×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Чайка, Чайка_2

Чайка_2

Пауза.

Маша. Душно, должно быть, ночью будет гроза. Вы всёфилософствуете или говорите о деньгах. По-вашему, нет большегонесчастья, как бедность, а по-моему, в тысячу раз легче ходить влохмотьях и побираться, чем… Впрочем, вам не понять этого…Входят справа Сорин и Треплев.

Сорин (опираясь на трость). Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лег в десять исегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто отдолгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое. (Смеется.) А после обеда нечаянно опять уснул, и теперь я весь разбит, испытываюкошмар, в конце концов… Треплев. Правда, тебе нужно жить в городе. (Увидев Машу иМедведенка.) Господа, когда начнется, вас позовут, а теперь не льзяздесь. Уходите, пожалуйста.

Сорин (Маше). Марья Ильинична, будьте так добры, попроситевашего папашу, чтобы он распорядился отвязать собаку, а то она воет.

Сестра опять всю ночь не спала.

Маша. Говорите с моим отцом сами, а я не стану. Увольте, пожалуйста. (Медведенку.) Пойдемте! Медведенко (Треплеву). Так вы перед началом пришлите сказать.

Оба уходят.

Сорин. Значит, опять всю ночь будет выть собака. Вот история, никогда в деревне я не жил, как хотел. Бывало, возьмешь отпуск надвадцать восемь дней и приедешь сюда, чтобы отдохнуть и все, но туттебя так доймут всяким вздором, что уж с первого дня хочется вон.

(Смеется.) Всегда я уезжал отсюда с удовольствием… Ну, а теперь я вотставке, деваться некуда, в конце концов. Хочешь — не хочешь, живи…

Чайка_2 Möwe_2 Seagull_2 シーガル2

Пауза. Pause.

Маша. Душно, должно быть, ночью будет гроза. Вы всёфилософствуете или говорите о деньгах. По-вашему, нет большегонесчастья, как бедность, а по-моему, в тысячу раз легче ходить влохмотьях и побираться, чем… Впрочем, вам не понять этого…Входят справа Сорин и Треплев.

Сорин (опираясь на трость). Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лег в десять исегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто отдолгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое. (Смеется.) А после обеда нечаянно опять уснул, и теперь я весь разбит, испытываюкошмар, в конце концов… Треплев. Правда, тебе нужно жить в городе. (Увидев Машу иМедведенка.) Господа, когда начнется, вас позовут, а теперь не льзяздесь. Уходите, пожалуйста.

Сорин (Маше). Марья Ильинична, будьте так добры, попроситевашего папашу, чтобы он распорядился отвязать собаку, а то она воет.

Сестра опять всю ночь не спала.

Маша. Говорите с моим отцом сами, а я не стану. Увольте, пожалуйста. (Медведенку.) Пойдемте! Медведенко (Треплеву). Так вы перед началом пришлите сказать.

Оба уходят.

Сорин. Значит, опять всю ночь будет выть собака. Вот история, никогда в деревне я не жил, как хотел. Бывало, возьмешь отпуск надвадцать восемь дней и приедешь сюда, чтобы отдохнуть и все, но туттебя так доймут всяким вздором, что уж с первого дня хочется вон.

(Смеется.) Всегда я уезжал отсюда с удовольствием… Ну, а теперь я вотставке, деваться некуда, в конце концов. Хочешь — не хочешь, живи…