ||||||||||||||||sich zurückziehen||||| ||||||||||surrendered||||||retreat||executed|||commanders

Com a chegada do inverno, a natureza se vira contra os alemães que morrem de frio e fome. ||||||||turns|||||die|||| Os soviéticos aproveitam esse momento para um contra-ataque massivo. |||||||||massive O general Von Paulus, envia mensagens para Hitler para que eles pudessem recuar, porém, o Führer não aceita e o promove a Marechal, na tentativa de lhe dar mais incentivo para continuar lutando. ||||sends||||||||retreat||||||||promotes||Marshal||attempt|||||incentive|||fighting

Mas já era tarde demais.

Em fevereiro de 1943, encurralados e famintos, mais de 100.000 alemães se rendem em Stalingrado, pondo fim a batalha mais sangrenta da história. |||eingekesselt||||||||||||||||| |||cornered|||||||surrender|||putting an end to|||||bloody||

O rumo da guerra também muda. |direction||||

Arrivederci, Roma Auf Wiedersehen| Goodbye|

A Alemanha agora lutava em dois fronts, o que era uma terrível desvantagem, já que seus exércitos agora eram divididos e, consequentemente, enfraquecidos. ||||||||||||||||||||||geschwächt |||fought|||fronts||||||||||armies|||divided||therefore|weakened

Os aliados aproveitaram essa desvantagem para intensificar os ataques no front ocidental. Die||||||verstärken||||| ||took advantage||||intensify|||||western front

Para piorar a situação contra Hitler, em julho de 1943, Mussolini é deposto e preso e o novo governo italiano declara guerra à Alemanha. |||||||||||abgesetzt||||||||||| |worsen||||||||||deposed||imprisoned|||||||||

Tudo parecia ir contra os Alemães, que ainda assim se sobressaíam em várias batalhas. ||||||||||stood out||| Mas o golpe fatal ainda estava para acontecer. Os americanos planejavam uma invasão. Die|||| ||were planning||

O Dia D

6 de junho de 1944 Dia D

Tropas aliadas desembarcam sob fogo pesado na Normandia. ||land troops|||heavy fire||Normandy Centenas de milhares de homens e milhares de navios e aviões atacam a região que, depois de um jogo de espionagem, ficou pouco protegida por Hitler. ||thousands||||||ships|||attack||||||||||||protected||

Mas mesmo assim a resistência nazista foi grande, resultando em meio milhão de baixas e 200.000 soldados alemães capturados. |||||||||||||||||gefangen genommen |||||||||||||||||captured soldiers

A batalha é vencida pelos Aliados que, então abrem um novo front de batalha com a Alemanha e piora ainda mais sua situação. |||won|||||open||||||||||worsens||||

Poucos meses depois a França estava libertada dos nazistas e os Aliados continuam a marcha até cruzarem a fronteira e tomam Achen, a primeira grande cidade alemã a ser ocupada na guerra. ||||||||||||setzen fort|||||||||Aachen|||||||||| ||||||liberated||||||||||cross|||||Aachen||||||||||

No front oriental os soviéticos avançam cada vez mais em direção à Alemanha e chegam até Auschwitz, libertando os campos de concentração. |||die||rücken vor||||||||||||befreiend|||| |front||||||||||||||||liberating||camps||

A Alemanha estava cercada. |||umgeben |||surrounded Soviéticos avançando e ocupando pelo lado oriental e os demais aliados pelo lado ocidental, até que ainda em 1944, Berlim se viu prensada entre americanos e soviéticos. |||besetzen||||||||||||||||||eingeklemmt|||| |advancing||occupying||||||other||||western||||||||squeezed between||||

Restavam à Alemanha o 9º é 12º exércitos, que se encontravam no front oriental. remained||||||||||||| Germany was left with the 9th and 12th armies, which were on the eastern front. Hitler em seu bunker, cada vez mais insano, mandava ordens absurdas para seus exércitos, alguns que nem sequer existiam mais e enviou crianças para a guerra para defender a já condenada Berlim. |||Bunker||||||||||Armeen|||nicht einmal||||||||||||||| |||shelter||||insane||||||||||not even||||sent children|||||||||doomed|

Porém, os comandantes do 9º e 12º exércitos pararam de respeitar as ordens do Führer. ||commanders||||||stopped|||||| Afirmaram que diante da atual situação, a vida de seus homens tinha mais valor que o respeito ao Führer. ||angesichts|||||||||||||||| They affirmed||in front of|||||||||||value||||| E assim decidiram por se render. |||||surrender Só havia um problema.

Os soviéticos causavam terror por onde passavam, estupravam mulheres civis alemãs, matavam e torturavam idosos, crianças e prisioneiros. |||Terror|||||||deutsche|töteten||torturierten|ältere Menschen||| ||caused|||||raped||||||tortured|elderly||| The Soviets caused terror wherever they went, raping German civilian women, killing and torturing the elderly, children and prisoners. E assim, a última missão dos dois últimos exércitos alemães era retardar e evitar o soviéticos enquanto marchavam em direção ao front ocidental para se render aos americanos. |||||||||||verzögern|||||||||||||||| ||||mission|||||||delay||avoid||||were marching|||||||||| And so, the last mission of the last two German armies was to delay and avoid the Soviets as they marched towards the western front to surrender to the Americans. Apesar das inúmeras baixas e da difícil negociação com os americanos, finalmente conseguiram a rendição para o ocidente. ||||||||||||||surrender|||West Despite numerous casualties and difficult negotiations with the Americans, they finally managed to surrender to the West. Porém, os americanos diziam que só tinham autorização para dar cuidados médicos e alimentos a prisioneiros de guerra, não podendo fazer nada pelos civis que os acompanhavam também com medo dos soviéticos. |die||||||||||||||||||||||Zivilisten|||||||| |||||||authorization|||care, treatment|||food||||||not being able|||||||accompanied them|||||

A guerra para a Alemanha já estava perdida.

Em 28 de abril de 1945, Mussolini é executado na Itália, Hitler se mata dois dias depois em seu bunker, junto com sua esposa, Eva Braun, e seu mais fanático seguidor, Goebbels, e sua esposa, que antes de cometer suicídio, matou seus filhos. ||||||ausgeführt||||||||||||||||Eva|Eva Braun||||leidenschaftlichsten||Goebbels||||||||Suizid||| ||||||executed||||||||||||||||Eva Braun|||||fanatical|follower|Goebbels||||||||suicide|||

Schlüß Schlüssel Key

Em 7 de maio de 1945, o general Alfred Jodl assina com os aliados a rendição da Alemanha. |||||||Jodl|||||||| |||||||Jodl|signs||||||| Era o fim da guerra na Europa.

Mas no pacífico, os americanos ainda tinham que resolver o problema com o Japão. ||||Americans||||||||| Mas a forma como o fariam seria criticada por toda a história. |||||||kritisiert|||| |||||would do it||||||

Em 9 de agosto de 1945 o bombardeiro Enola Gay solta sobre Hiroshima a primeira bomba atômica usada para um ataque na história. |||||Bomber|Enola Gay||||Hiroshima|||||||||| |||||bomber|Enola Gay|Gay|drops||Hiroshima|||bomb|atomic bomb|||||| Mais de cem mil civis morreram e outros milhares levaram feridas e sequelas horríveis pelo resto da vida. ||||civilians||||||wounds||aftereffects|||||

Antes que pudessem assimilar o que os havia atingido, uma outra bomba atômica é lançada, três dias depois sobre Nagasaki, matando mais 80.000 civis e ferindo vários outros. |||||||||||||||||||Nagasaki|||||verwundend|| |||assimilate|||||hit|||||||||||Nagasaki|||||injuring||

Apesar de extremamente cruel e injusto, o ataque americano funciona e em 14 de agosto de 1945 o Japão se rende. |||||ungerecht||||||||||||| |||||unjust|||||||||||||surrenders

Acaba a segunda guerra mundial. Mais de 53 milhões de pessoas perderam a vida na maior guerra já vista na história da humanidade. |||||haben verloren|||||||||||

Em novembro de 1945 inicia os Julgamentos de Nuremberg, onde membros do alto escalão nazista que haviam sobrevivido foram julgados por crimes de guerra e contra a humanidade. |||||Nürnberger Prozesse||Nürnberg||Mitglieder|||||||überlebt||Gerichtsverfahren|||||||| |||||Nuremberg Trials||Nuremberg|||||high command|Nazi|||survived||trials||||||||

O julgamento terminou no ano seguinte com 12 condenações a morte por enforcamento, 7 prisões, sendo dessas 3 perpétuas e três absolvições. |||||||||Tod||Hängung||||lebenslänglich||| |||||||convictions||||hanging|prisons|||life sentences|||acquittals

Posfácio Nachwort postscript

Essa máxima deve ser levada em conta ao se estudar a segunda guerra mundial. |maxim|||taken||||||||| O breu que envolve os fatos expostos acaba sendo, vez ou outra, mais ofuscado ainda pelo tabu. |das Thema||||||||||||verblasst||| |tar||surrounds||||||||||obscured|||taboo The pitch that surrounds the exposed facts ends up being, at times, even more overshadowed by the taboo. Discutir números, culpas e monstruosidades pode ser intelectualmente perigoso, pois todo o tabu que protege a história dos vencedores pode acabar taxando quem argumenta de anti-semita ou neo-nazista. ||||||||||||||schützt||||||||||||||neo| ||blame, guilt||monstrosities|||intellectually|||||taboo||protects||||winners|||labeling||argues|||||neo| Discussing numbers, blame, and monstrosities can be intellectually dangerous, because all the taboo that protects the history of the victors can end up taxing those who argue as anti-Semites or neo-Nazis. Discutir sobre cifras, culpas y monstruosidades puede ser intelectualmente peligroso, porque todo el tabú que protege la historia de los vencedores puede acabar etiquetando a quienes discuten como antisemitas o neonazis.

Por isso, por muito tempo, as pessoas contaram apenas com a versão oficial dos vitoriosos e por outro lado as absurdas versões dos radicais revisionistas, alguns chegando ao ponto de negar o holocausto. ||||||||||||||victorious ones||||||||||revisionists||||||||

Mas com a poeira baixando, foi possível vir a tona toda a monstruosidade que ocorreu na guerra não somente pela mente insana de Hitler, mas também por parte dos aliados. Aber|||||war|||||||||||||||||||||||| |||dust|lowering|||||to light|||monstrosity||||||only|||insane mind|||||||| But with the dust settling, it was possible to surface all the monstrosity that occurred in the war not only by the insane mind of Hitler, but also by the allies.

A questão dos judeus também é estudada, levando pessoas e serem mal vistas quando tentam, não negar o holocausto, mas argumentar o número de executados em campos de concentração, por exemplo. ||||||studied||||||||||||||to argue||||||concentration camps|||| The question of the Jews is also studied, leading people to be disliked when they try, not to deny the holocaust, but to argue the number of those executed in concentration camps, for example. E também criticar o fato de que até hoje os judeus exploram de forma lucrativa o holocausto, como explica o judeu Norman Finkelstein em seu livro A Indústria do Holocausto. |||||||||||||||||||||Norman Finkelstein|||||||| ||to criticize|||||||||exploit profitably|||profitable||||explains|||Norman Finkelstein|Finkelstein||||||| And also criticize the fact that even today Jews profitably exploit the holocaust, as explained by the Jew Norman Finkelstein in his book The Holocaust Industry.

Ainda sobre os judeus, devemos entender que Hitler não criou um ódio pelos judeus, ele foi educado assim. ||||we must|||||||hatred|||||raised| Educado por absurdas ideias preconceituosas e culturas seculares que vagam pelo mundo até hoje. |||||||||umherir|||| |||||||secular||wander|||| Educated by absurd prejudiced ideas and secular cultures that roam the world to this day.

E sobre a guerra em si, é muito fácil para quem vence se portar como herói e se colocar como tal nos anais da história. ||||||||||||sich|verhalten||||||||||| |||||||||||||behave|||||||||annals|| Mas o que vemos, devido aos inúmeros documentos e testemunhas da guerra é algo bem diferente: não houveram heróis nessa guerra: somente humanos, que fizeram monstruosidades e também ações heróicas e benevolentes, não só por parte dos aliados, mas também por parte dos alemães. |||||||||||||||||||||||||||||heroische Taten|||||||||||||| |||||||||||||||||there were||||||||||||heroic actions||benevolent||||||||||||

Não há como negar uma parcela de culpa bem maior aos líderes fanáticos do nazismo por suas ações cruéis e absurdas lideradas por uma mente carismática e magnética, porém completamente insana como a de Adolf Hitler. |||deny||share, part|||||||fanatics|||||||||led||||charismatic||charismatic and magnetic|||insane||||| There is no denying a much greater share of blame to the fanatical leaders of Nazism for their cruel and absurd actions led by a charismatic and magnetic mind, however completely insane like Adolf Hitler's.

Mas ao mesmo tempo, não podemos esquecer da culpa de todos os demais, com suas bombas atômicas, seus estupros, torturas e também a forma em que, após a primeira guerra, transformaram a Alemanha num gigantesco campo de concentração para toda a população. ||||||||||||||||nuclear bombs||rapes|tortures|||||||||||they transformed|||||||||||