Патология Маяковского Die Pathologie Majakowskis Mayakovsky's pathology La patología de Mayakovsky La pathologie de Maïakovski La patologia di Mayakovsky

Чуть ночь превратится в рассвет, As the night turns into dawn,

Вижу каждый день я тоскливое небо. I see the melancholic sky every day.

Пол накрыт ковром из газет, The floor is covered with a newspaper rug

В жёлтых пальцах мякиш хлеба.

Где-то там жизнь, где-то там уют.

Впрочем, не важно, и так сойдёт.

Кричат внизу, а наверху поют,

А дождик за окном всё идёт и идёт. And the rain outside just keeps on going and going.

О, Господи, помилуй! Oh, Lord, have mercy!

Кого полюбишь – тех накажешь. Whom you love you will punish.

О, Господи, помилуй!

Впрочем, как хочешь, как скажешь.

Соль рассыпалась белой рекой, Salt scattered like a white river,

Лампочка грела душу и плоть, The light bulb warmed the soul and flesh,

Торжественно звучали шум воды и покой, The noise of water and tranquility sounded solemnly,

И очень хотелось сон побороть.

Фонарь на улице давно погас.

Пусто внутри, пусто снаружи.

Вежливые капли летят свысока Polite drops fly from above

И разбиваются об мутные лужи. And shatter against murky puddles.

О, Господи, помилуй! Oh, Lord, have mercy!

Кого полюбишь – тех накажешь.

О, Господи, помилуй!

Впрочем, как хочешь, как скажешь.

Как скажешь…