Noapte de vară Летняя ночь|летняя|летняя Nacht||Sommer Summer||summer Sommernacht Καλοκαιρινή νύχτα Summer night Noche de verano Nuit d'été Notte d'estate Zomeravond Letnia noc Noite de Verão Летняя ночь Літня ніч

Zările, de farmec pline, die Täler||der Schönheit|voller The skies||charm| чарівні гориз||чарівні|повні Die Lichtungen, voller Zauber, The days, full of charm, Les jours, pleins de charme, Dni pełne uroku, Os dias, cheios de encanto, Дні, повні чарівності,

Strălucesc în luminiș; leuchten||Lichtung I shine||clearing Сяють||поляна Leuchten im Lichtstrahl; I shine in the clearing; Eu brilho na clareira; Я сяю на поляні;

Zboară mierlele-n tufiș fliegen|die Mauersegler|im|Busch Fly|the blackbirds|| літають|синиці||кущах Die Amseln fliegen im Gebüsch Blackbirds fly in the bush

Și din codri noaptea vine ||лесов|| ||||kommt ||the woods|| ||ліси||приходить And from the woods the night comes E da floresta vem a noite

Pe furiș. |незаметно |leise Stealthily. Às escondidas.

Care cu poveri de muncă ||Lasten|| ||burdens|| Which with burdens of work Que com encargos de trabalho

Vin încet și scârțâind; |||quietschen |||squeaking They come slow and squeaky; Nadchodzą powoli i piskliwie;

Turmele s-aud mugind, Die Herden|||muhend the herds|||mooing The herds were mooing, Stada słychać ryk,

Și flăcăii vin pe luncă |Burschen|||Wiese |the boys|||meadow And the lads come to the meadow I chłopcy przychodzą na łąkę

Hăulind. Heulen howling howling

Cu cofița, pe-ndelete, |||gemächlich With the cap, at leisure,

Vin neveste de la râu; |Frauen|||Fluss Wives come from the river;

Și, cu poala prinsă-n brâu, ||Schürze|gefangen|im|Gürtel And, with his lap fastened in his belt,

Vin cântând în stoluri fete |singend||Schwärmen|Mädchen They come singing in flocks of girls

De la grâu. ||Weizen From wheat.

De la gârlă-n pâlcuri dese ||Gürtel|in|Büsche|dicht ||||thickets| From gârla-in thick clumps

Zgomotoși copiii vin; lauten|die Kinder| Noisily the children come;

Satul e de vuiet plin; das Dorf|||Lärm|voll The village is full of roar;

Fumul alb alene iese Lazy white smoke comes out Wychodzi leniwy biały dym

Din cămin. From the dorm.

Dar din ce în ce s-alină But gradually it eases

Toate zgomotele-n sat, |the noises|| All the noises in the village,

Muncitorii s-au culcat. The workers went to bed.

Liniștea-i acum deplină The silence is now complete

Și-a-nnotat. And he noted.

Focul e-nvelit pe vatră,

Iar opaițele-au murit, And the opaques died,

Și prin satul adormit And through the sleeping village

Doar vrun câine-n somn mai latră Only a dog barks in his sleep

Răgușit. hoarse Scratchy.

Iat-o! There she is! Plină, despre munte Full, about the mountain

Iese luna din brădet The moon rises out of the breeze

Și se nalță,-ncet-încet,

Gânditoare ca o frunte Thoughtful as a brow

De poet. Poet.

Ca un glas domol de clopot |||soft||bell Like a gentle bell's voice

Sună codrii mari de brad; |the forests||| Sound the big fir trees;

Ritmic valurile cad, Rhythmic|| Rhythmically the waves fall,

Cum se zbate-n dulce ropot |||||roar How she writhes in sweet dew

Apa-n vad. Water in the wade.

Dintr-un timp și vântul tace; Suddenly the wind is silent;

Satul doarme ca-n mormânt The village sleeps like in the grave

Totu-i plin de duhul sfânt: Everything is full of holy spirit:

Liniște-n văzduh și pace ||the air|| Peace and quiet in the sky

Pe pământ. On the ground.

Numai dorul mai colindă, Only the longing still haunts,

Dorul tânăr și pribeag. |||wandering Young and wandering longing.

Tainic se-ntâlnește-n prag, mysteriously||||

Dor cu dor să se cuprindă,

Drag cu drag.