Курочка Ряба little hen|speckled Huhn Ryaba Chicken Riaba Poulet Ryaba Vištiena Ryaba Kurczak Ryaba Ryaba de frango Tavuk Ryaba

Жили-были дед да баба. ||the grandfather|and|grandma Es waren einmal ein Großvater und eine Großmutter. Once upon a time there lived a grandfather and a woman. И была у них курочка Ряба. ||||a little hen|Speckled Und sie hatten eine Henne namens Ryaba. And they had a chicken Ryaba. Снесла курочка яичко. laid|hen|an egg Die Henne hat ein Ei gelegt. He laid a testicle. La poule a pondu un œuf. Яичко не простое - золотое. ||simple|golden Es ist nicht irgendein Ei, es ist ein goldenes Ei. The egg is not easy - golden. Дед бил-бил, не разбил. |hit|hit||could break Großvater schlug und schlug, machte es aber nicht kaputt. Grandfather beat, did not break. Grand-père beat-beat, n'a pas rompu. Баба била-била, не разбила. |was hitting|||could break Baba hat mich geschlagen, sie hat es nicht kaputt gemacht. Baba beat and beat, did not break. А мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. |the little mouse|ran|with her tail|waved||fell||broke Und die Maus rannte, wedelte mit dem Schwanz, das Ei fiel und zerbrach. A mouse ran, tail waved, the egg fell and broke.

Дед и баба плачут, а курочка кудахчет: "Не плачь дед, не плачь баба. |||are crying|||clucks||are crying|||| Großvater und Großmutter weinen, und die Henne gackert: "Nicht weinen, Großvater, nicht weinen, Großmutter. The grandfather and the woman are crying, and the chicken is cackling: “Do not cry, grandfather, do not cry, woman. Я снесу вам яичко другое, не золотое, а простое". |will bring|||||||plain Ich werde dir ein anderes Ei legen, kein goldenes, sondern ein einfaches." I will lay down for you another egg, not gold, but a simple one. "