016 - 13 СЕНТЯБРЯ 2013 - Патриаршие пруды - Чистые пруды - Болотная площадь
016 - 13. SEPTEMBER 2013 - Patriarchalische Teiche - Chistye-Teiche - Bolotnaja-Platz
016 - SEPTEMBER 13, 2013 - Patriarchal Ponds - Chistye Ponds - Bolotnaya Square
016 - 13 SEPTEMBRE 2013 - Étangs patriarcaux - Étangs de Chistye - Place Bolotnaya
016-2013년 9월 13일-가부장적 연못-치스티 연못-볼로트나야 광장
016 - 13 SEPTEMBER 2013 - Patriarchale vijvers - Tsjistijevijvers - Bolotnajaplein
016 - 13 EYLÜL 2013 - Patrikhane Göletleri - Çistye Göletleri - Bolotnaya Meydanı
У меня несколько любимых мест в Москве.
Патриаршие - очень такое духоподъёмное место.
Patriarchal|||uplifting|
|||dvigajoče du|
И всё, что с ними связано.
And everything that goes with them.
И все истории, и то, как они выглядят, то, как там гуляется.
|||||||||||plays
Вот, о Чистых прудах могу сказать то же самое.
Well, I can say the same thing about Clear Ponds.
Тоже здорово.
Познание Москвы - это те места, через которые познание Москвы происходило во всех её ипостасях.
knowledge|||||||knowledge||happened||||aspects
|||||||||||||vidikih
Cognition of Moscow - these are the places through which cognition of Moscow took place in all its hypostases.
Но в последнее время мне как-то больше всего думается о Болотной площади.
|||||||||thinks|||
|||||||||думается||Bolotna trg|
But lately I've been thinking more about Bolotnaya Square than anything else.
И я там проезжаю часто.
|||drive|
И я очень часто последнее время её вижу с экрана, как ни странно, в зале судебного заседания, где я участвую в деле, так называемом Болотном.
|||||||||||||||court|court session|||participate||||called|Bolotnaya
And I've been seeing her very often lately from the screen, strangely enough, in the courtroom where I'm involved in the so-called Bolotnoye case.
И чем больше я смотрю на это место, чем больше я о нём узнаю и думаю, я, собственно, и сам туда ходил как гражданин не один раз, но сейчас у меня какое-то очень глубокое отношение к этому месту, несмотря на его не самое, может быть, благозвучное название, но и оно уже теперь тоже кажется символичным.
|||||||||||||learn||||actually|||||||||||||||||||||||||||||melodious|||||||||symbolic
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zvenično|||||||||
And the more I look at this place, the more I learn about it and think about it, I actually went there myself as a citizen more than once, but now I have a very deep attitude to this place, despite its perhaps not the most euphonious name, but now it also seems symbolic.
Там всё, понимаете, и вода, и деревья, и набережная, и сквер, и столько там страстей человеческих, и столько там и доброго, и высокого, и низкого, и гадкого в этом месте сошлось и сплелось.
there||||||||embankment||square||||passions|human|||||||||low||ugly||||came together||intertwined
||||||||||||||||||||||||||||||собралось||se je prepletlo
Наверное, в таком мегаполисе, как Москва, тоже высокая концентрация всего этого.
|||||||high|concentration||
И, может быть, в этом смысле Болотная площадь для меня некий символ Москвы.
||||||Bolotnaya||||certain||
[ Вадим Клювгант - адвокат ]
