26 июня, суббота
Выпрыгнув из 105-го автобуса и пройдя несколько шагов, я поднимаю глаза, и вижу летящую звезду.
jumping out|||||walking||||||||shooting|
As I jump off the 105 bus and walk a few steps, I look up and see a flying star.
Изредка скрываясь в рваных облаках, она летела приблизительно с юга на север.
occasionally|hiding||tattered||||approximately||||
Occasionally hiding in jagged clouds, it flew roughly from south to north.
Несколькими днями раньше почти в том же месте я видел звезду, летящую с запада на восток.
A few days earlier in almost the same place I had seen a star flying from west to east.
Пройдя ещё несколько шагов, я останавливаюсь и смотрю в небо.
|||||stop||||
На пути у летящей звезды я вижу другую, точно такую же по размерам и яркости, но застывшую неподвижно.
||||||||||||sizes||||frozen|motionless
In the path of the flying star I see another, exactly the same in size and brightness, but frozen motionless.
Мне становится интересно, насколько далеко одна пройдёт мимо другой... Они идеально сливаются воедино!..
|||||||||||merge|
It makes me wonder how far one will pass the other... They blend together perfectly!!!..
Одна звезда так и осталась на небосводе, другая, не останавливаясь, полетела дальше, а я, весьма удивлённый увиденным, продолжил путь домой, гадая, что же это могло означать.
||||||sky||||flew away||||||what I saw||||wondering|||||
One star remained in the sky, the other flew on without stopping, and I, quite surprised by what I saw, continued my way home, wondering what it could mean.
Ночью во сне из моего окна я увидел, как одна звезда летела рядом с другой.
At night, in a dream from my window, I saw one star flying next to another.
Я пытался кому-то показать это и, объясняя местоположение, заметил, что чётко вижу созвездия, очень красочно переливающиеся на идеально чёрном небе, и каждое созвездие виделось мне отдельно, я даже догадывался, как они назывались...
|||||||||||||constellations||vividly|shimmering|||||||constellation|appeared to me|||||guessed|||
I tried to show it to someone and while explaining the location, I noticed that I could clearly see constellations very colorfully shimmering in the perfectly black sky, and each constellation was visible to me separately, I even guessed what they were called....
