Как писать правильно, коротко и понятно даже в Интернете? Wie schreibt man richtig, kurz und verständlich auch im Internet? How to write correctly, briefly and clearly even on the Internet? Comment écrire correctement, brièvement et clairement, même sur Internet ? Come scrivere in modo corretto, breve e chiaro anche su internet? Hoe schrijf je goed, kort en duidelijk, zelfs op het internet? Jak pisać poprawnie, krótko i zrozumiale nawet w internecie? Como escrever de forma correta, curta e clara mesmo na Internet? İnternette bile düzgün, kısa ve net nasıl yazılır? 即使在网上，如何正确、简洁、清晰地书写？

Краткость – сестра таланта! brevità||talento Brevity is the soul of wit! ¡La brevedad es la hermana del talento! La brièveté est la sœur du talent ! La brevità è sorella del talento!

Жил был человек. There was a man. Había un hombre Il y avait un homme. Звали его Рудольф Флеш. His name was Rudolph Flash. Se llamaba Rudolph Flash. Il s'appelait Rudolf Flesch. Умер он недавно. He died recently. Il est décédé récemment. Флэшка – не его изобретение. chiavetta|||invenzione USB flash drive is not his invention. Una unidad flash no es su invento. La clé USB n'est pas son invention. Его изобретение назвали афоризмами Флеша. |invenzione||aforismi|Flesh His invention was called Flush aphorisms. Su invento se llamaba aforismos Flush. Son invention s'appelle les aphorismes de Flash. La sua invenzione si chiamava aforismi di Flash. Это правила, которые делают текст более читабельным, понятным и интересным. |regole|||||leggibile|comprensibile||interessante These are the rules that make the text more readable, understandable and interesting. Estas son las reglas que hacen que el texto sea más legible, comprensible e interesante. Il s'agit de règles qui rendent le texte plus lisible, plus compréhensible et plus intéressant. Queste sono le regole che rendono il testo più leggibile, comprensibile e interessante. Рудольф Флеш считал, что любой человек может стать писателем, если просто ему есть, что сказать. Rudolf||pensava|||||diventare|scrittore||solo||||dire Rudolf Flush believed that anyone can become a writer if he just has something to say. Rudolph Flash creía que cualquiera puede convertirse en escritor si solo tiene algo que decir. Rudolf Flesch pensait que tout le monde pouvait devenir écrivain s'il avait simplement quelque chose à dire. Rudolf Flesch riteneva che qualsiasi persona potesse diventare scrittore, se ha semplicemente qualcosa da dire. Надо лишь писать так, как говоришь, плюс несложные правила. |||||||semplici|regole It is only necessary to write as you say, plus simple rules. Solo necesita escribir como dice, además de reglas simples. Il suffit d'écrire comme on parle, en suivant des règles simples. Basta scrivere come si parla, più alcune semplici regole.

Флеш предложил семь правил, соблюдение которых позволит сделать текст более читабельным. Flash|ha proposto|||il rispetto||permetterà||||leggibile Flash proposed seven rules, compliance with which will make the text more readable. Flash propuso siete reglas, cuyo cumplimiento hará que el texto sea más legible. Flash propose sept règles à suivre pour rendre un texte plus lisible. Flash ha suggerito sette regole da seguire per rendere il testo più leggibile. 1\\. one\\\\. Используйте допустимые сокращения. |consentiti|abbreviazioni Use valid abbreviations. Use abreviaturas válidas. Utiliser des abréviations acceptables. Utilizza abbreviazioni consentite. 2\\. 2 \\\\. 2\. По возможности составляйте предложения без использования слова «что». |possibilità|fate|frasi||uso|| If possible, make sentences without using the word "what." Si es posible, haga oraciones sin usar la palabra "qué". Dans la mesure du possible, composez des phrases sans utiliser le mot "quoi". Se possibile, compila frasi senza usare la parola 'che'. 3\\. 3 \\\\. 3\. Используйте местоимения «я», «мы», «они» и «вы». |pronomi||||| Use the pronouns “I,” “we,” “they,” and “you.” Use los pronombres "yo", "nosotros", "ellos" y "usted". Utilisez les pronoms "je", "nous", "ils" et "vous". Usate i pronomi "io", "noi", "loro" e "voi". 4\\. 4\\\\. Ссылаясь на какое-то понятие, выраженное существительным, повторите само слово или используйте соответствующее местоимение; не стоит искать красочную замену. riferendosi||||concetto|espresso|sostantivo|ripetere|||||corrispondente|pronome||||colorata|sostituzione Referring to a concept expressed by a noun, repeat the word itself or use the appropriate pronoun; Do not look for a colorful replacement. Refiriéndose a algún concepto expresado por un sustantivo, repita la palabra misma o use el pronombre apropiado; No busques un reemplazo colorido. Lorsque l'on se réfère à un concept exprimé par un nom, il faut répéter le mot lui-même ou utiliser le pronom approprié ; il ne faut pas chercher un substitut coloré. Riferendosi a un qualche concetto espresso da un sostantivo, ripetere la parola stessa o utilizzare il pronome corrispondente; non è necessario cercare una sostituzione colorita. 5\\. 5\\\\. 5\. Используйте краткие, ясные предложения. |brevi||frasi Use concise, clear sentences. Use oraciones concisas y claras. Usa frasi brevi e chiare. 6\\. 6 \\\\. В параграфе должен освещаться только один вопрос. |paragrafo||essere trattato|||domanda The paragraph should cover only one question. El párrafo debe cubrir solo una pregunta. 7\\. 7 \\\\. Пишите на языке, понятном читателю. scrivete|||comprensibile|al lettore Write in the language understood by the reader. Escriba en un idioma que el lector entienda. Scrivete in una lingua comprensibile per il lettore.

А ещё, по мнению Флеша, текст хорош только тогда, когда в нем нет ненужных отклонений от темы. |||opinione|||è buono|||||||inutili|deviazioni|| And, according to Flash, the text is good only when there are no unnecessary deviations from the topic. Y, sin embargo, según Flash, el texto es bueno solo cuando no tiene desviaciones innecesarias del tema. E inoltre, secondo Flesh, un testo è buono solo quando non ci sono deviazioni inutili dall'argomento.

Из должностной инструкции в сфере PR одной крупной корпорации: «Составители текстов для средств массовой информации должны помнить следующие прописные истины по степени возрастания важности: Избегайте громоздких слов. |di lavoro||||PR||grande|corporazione|Redattori|testi||mezzi|di massa|||ricordare||proprie|verità||ordine|aumento|importanza|evitate|ingombranti| From the job description in the PR sphere of one large corporation: “Compilers of texts for the media should remember the following truism in order of increasing importance: Avoid cumbersome words. De la descripción del trabajo de relaciones públicas de una gran corporación: “Los compiladores de medios deben recordar las siguientes verdades comunes en orden creciente de importancia: Evitar palabras voluminosas. Dalle istruzioni di lavoro nel settore PR di una grande corporazione: «I redattori di testi per i mezzi di comunicazione di massa devono tenere a mente le seguenti verità fondamentali, in ordine di importanza: Evitate parole ingombranti. Избегайте лишних слов. evitate|superflui| Avoid unnecessary words. Evita palabras innecesarias. Избегайте клише. evitate|cliché Avoid the cliche. Избегайте псевдонаучной лексики. |pseudoscientifica| Avoid pseudoscientific vocabulary. Evita el vocabulario pseudocientífico. Избегайте профессионального жаргона. evitate|professionale|gergo Avoid professional jargon. Evita la jerga profesional. Избегайте аббревиатур. evitate|abbreviazioni Avoid abbreviations. Используйте активный залог. |active| Usate|attivo|verbo Use the active voice. Usa una voz activa. Usa la voce attiva. Будьте конкретными. siate|concreti Be specific. Sii specifico. Будьте проще. siete|più semplici Keep it simple. Se más fácil. Sii più semplice. Будьте краткими. siete|brevi Be brief. Se breve. Будьте организованными. |organizzati Be organized. Будьте убедительными. |convincenti Be persuasive. Sé convincente Будьте понятными.» |chiari Be clear. ”

А вот несколько советов от Михаила Груздева. |||||Mikhail|Gruzdev And here are some tips from Mikhail Gruzdev. Y aquí hay algunos consejos de Mikhail Gruzdev.

1\\. 1\\\\. Никогда не доверяйте встроенной в «Word» системе проверки орфографии и синтаксиса, проверяйте тексты. ||dovete fidarvi|integrata||||verifica|ortografia||sintassi|controllate| Never trust the spelling and syntax checker built into Word, check texts. Nunca confíes en el sistema de revisión de ortografía y sintaxis integrado en Word, revisa los textos. Non fidarti mai del sistema di controllo ortografico e sintattico incorporato in «Word», controlla i testi. Семь раз проверь… 2\\. ||controlla Check seven times ... 2 \\\\. Controlla sette volte… 2\. Делайте предложения как можно короче. fate|frasi|||brevi Make sentences as short as possible. Haga sugerencias lo más cortas posible. Fai le frasi il più brevi possibile. 3\\. 3 \\\\. Прочтите вслух то, что Вы написали. leggete|ad alta voce||||ha scritto Read aloud what you wrote. Lee en voz alta lo que escribiste. Leggi ad alta voce ciò che hai scritto. Возможно, ваше творение будут читать вслух или пересказывать. ||opera|||ad alta voce||raccontare Vielleicht wird Ihre Schöpfung vorgelesen oder nacherzählt. Perhaps your creation will be read out loud or retell. Quizás su creación se lea en voz alta o se vuelva a contar. Forse la tua creazione verrà letta ad alta voce o raccontata. А лучше, попросите сделать это кого-нибудь. ||chiedete|||| Oder besser, bitten Sie jemanden, es zu tun. Better yet, ask someone to do it. O mejor, pídale a alguien que lo haga. E meglio, chiedi a qualcuno di farlo. 4\\. 4\\\\. Не используйте в одном предложении двух сходных по звучанию или смыслу слов. ||||frase|due|simili||suono||significato|parole Do not use two words of the same sound or meaning in one sentence. No use en una oración dos palabras que sean similares en sonido o significado. Non usare due parole simili per suono o significato nella stessa frase. «Экономная экономика обладает ярко выраженным экономическим эффектом». economica|economia|ha||espresso|economico| "Economical economy has a pronounced economic effect." "Una economía económica tiene un efecto económico pronunciado". Un'economia economica ha un effetto economico molto evidente. Ну, или «памятные сувениры», «прейскурант цен» и т.д. ||ricordini|souvenir|listino|prezzi||| Well, or "memorable souvenirs", "price list", etc. Bueno, o "recuerdos", "lista de precios", etc. Beh, o "souvenir commemorativi", "listino prezzi" ecc. 5\\. 5\\\\. Бойтесь канцелярских оборотов, когда простые глаголы заменяются причастиями или деепричастиями! ||turns||||||| temete|d'ufficio|giri||semplici|verbi|sono sostituiti|particìpi||gerundio Seien Sie vorsichtig, wenn einfache Verben durch Partizipien oder Gerundien ersetzt werden! Fear of stationery, when simple verbs are replaced with participles or germs! ¡Tenga cuidado con los giros administrativos cuando los verbos simples son reemplazados por participios o gerundios! В этом Рудольф Флеш прав на 100%! ||Rudolf||| In this, Rudolf Flash is 100% right! En este Rudolf Flash es 100% correcto! Именно глагол обозначает действие. proprio|verbo|significa|azione Es ist das Verb, das Handlung bezeichnet. It is the verb that denotes action. Es el verbo que denota acción. «Совершающий активную транзакцию по обмену валюты» человек просто обменивает валюту. che compie|attiva|transazione||scambio|valuta|||scambia|valuta “Making an active currency exchange transaction” simply exchanges the currency. Una persona de "transacción activa de cambio de divisas" simplemente intercambia divisas. "Eseguire un'operazione attiva di cambio valuta" significa semplicemente scambiare valuta. 6\\. 6 \\\\. Не пишите первые пришедшие на ум слова. |||venuti||| Schreiben Sie nicht die ersten Wörter, die Ihnen in den Sinn kommen. Do not write the first words that came to mind. No escriba las primeras palabras que le vengan a la mente. Non scrivete le prime parole che vi vengono in mente. Обычно это просто привычные речевые штампы, которые сразу убивают интерес. ||||verbali|frasi fatte|||| Usually these are just familiar speech stamps that immediately kill interest. Por lo general, estos son clichés de discurso familiares que inmediatamente matan el interés. Кому интересны «люди в белых халатах» или «… в серых шинелях». a chi|||||camici||||cappotti Who are interested in "people in white coats" or "... in gray overcoats." ¿Quién está interesado en "personas con batas blancas" o "... con abrigos grises". 7\\. 7 \\\\. Старайтесь делать как можно меньше ошибок. cercate di||||meno|errori Try to make as few mistakes as possible. Intenta cometer la menor cantidad de errores posible. Безграмотность отвлекает от мыслей автора. l'analfabetismo|distrarre|||autore Illiteracy distracts from the thoughts of the author. El analfabetismo distrae de los pensamientos del autor. L'ignoranza distrae dai pensieri dell'autore. Вроде бы всё понятно, а не то! |||||non| It seems to be all clear, but not that! Sembra tutto chiaro, eppure non è così! Хотя, грешен, сам ошибок допускаю немало… 8\\. |è colpevole|||faccio| Obwohl, sündhaft, ich eine Menge Fehler zugeben ... 8 \\\\. Although, a sinner, I myself make a lot of mistakes ... 8 \\\\. Aunque, pecaminoso, admito muchos errores ... 8 \\\\. Tuttavia, peccato, anch'io commetto parecchi errori… 8\. В элементах противостояния активного героя лучше поставить на первое место. |elementi|del confronto|attivo|eroe||mettere||primo| In den Elementen der Opposition des aktiven Helden ist es besser, an erster Stelle zu setzen. In the elements of the opposition of the active hero is better to put in the first place. En los elementos de oposición del héroe activo, es mejor poner en primer lugar. Negli elementi del confronto, è meglio mettere al primo posto l'eroe attivo. «Добро побеждает зло» лучше, чем «Зло будет побеждено добром». |vince||||||vinto|dal bene "Das Gute besiegt das Böse" ist besser als "das Böse wird vom Guten besiegt". “Good conquers evil” is better than “Evil will be defeated by good”. "El bien vence al mal" es mejor que "el mal será vencido por el bien". "Il bene vince sul male" è meglio di "Il male sarà sconfitto dal bene". Важные слова и активные глаголы тоже лучше поставить в начало предложения. |||attivi|verbi||||||frase Important words and active verbs are also better placed at the beginning of a sentence. Las palabras importantes y los verbos activos también se colocan mejor al comienzo de una oración. È meglio posizionare anche le parole importanti e i verbi attivi all'inizio della frase.

И главный совет: обдумывайте каждую свою фразу, старайтесь просто сократить её без потери смысла. |||considerate|||frase|cercate di||ridurre|||perdita| And the main advice: think over your every phrase, try to just cut it without losing meaning. Y el consejo principal: piense en cada una de sus frases, solo trate de acortarla sin perder el significado. E il consiglio principale: rifletti su ogni tua frase, cerca di ridurla semplicemente senza perdere il significato.

И в конце – анекдот в тему. |||barzelletta|| Und am Ende - ein Witz in dem Thema. And at the end - an anecdote to the topic. E alla fine - una barzelletta a tema. - Слушай, ты сам хоть иногда читаешь то, что пишешь? |||anche||leggi|||scrivi - Listen, do you sometimes even read what you write yourself? "Escucha, ¿a veces lees lo que escribes tú mismo?" - Senti, tu stesso leggi almeno ogni tanto quello che scrivi? - Нет, я же писатель, а не читатель! |||scrittore|||lettore - No, I'm a writer, not a reader! "¡No, soy escritor, no lector!" - No, sono uno scrittore, non un lettore!