În tren В|поезде |train Im Zug Στο τρένο On the train En el tren Dans le train 電車で Traukinyje Pociągiem No comboio Trende Поїздом В поезде

Călătorii sunt prietenoşi. Путешественники|являются|дружелюбными ||Les voyageurs sont amicaux. Reisende||freundlich Travelers||The travelers are friendly. Die Reisenden sind freundlich. Travellers are friendly. Les voyageurs sont sympathiques. Путешественники дружелюбны. Ei zâmbesc. Они|улыбаются |Ils sourient. They|They smile. |lächeln Sie lächeln. They smile. Ils sourient. Они улыбаются.

– Şi noi mergem la Timişoara, spune domnul. И|мы|едем|в|Тимишоара|говорит|господин ||||Timișoara|| |||to||| – Und wir fahren nach Timișoara, sagt der Herr. - And we're going to Timisoara, he says. - Et nous allons à Timișoara, dit monsieur. – И мы едем в Тимишоару, говорит господин.

– Mă bucur să călătorim împreună. Я|рад|что|путешествуем|вместе I|||we travel|together – Ich freue mich, dass wir zusammen reisen. - I'm happy to travel together. - Je suis ravi de voyager ensemble. – Я рад путешествовать вместе. Eu sunt Andrei Popescu. Я|есть|Андрей|Попеску I||| Ich bin Andrei Popescu. I am Andrei Popescu. Je suis Andrei Popescu. Меня зовут Андрей Попеску.

– Încântat, răspunde bărbatul şi îi dă mâna. Приятно|отвечает|мужчина|и|ей|дает|руку ||der Mann||||die Hand pleased||the man||||hand ||||||main – Sehr erfreut, antwortet der Mann und gibt ihm die Hand. - Delighted, the man replies and shakes her hand. - Ravi, l'homme lui répond et lui serre la main. – Приятно познакомиться, отвечает мужчина и пожимает руку. Mă numesc Sorin Mureşan. Меня|зовут|Сорин|Мурешан ||Sorin|Mureșan ||My name is|Mureşan Ich heiße Sorin Mureşan. My name is Sorin Muresan. Меня зовут Сорин Мурешан. V-o prezint pe soţia mea, Dana. ||представляю|на|жена|моя|Дана ||||Frau|| I||I present||wife||my wife Dana Ich präsentiere Ihnen meine Frau, Dana. This is my wife, Dana. Je vous présente ma femme, Dana. Позвольте представить вам мою жену, Дану.

– Mă bucur să vă cunosc, spune femeia. Я|рад|вас||знаю|говорит|женщина |||||says|the woman – Ich freue mich, Sie kennenzulernen, sagt die Frau. - Nice to meet you, says the woman. – Enchantée de vous rencontrer, dit la femme. – Я рада вас познакомить, говорит женщина. Locuiţi în Timişoara? Вы живёте|в|Тимишоара wohnen|| Do you live|| Do you live in Timisoara? Vous habitez à Timișoara? Вы живете в Тимишоаре?

– Nu, locuiesc în Bucureşti, răspunde Andrei. Нет|я живу|в|Бухарест|отвечает|Андрей |live|||| - No, I live in Bucharest, Andrei answers. – Нет, я живу в Бухаресте, отвечает Андрей. Merg cu afaceri la Timişoara. Я еду|с|делами|в|Тимишоара ||Geschäfte|| ||business trip|| I go on business to Timisoara. Je me rends à Timisoara pour affaires. Я еду по делам в Тимишоару. Am acolo un bun prieten. У меня|там|один|хороший|друг I have|there||| I have a good friend there. J'ai là-bas un bon ami. У меня там хороший друг.

– Cu ce vă ocupaţi? С чем|что|вы|занимаетесь |||are you occupied - What do you do? - Que faites-vous? – Чем вы занимаетесь? îl întreabă Sorin. его|спрашивает|Сорин ||Sorin Sorin asks him. demanda Sorin. спрашивает Сорин.

– Sunt arhitect, îi spune Andrei. Я есть|архитектор|ему|говорит|Андрей |architect||| - I'm an architect, Andrei tells him. – Я архитектор, говорит Андрей. Conduc o firmă de arhitectură. Я управляю|(артикль)|фирма|архитектуры|архитектуры ||||Architektur I run|a|firm||architecture firm I run an architectural firm. Je dirige un cabinet d'architectes. Я управляю архитектурной фирмой. Dumneavoastră? Вы you You? Vous? А вы?

– Eu sunt om de afaceri, răspunde Sorin. Я|есть|человек|бизнеса|бизнес|отвечает|Сорин ||Mann|||| ||businessman||business||Sorin - I am a businessman, Sorin replies. - Je suis un homme d'affaires, répond Sorin. – Я бизнесмен, отвечает Сорин. Am un restaurant. У меня|один|ресторан I own a restaurant. J'ai un restaurant. У меня есть ресторан. Dana este contabila restaurantului. Дана|является|бухгалтером|ресторана ||Buchhalterin|des Restaurants ||accountant|the restaurant's Dana is the restaurant's accountant. Дана - бухгалтер ресторана. Lucrăm împreună. Мы работаем|вместе we work|"together" We work together. Мы работаем вместе. Locuim în Timişoara. Мы живем|в|Тимишоара wir wohnen|| We live|| We live in Timisoara. Мы живем в Тимишоаре.

– Şi soţia mea lucrează, este secretară. И|жена|моя|работает|является|секретарем |||||Sekretärin |||||secretary - My wife also works, she's a secretary. – И моя жена работает, она секретарь. Unde este restaurantul dumneavoastră? Где|находится|ресторан|ваш Where is your restaurant? Где ваш ресторан? întreabă Andrei. спрашивает|Андрей Andrei asks. спрашивает Андрей.

– Este în centrul oraşului. Это|в|центре|города ||Zentrum| is|||city - It's in the city centre. – Он в центре города. Se numeşte „Casa cu flori”, spune Dana. Это|называется|„Дом|с|цветами|говорит|Дана |is called|||flowers|| It's called the "House of Flowers", says Dana. Она называется «Дом с цветами», говорит Дана.

– Câţi angajaţi aveţi? Сколько|сотрудников|у вас есть |employés| Wie viele|Mitarbeiter| How many|employees| - How many employees do you have? – Сколько у вас сотрудников?

– În restaurantul nostru lucrează doi bucătari, două ajutoare de bucătar, patru ospătari, un şofer. В|ресторане|нашем|работают|два|повара|две|помощника|повара|повар|четыре|официанта|один|водитель |||||||||||serveurs|| |||||Köche||Hilfen||||Kellner||Fahrer |||||chefs||kitchen assistants||||waiters||driver - Our restaurant employs two cooks, two sous chefs, four waiters and a driver. – В нашем ресторане работают два повара, два помощника повара, четыре официанта, один водитель. Restaurantul este mic, dar vin mulţi oameni. Ресторан|есть|маленький|но|приходят|много|людей ||small||come|| The restaurant is small, but many people come. Ресторан маленький, но к нам приходит много людей. Este mereu plin. Он|всегда|полный is|always|full It's always full. Он всегда полон. Preţurile sunt bune, mâncarea este bună. Цены|хорошие|хорошие|еда|есть|хорошая Die Preise||||| The prices||good||| The prices are good, the food is good. Les prix sont bons, la nourriture est bonne. Цены хорошие, еда вкусная.

– Vreau să vin cu prietenul meu la restaurantul dumneavoastră, spune Andrei. Я хочу|(частица инфинитива)|прийти|с|другом|моим|в|ресторан|ваш|говорит|Андрей ||||Freund|||||| ||||my friend|||||| - I want to come with my friend to your restaurant, says Andrei. - Je veux venir avec mon ami dans votre restaurant, dit Andrei. – Я хочу прийти с моим другом в ваш ресторан, говорит Андрей.

– Vă aştept să veniţi, spune Sorin. Вас|жду|чтобы|пришли|говорит|Сорин |||kommen|| |||||Sorin - I look forward to seeing you, says Sorin. - Je vous attends, dit Sorin. – Я жду вас, говорит Сорин. Este deschis zilnic, de la ora 12.00 la 24.00. Он|открыт|ежедневно|с|до|час|до |offen|täglich|||| is|open|daily|||| It is open daily from 12.00 to 24.00. Il est ouvert tous les jours de 12h00 à 24h00. Он открыт ежедневно с 12:00 до 24:00.