Russian Intonation. Chapter 1 // Русская интонация. Часть 1
|intonation|Chapter||intonation|
Russische Intonation. Kapitel 1 Russische Intonation. Teil 1
Russian Intonation. Chapter 1 Russian Intonation. Part 1
Entonación rusa. Capítulo 1 // Entonación Rusa. Parte 1
Intonation russe. Chapitre 1 // Intonation russe. Partie 1
Intonazione russa. Capitolo 1 // Intonazione russa. Parte 1
Russische intonatie. Hoofdstuk 1 // Russische intonatie. Deel 1
Entonação russa. Capítulo 1 Entonação do russo. Parte 1
Rysk intonation. Kapitel 1 // Rysk intonation. Del 1
Rusça Tonlama. Bölüm 1 Rusça Tonlama. Bölüm 1
Russian Intonation. Chapter 1 // Російська інтонація. Частина 1
чего же мы ждем друзья мои мы ждем тебя
why|||are waiting|||||you
||nosotros|esperamos|amigos|||esperamos|
What are we waiting for, my friends? We're waiting for you.
Cosa stiamo aspettando, amici miei? Stiamo aspettando voi.
у тебя ключи нет у меня нет ключей как и
|||||with me||no keys||
|||||||de las llaves||
You don't have the keys. I don't have the keys and neither do I.
Tu non hai le chiavi, io non ho le chiavi e nemmeno io le ho.
нет когда мы уходили ты сказала взяла
no|||were leaving|||said
|||nos íbamos|||tomaste
No, when we left, you said you did.
No, quando siamo andati via, hai detto di averlo fatto.
ключ и
the key|
key and
дед и я спросила взяла ключи
grandpa|||||
grandfather and I asked for a cooler.
Io e il nonno chiedemmo di averne uno più fresco.
нет нет нет ты сказала взяла ключ и
девочки не ссоримся просто давайте
girls|not|let's not argue||
|||simplemente|vamos
Girls, let's not fight. Just come on.
изучим русские интонации
study||
learn Russian intonation
всем привет меня зовут мария и добро
пожаловать на мой канал где я
рассказываю как говорить по русски как
I tell|||||
носители языка спасибо что зашли сегодня
Native speakers, thank you for stopping by today.
ко мне в гости я вам предлагаю
|||visita|||ofrezco
to come and visit me, I'm offering you
поговорить о русской
интонации эта тема большая
очень непростая но при этом важно и и я
|complex|||||||
|no sencilla||||importante|||
very challenging, but also important and and I
объясню почему она до сих пор я об этом
expliqué||||||||
I'll explain why she's still at it. I mean it.
как-то еще не говорила пришло время
||||said||
||||hablar||el momento
somehow I haven't told you it's time
помоему пора пора начинаете говорить о
in my opinion|||||
|es hora||empiecen|hablar|
I think it's time you started talking about
русской интонации давайте для начала
||||comienzo
разберемся что вообще такое
will figure out|||
vamos a entender|||
интонационная конструкция и как это все
intonational|construction||||
|construcción||||
работает в языке
funciona en|en|el idioma
works in the language
итак
интонационная конструкция это такой
рисунок такая схема того как работает
||the scheme|||
diagrama||diagrama|de||funciona
the figure is a schematic of how it works
тон вашего голоса
tone||
||voz
pitch
то он вашего голоса может быть выше или
|||||ser|más alto|
then your vote could be higher or
ниже и он может меняться в течение
||||||el transcurso de
lower and it may change during the course of
высказывания таити вверх то опускаться
statements|is hidden|||go down
frases|taití|hacia arriba||bajar
taichi's sayings up or down
снова вниз интонационная конструкция
de nuevo|hacia abajo|intonacional|estructura
down again intonation construction
оформляет ваше высказывание таким
formats||your statement|
||declaración|
is framing your statement in such a way
образом что ваш собеседник
de manera que|||interlocutor
so that your interlocutor
понимает не просто отдельные слова фразы
|||palabras individuales|palabras|
understands more than just the individual words of a phrase
которую вы сказали но еще и понимает
that you said but also understands
саму цель вашего высказывания и даже
|||declaración||
the very purpose of your statement and even
ваше отношение к тому о чем вы говорите
|||||lo que||hablan
ваши эмоции вы задаете вопрос или вы
your|||express|||
sus|emociones||formulan|pregunta|o|usted
your emotions, are you asking a question or are you
перья спрашивается а может быть вы
feathers|is asked||||
plumas|se pregunta||puede ser|ser|usted
Feathers asks if maybe you
удивляетесь или критикуйте или говорите
are surprised||criticize||
se sorprenden||critican||hablan
wonder or criticize or say
о чем-то с иронией а может даже с
||||with irony||||
||||ironía|||incluso|
about something ironic, maybe even ironic.
сарказмом все это передается с помощью
with sarcasm|||is conveyed||
sarcasmo|||se transmite||ayuda de
with sarcasm, it's all conveyed with
интонации если научиться владеть
|||to control
||aprender a|dominar
интонационными конструкциями в вашем
intonational|intonational structures||in your
|construcciones||
арсенале прибавится ещё один инструмент
in the arsenal|will be added|||
arsenal|se añadirá||un|herramienta
another tool will be added to the arsenal
который поможет вам доносить до
|||to convey|
|||transmitir|hasta
that will help you communicate
собеседника все оттенки вашей мыс и
||shades||opinion|
conversador||matices|de su||
all the nuances of your thoughts and
более того вы сможете лучше понимать
|||podrán|mejor|entender mejor
собеседника его эмоции грустно ему или
|||triste para él|a él|
the other person's emotions, whether they're sad or sad.
он радостно удивлен а может быть он
|happily|is pleasantly surprised||||
|alegremente|sorprendido||quizás|ser|él
шокирован или он зол на что-то раздражён
shocked|||angry||||irritated
está en shock|||enojado||||irritado
и так далее очень много можно услышать
|||||se puede|escuchar
по интонации сообщения в русском языке
||mensajes||idioma ruso|idioma
выделяют семь типов интонационных
identify|||intonational
destacan||tipos|intonacionales
distinguish seven types of intonation
конструкций каждая из интонационных
конструкций каждая интонационная
structures||
de construcciones||intonacional
конструкция состоит
|consiste en
условно из трех частей давайте посмотрим
||tres|partes||veamos
как же это работает на примере вот этого
|||||for example||
|||funciona||ejemplo||
вопроса как же здесь работает интонация
как же здесь работает тон нашего голоса
||||||voz
обычно мы начинаем высказывание тем
|||statement (1)|
|||la declaración|con
тоном голоса который нам привычен
with (the tone of)||||familiar
tono|voz|||habitual
in a tone of voice that we're used to
комфортен и удобен ну например вот вот
comfortable||||||
||cómodo||||
это средний тон голос центре
|medio||voz|centro
интонационной конструкции в критической
intonational|||critical
|||crítica
точке
on
голос начинает меняться в этой
the voice is starting to change in this
критической точке в центре интонационной
|punto||centro|intonational
critical point at the center of the intonation
конструкции происходит изменение тона
|||tone
|sucede|cambio|tono
голос идет либо вверх либо вниз либо с
||o|arriba|o|abajo|o|
началом вверх потом есть сначала вниз
||||primero|abajo
потом вверх что происходит здесь
|arriba||sucede|aquí
конкретно в этом вопросе в центре
|||in (with 'конкретно в этом ... в центре')||
específicamente|||||centro
конструкции а центр конструкции это
construcción||centro|construcción|es
всегда
siempre
ударный гласный звук
stressed|vowel|
tónica||
stressed vowel
самого главного слова в вопросе вот
más|||||
the most important word in the question is
здесь голос наш резко поднимается вверх
|||bruscamente|se eleva|hacia arriba
то он нашего волосы до взяла а дальше на
||nuestro|cabello||tomó||más allá|en
следующем слоги мы продолжаем говорить
|syllables|||
siguiente|sílaba|nosotros|continuamos|hablar
тем кто нам с которого начали
que||||el que|empezaron
взяла ключи
|las llaves
взяла ключи
took|
давайте еще разочек уточним изменения
||once|clarify|
||una vez|aclarar|cambios
let's go over the changes one more time
тона голоса происходит в центре
tono|voz|sucede||centro
интонационной конструкции как выбрать
|construcción||elegir
центр интонационной конструкции мы
смотрим на высказывание в целом на
vemos||la declaración|||en
вопрос например ищем главное слово в
|||main word||
||buscando|palabra clave|palabra|en
данном случае в этом предложении
||||sentence
este||||oración
in this case, in this sentence.
смысловой акцент у нас вот здесь на
on (with 'акцент')||||||
de significado|énfasis|||||
слове взяла мы спрашиваем человека взяла
||we|||took
|ella||||
we ask the person who took
ли она ключи в этом слове мы ищем
|||||||searching for
interrogative particle||keys|||palabra||buscamos
ударный гласный звук это а именно на
tónica||sonido|esto||es decir|
этом звуке будет изменение тона взяла
|the sound||||
||habrá|cambio|tono|tomará
ключ и заметьте что интонация вот такого
||note that||||
||noten que||entonación||de este tipo
общего вопроса отличается от английской
general||difiere||inglés
интонации вот в том эпизоде который я
||||in the episode||
||||episodio|que|
вставила в самом начале нашего
inserted||||
inserté|||al principio|nuestro
inserted at the very beginning of our
сегодняшнего видео это эпизода сериала
today's|video||of the episode|
de hoy||||
друзьям моника там в оригинале
friends|Monica|||
a los amigos|Monica|||original
спрашивают гадкие
ask ugly questions|nasty
preguntan cosas|groserías
ask the nasty ones
да то есть она поднимает тон голоса до
yes||||raises|||
|eso|||eleva||voz|
самого конца фразы она не спрашивает
very|||||
mismo|final||ella|no|pregunta
gotta кейс она ведет тон голоса вверх до
has to (with 'она ведет')|a case||||||
|||lleva||voz|hacia arriba|
♪ gotta case she's driving the tone of voice up to ♪
самого конца в этом отличие от русской
mismo||||diferencia||rusa
to the very end, which is unlike the Russian
вопросительной интонации в русском
in a questioning|||
|intonation||ruso
вопросе нужно обязательно выбрать что
la pregunta||obligatoriamente|elegir|
слово которому вы задаете вопрос потому
palabra|que||formulan||
the word you're asking the question to because
что иначе получится совершенно другой по
|de otra manera|resultará|totalmente|diferente|en
that to do otherwise would result in a completely different
смыслу вопрос вот сравните взяла ключ и
||||took||
sentido|||compare|tomé|clave|
в этом случае я спрашиваю взяла ли она
|||||took||
||||pregunto|||
ключи я спрашиваю о самом факте
|||about||fact
||pregunto|||
ты взяла ключи или не взяла да у тебя
|tomaste||||tomaste|||
Did you or did you not take the keys? Yes, you did.
сейчас есть ключ или у тебя нет ключей и
|||||||llaves|
второй вариант взяла ключи
это та же самая интонационная
|||la misma|
конструкция но
центр интонационной конструкции мы
centro|intonacional|de la construcción|
сместили на вот этот гласный звук в
moved||||||
movieron||||||
shifted to this vowel sound here in the
слове ключи и получается уже немножко
palabra|||resulta||un poco
the word keys, and it's getting a little bit
другое значение я спрашиваю ты взяла
|||||took
otra|significado||pregunto||tomaste
ключи или что то еще ключи или проездной
|||||||transit pass
|o|||o algo más||o|pase de transporte
ключи или паспорт и кстати вот эта
конструкция вот этот рисунок это
la construcción|||dibujo|
интонационная конструкция 3 она
используется в
se utiliza en|
общих вопросах без вопросительного слова
|||interrogative|
comunes|||interrogativo|palabras
да то есть без слов что как когда какой
||||palabras|||cuando|qué
Yeah, I mean without saying what how when what.
и так далее вот в таких общих вопросов
||etcétera|||||preguntas
and so on in these kinds of general questions
взяла ключ и сделал домашнее задание
tomé|||hice|tarea doméstica|tarea
took the key and did my homework
пойдешь в кино завтра
irás|||mañana
you're going to the movies tomorrow.
позвонишь мне после пар еще мы
will call|||classes||
me llamarás||después de|clases|después de|nosotros
call me after the guys and we'll
используем эту интонационную конструкцию
||intonational|intonational pattern
usamos|||
третью когда мы перес прошиваем и когда
the third|||together with|update||
tercera|||pasamos|revisamos|y|cuando
the third when we stitch and when we
мы удивлены ну например ты едешь москву
|surprised|||||
|sorprendidos|pues|por ejemplo||vas a|a Moscú
we're surprised, like you're going to moscow.
правда серьезно перри спрашиваем плюс
||seriously||
verdad|en serio||preguntamos|más
удивляемся это все интонационная
are surprised|||
nos sorprende||todo|intonacional
конструкция 3 очень важно знать об этой
estructura|muy|importante|saber|sobre|esta
конструкции и знать что в общих вопросов
|||||general|
construcciones||saber|que|en|comunes|preguntas
без вопросительного слова используется
sin|interrogativo||se utiliza
именно интонационная конструкция 3 если
exactamente|intonacional|construcción|
it is the intonation construction 3 if
вот такой общий вопрос
||general|
||general|pregunta
произнести с другой интонацией
pronounce|||intonation
pronunciar|||entonación
то у нас получится не вопрос а
утверждение
the statement
afirmación
assertion
взяла ключи взяла ключи
tomé|las llaves|tomé|las llaves
Took the keys Took the keys
взяла ключи до чувствуете это уже не
tome||hasta|sienten|||
вопрос я уже не спрашиваю я утверждаю и
||||||assert|
||||pregunto||afirmo|
вот эта конструкция когда-то он нашего
||||||nuestro
голоса понижается на главном слове эта
|decreases|in|main word||
vocales||||palabra|
конструкция
estructura
1 и и мы используем в утверждениях ну
|||||in statements|
|||usamos||afirmaciones|
например меня зовут маша я ухожу голосом
por ejemplo|me||||me voy|con voz
вниз или мы едем в москву
|||vamos||Moscú
мы едем в москву
это утверждение я просто констатирую
|statement|||state
||||constato
факт мы едем в москву а
если я подниму тон голоса на главном
||raise||||
||elevaré||voz||principal
слове этого вопроса получится
palabra|||resulta
вопрос в котором я может быть
||que||puedo|
переспрашиваю и удивляюсь мы едем москву
am asking again||amazed|||
pregunto de nuevo||me sorprendo||vamos a|a Moscú
да тут значения уже зависит от контекста
||||||context
||||depende||contexto
я либо спрашиваю о городе в которой мы
|o|||la ciudad|||
I either ask about the city in which we
едем мы едем клуб или в санкт-петербург
|||club||||
vamos|||||||San Petersburgo
we are going club or to st. petersburg
либо я просто удивляюсь этому факту мы
o||simplemente||||nosotros
Or I'm just surprised by this fact we
едем москву тонкости интерпретации уже
||the nuances|of interpretation|
vamos a|a Moscú|detalles|interpretación|ya
во многом зависит от контекста конечно
||depende||contexto|por supuesto
же ну что ж друзья спасибо вам за
внимание сегодня мы познакомились с
|||conocimos a|
двумя типами интонационной конструкции в
|types|||
dos||intonacional|construcciones|
русском языке интонационная конструкция
один которая используется в утверждениях
||que se utiliza||afirmaciones
one which is used in the statements
интонационная конструкция 3 который
используется часто в общих вопросах без
|||generales|preguntas generales|
вопросительного слова или когда вы
interrogativo|palabra|o|cuando|usted
переспрашивайте и удивляетесь чему-то
ask again||||
pregunten de nuevo||se sorprenden|a qué|
спасибо что досмотрели видео до конца
||watched|||
||miraron|el video|hasta|el final
отдельно хочу поблагодарить моего
por separado|quiero||mi
патрона валента valente привет кстати о
Valente's|valente|hello|||
patrón|Valente|valente|hola|por cierto|
patreon я как раз хотела рассказать в
||||quería|contar sobre|
этом видео уже несколько месяцев у меня
|||several|meses||yo
существует страничка на патреоне и там
|a page||||
|||Patreon||
даже есть три тарифа
|||tariffs
|||tarifas
1 доллар 5 долларов 10 долларов на
dollar|||
данный момент это безвозмездная
|||free
este|momento||sin costo
поддержка и только в 10 долларов вам
support(1)|||||
apoyo||||dólares|a usted
тарифе есть публичная благодарность
the tariff||public|
tarifa||pública|agradecimiento público
которая вот сейчас как раз и происходит
||||||está ocurriendo
публично благодарю ну что ж думаю на
publicly||||||
||||bueno||
этом все друзья желаю нам всем с вами
всего самого доброго и до встречи в
|lo mejor|lo mejor|||encuentro|
следующем видео
siguiente|
пока-пока
[музыка]
