×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

Русские приставки (Russian Prefixes), 14. ПРИСТАВКА «ПЕРЕ»

14. ПРИСТАВКА «ПЕРЕ»

ПРИСТАВКА «ПЕРЕ»

У приставки «пере» есть несколько значений:

1. Перемещение через что-либо или в другое место, например: перелететь через горы, переплыть реку, переселиться в Германию, переехать в другой город, перепрыгнуть через лужу.

2. Действие, производящееся повторно: перечитать книгу, переписать упражнение, переизбрать президента.

3. Действие, направленное поочередно на множество объектов: перепробовать разные профессии, пересматривать старые газеты, перемыть всю посуду

4. Деление предмета на части: перепилить бревно пополам.

5. Превышение нормы, например: переесть, перекормить, перепить, переплатить.

6. Взаимное действие ( с частицей «ся»): переписываться друг с другом.

7. Достижение победы, выигрыша: перехитрить всех.

8. Для образования некоторых глаголов совершенного вида: ночевать- переночевать, курить – перекурить, зимовать – перезимовать

А теперь почитайте примеры предложений с приставкой «пере»:

Птица перелетела на другое дерево.

Бабушка перевела внука через улицу.

Жена опять пересолила суп.

Я переписал свою статью.

Она переспросила меня, куда я иду.

Недавно я с удовольствием перечитал роман Л. Толстого «Анна Каренина»

Маленький мальчик переломал все свои игрушки.

Он хочет перехитрить всех. (написано и прочитано Евгением40, 2021)

14. 14. THE PREFIX "RE" 14. PREFIJO "PERE 14. PREFISSO "PERE" 14. PREFIX "PERE" ПРИСТАВКА «ПЕРЕ» PREFIX "PERE"

ПРИСТАВКА «ПЕРЕ»

У приставки «пере» есть несколько значений:

1. Перемещение через что-либо или в другое место, например: перелететь через горы, переплыть реку, переселиться в Германию, переехать в другой город, перепрыгнуть через лужу. Moving over something or to another place, for example: flying over mountains, crossing a river, moving to Germany, moving to another city, jumping over a puddle.

2. Действие, производящееся повторно: перечитать книгу, переписать упражнение, переизбрать президента. An action done repeatedly: reread a book, rewrite an exercise, re-elect a president.

3. Действие, направленное поочередно на множество объектов: перепробовать разные профессии, пересматривать старые газеты, перемыть всю посуду Action aimed at many objects in turn: try different professions, revise old newspapers, wash all the dishes

4. Деление предмета на части: перепилить бревно пополам. Dividing the object into parts: sawn the log in half.

5. Превышение нормы, например: переесть, перекормить, перепить, переплатить. Exceeding the norm, for example: overeating, overfeeding, overdrinking, overpaying.

6. Взаимное действие ( с частицей «ся»): переписываться друг с другом. Reciprocal action ( with the particle "sya"): to correspond with each other.

7. Достижение победы, выигрыша: перехитрить всех. Achieving victory, winning: outsmart everyone.

8. Для образования некоторых глаголов совершенного вида: ночевать- переночевать, курить – перекурить, зимовать – перезимовать For the formation of some perfective verbs: spend the night - spend the night, smoke - smoke, overwinter - overwinter

А теперь почитайте примеры предложений с приставкой «пере»:

Птица перелетела на другое дерево. The bird flew to another tree.

Бабушка перевела внука через улицу. Grandmother took her grandson across the street.

Жена опять пересолила суп. My wife over-salted the soup again.

Я переписал свою статью. I rewrote my article.

Она переспросила меня, куда я иду. She asked me where I was going.

Недавно я с удовольствием перечитал роман Л. Толстого «Анна Каренина» I recently had the pleasure of rereading Leo Tolstoy's novel Anna Karenina

Маленький мальчик переломал все свои игрушки. The little boy broke all his toys.

Он хочет перехитрить всех. (написано и прочитано Евгением40, 2021) He wants to outsmart everyone. (written and read by Evgeniy40, 2021)