Speranța Надежда Hope Remény Hope Hoop Esperança Надежда

Cum mîngîie dulce, alină ușor Как|ласкает|сладко|успокаивает|легко |"gently soothes"||| |múzsa||aligat| Как сладко утешает, легко успокаивает

Speranța pe toți muritorii! Надежда|на|всех|смертных |||mortals |||halandókat Надежда всех смертных!

Tristeță, durere și lacrimi, amor Грусть|боль|и|слезы|любовь Sadness|||| szomorúság|||| Грусть, боль и слезы, любовь

Azilul își află în sînu-i de dor Убежище|свое|находит|в|||от|тоска The asylum yearns.||||||| Azil||||||| Убежище находит в своем лоне тоску

Și pier, cum de boare pier norii. И|исчезают|как|от|легкий ветерок|исчезают|облака ||||||clouds ||||||a felhők И исчезаю, как исчезают облака.

Precum călătorul, prin munți rătăcind, Как|путешественник|через|горы|блуждая |the traveler|||wandering through |utazó|||bolyong Как путник, блуждающий по горам,

Prin umbra pădurii cei dese, Через|тень|леса|те|густые ||||sűrű Среди густой тени леса,

La slaba lumină ce-o vede lucind В|слабом|свете|||видит|сверкает |dim||||| |gyenge|||||ragyog На ту слабую светлость, что сверкает,

Aleargă purtat ca de vînt Бежит|уносимый|как|от|ветра Runs|||| fut|||| Бегу, как будто меня несет ветер.

Din noaptea pădurii de iese: Из|ночи|леса|из|выходит Из ночи леса, что выходит:

Așa și speranța — c-un licur ușor, Так|и|надежда|||светлячком|легко |||||flicker| |||||fénylő| Так и надежда — с легким светлячком,

Cu slaba-i lumină pălindă — С|||свет|тусклый ||||fading ||||halvány С ее слабым бледным светом —

Animă-ne-o dată tremîndul picior, Вдохнови|||раз|дрожащий|нога "Animate"||||trembling| ||||tremor| Оживи нас хоть раз дрожащей ногой,

De uită de sarcini, de uită de nori, Не|забывает|от|задач|от|||облаков |||tasks|||| |||feladatok|||| Чтобы забыть о бремени, чтобы забыть о тучах,

Și unde o vede s-avîntă. И|где|её|видит|| И где она видит, как взлетает.

La cel ce în carcere plînge amar К тому|кто|что|в|тюрьме|плачет|горько ||||in prison||bitterly ||||börtönben|| К тому, кто в тюрьмах горько плачет

Și blestemă cerul și soartea, И|проклинает|небо|и|судьба |curses|||fate |átkozta|az eget||sors И проклинает небо и судьбу,

La neagra-i durere îi pune hotar, На|||боль|ему|ставит|предел |fekete|||||határt На его черной боли ставит предел,

Făcînd să-i apară în negru talar Делая|||появится|в|черном|мантии |||appear|||black robe csinálva||||||takaró Заставляя его появиться в черной мантии

A lumii paranimfă — moartea. (не переводится)|мира|паранормальная сущность|смерть ||bridesmaid| ||paranimfája| Паранимфа мира — смерть.

Și maicii ce strînge pruncuțu-i la sîn, И|матери|что|прижимает|||к|груди ||||her little baby||| |anyukája|||baba||| И мать, что прижимает своего малыша к груди,

Privirea de lacrime plină, Взгляд|от|слез|полная ||tears| ||látás| Полна слезами взгляда,

Văzînd cum geniile morții se-nclin Видя|как|гении|смерти|| |||||bow down látva|||halál||hajolnak Видя, как гении смерти склоняются

Pe fruntea-i copilă cu spasmuri și chin, На|||девочка|с|спазмами|и|муками |||young girl||spasms||anguish |||lány||görcsök||szenvedés К ее детской лбу с судорогами и муками,

Speranța durerea i-alină. Надежда|боль|| |fájdalom|| Надежда облегчает боль.

Căci vede surîsu-i de grație plin Потому что|видит|||от|грации|полна ||her graceful smile|||graceful charm| ||mosolyt|||kegyelem| Ведь видит его полное грации сияние

Și uită pericolul mare, И|забывает|опасность|большая И забывает о великой опасности,

L-apleacă mai dulce la sînu-i de crin ||более|сладко|к|||от|лилии |apleacă||||||| Склоняет его к своему лилиевому груди

Și fața-i umbrește cu păr ebenin, И|||затеняет|с|волос|черный |||shades||| |||árnyékolja||| И затеняет лицо черными волосами,

La pieptu-i îl strînge mai tare. На|||его|сжимает|более|сильно ||||szorít|| Он крепче прижимает его к груди.

Așa marinarii, pe mare îmblînd, Так|моряки|на|море|укрощая |the sailors|||taming |tengerészek|||időzítve Так моряки, на море укрощая,

Izbiți de talazuri, furtune, Ударенные|от|волны|штормы Struck by waves||waves|storms ütve||hullámok|vihar Ударенные волнами, бурями,

Izbiți de orcanul ghețos și urlînd, Ударенные|от|ураганом|ледяным|и|воем ||icy gale|icy||howling ||orkán|jéghideg||üvöltve Ударенные ледяным ураганом и воем,

Speranța îi face de uită de vînt, Надежда|ему|заставляет|о|забыть|о|ветер Надежда заставляет их забыть о ветре,

Și speră la timpuri mai bune. И|надеется|на|времена|более|хорошие И надеется на лучшие времена.

Așa virtuoșii murind nu desper, Так|виртуозы|умирая|не|отчаиваются |the virtuous|dying||"despair" |a virtuózok|halnak||kesereg Так виртуозы, умирая, не унывают,

Speranța-a lor frunte-nsenină, ||их|| ||||brightens |||frontról|derülni Их надежда светла, как луна,

Speranța cea dulce de plată în cer, Надежда|та|сладкая|о|расплате|в|небе Сладкая надежда на вознаграждение на небесах,

Și face de uită de-a morții dureri, И|заставляет|от|забыть|||смерти|боли |||||||pains И заставляет забыть о муках смерти,

Ploapele-n pace le-nchină. веки|в|покое|им|склоняет The eyelids||||close Szemhéjak||||áldozza Веки в покое склоняются.

Cum mîngîie dulce, alină ușor Как|ласкает|сладко|успокаивает|легко Как сладко утешает, легко успокаивает

Speranța pe toți muritorii! Надежда|на|всех|смертных Надежда всех смертных!

Tristeță, durere și lacrimi, amor Грусть|боль|и|слезы|любовь Грусть, боль и слезы, любовь

Azilul își află în sînu-i de dor Убежище|свое|находит|в|||от|тоска Убежище находит в своем лоне тоску

Și pier, cum de boare pier norii. И|исчезают|как|от|ветер|исчезают|облака И исчезаю, как исчезают облака.