Лолита - Владимир Набоков - Часть 01-04 Lolita - Vladimir Nabokov - Part 01-04 Lolita - Vladimir Nabokov - Partie 01-04

Аннабелла была, как и автор, смешанного происхождения: в ее случае - английского и голландского. Annabella was, like the author, of mixed origin: in her case, English and Dutch.

В настоящее время я помню ее черты куда менее отчетливо, чем помнил их до того, как встретил Лолиту.У зрительной памяти есть два подхода: при одном - удается искусно воссоздать образ в лаборатории мозга, не закрывая глаз (и тогда Аннабелла представляется мне в общих терминах, как то: "медового оттенка кожа", "тоненькие руки", "подстриженные русые волосы", "длинные ресницы", "большой яркий рот"); при другом же - закрываешь глаза и мгновенно вызываешь на темной внутренней стороне век объективное, оптическое, предельно верное воспроизведение любимых черт: маленький призрак в естественных цветах (и вот так я вижу Лолиту).Позвольте мне поэтому в описании Аннабеллы ограничиться чинным замечанием, что это была обаятельная девочка на несколько месяцев моложе меня.Ее родители, по фамилии Ли (Leigh), старые друзья моей тетки, были столь же, как тетя Сибилла, щепетильны в отношении приличий.Они нанимали виллу неподалеку от "Мираны".Этого лыcoro, бурого господина Ли и толстую, напудренную госпожу Ли (рожденную Ванесса ван Несс) я ненавидел люто.Сначала мы с Аннабеллой разговаривали, так сказать, по окружности.Она то и дело поднимала горсть мелкого пляжного песочка и давала ему сыпаться сквозь пальцы.Мозги у нас были настроены в тон умным европейским подросткам того времени и той среды, и я сомневаюсь, чтобы можно было сыскать какую-либо индивидуальную талантливость в нашем интересе ко множественности населенных миров, теннисным состязаниям, бесконечности, солипсизму и тому подобным вещам.Нежность и уязвимость молодых зверьков возбуждали в обоих нас то же острое страдание.Она мечтала быть сестрой милосердия в какой-нибудь голодающей азиатской стране; я мечтал быть знаменитым шпионом.Внезапно мы оказались влюбленными друг в дружку. Nowadays, I remember her features much less clearly than I remembered them before I met Lolita. There are two approaches to visual memory: with one - it is possible to skillfully recreate an image in the brain laboratory without closing her eyes (and then Annabella appears to me in general terms, such as: "honey-colored skin", "thin arms", "trimmed light brown hair", "long eyelashes", "big bright mouth"); with the other, you close your eyes and instantly call up on the dark inner side of the eyelids an objective, optical, extremely faithful reproduction of your favorite features: a small ghost in natural colors (and this is how I see Lolita.) Let me therefore confine myself in describing Annabella to the solemn remark that this is was a charming girl several months younger than me. Her parents, by the name of Leigh, were old friends of my aunt, were just like Aunt Sibylla, scrupulous about propriety. They rented a villa near Mirana. This lycoro, brown I hated Mr. Lee and the fat, powdered Mrs. Lee (born Vanessa van Ness) fiercely. At first, Annabella and I talked, so to speak, in a circle. Every now and then she lifted a handful of fine beach sand and let it pour through her fingers. We had brains are in tune with the clever European teenagers of that time and environment, and I doubt that any individual talent can be found in our interest in me the femininity of inhabited worlds, tennis matches, infinity, solipsism and the like. The tenderness and vulnerability of young animals aroused the same acute suffering in both of us. She dreamed of being a sister of mercy in some starving Asian country; I dreamed of being a famous spy. Suddenly we were in love with each other.