Commencer à apprendre cette leçon maintenant

National Capital Language Resource Center - 2009 (Russian), Israel: Military operation in Gaza

Israel: Military operation in Gaza

Израиль: Военная операция в Газе

По данным на субботу, 17 января, больше 1 300 палестинцев погибло и ещё около 5 000 было ранено в результате израильской военной операции в секторе Газа. Большинство убитых – мирные жители. Потери израильской стороны за три недели конфликта составили 13 человек убитыми и 200 человек ранеными.

Напомним, что 19 декабря 2008 года закончился срок договора о перемирии между Израилем и группировкой ХАМАС, которая контролирует сектор Газа. Палестинцы заявили о желании продлить перемирие, однако боевики ХАМАС обстреливали израильскую территорию, и 25 декабря Израиль заявил, что он готовит против них военную операцию. 27 декабря израильская авиация начала бомбить позиции ХАМАС, а 3 января израильская армия вошла в сектор Газа.

Международное сообщество очень негативно отреагировало на израильско-палестинский конфликт. Президент Сирии Башан Асад призвал арабские страны к политическому бойкоту Израиля. Несколько стран, таких как Катар, Мавритания, Боливия и Венесуэла уже разорвали с Израилем дипломатические отношения.

Israel: Military operation in Gaza |military||| Israel: Militäroperation in Gaza Israel: Military operation in Gaza İsrail: Gazze'de askeri operasyon 以色列：在加沙的军事行动

Израиль: Военная операция в Газе Israel||||Gaza Strip Israel: Military operation in Gaza

По данным на субботу, 17 января, больше 1 300 палестинцев погибло и ещё около 5 000 было ранено в результате израильской военной операции в секторе Газа. |||Saturday|||Palestinians|died|||||injured|||Israeli||||sector| As of Saturday, January 17, more than 1,300 Palestinians have died and about 5,000 more have been injured as a result of the Israeli military operation in the Gaza Strip. 17 Ocak Cumartesi günü itibariyle, İsrail'in Gazze Şeridi'nde yürüttüğü askeri operasyonlar sonucunda 1.300'den fazla Filistinli hayatını kaybetti ve yaklaşık 5.000 Filistinli de yaralandı. Большинство убитых – мирные жители. |killed|civilians| Most of those killed are civilians. Öldürülenlerin çoğu sivildi. Потери израильской стороны за три недели конфликта составили 13 человек убитыми и 200 человек ранеными. losses|Israeli||||||totaled||killed|||injured The losses of the Israeli side during the three weeks of the conflict amounted to 13 people killed and 200 people wounded. Üç hafta süren çatışmalar sırasında İsrail'in verdiği kayıplar 13 ölü ve 200 yaralıya ulaştı.

Напомним, что 19 декабря 2008 года закончился срок договора о перемирии между Израилем и группировкой ХАМАС, которая контролирует сектор Газа. ||||expired|term|agreement||ceasefire||Israel||group|HAMAS||controls|| Let us remind you that on December 19, 2008 the term of the ceasefire agreement between Israel and the Hamas group, which controls the Gaza Strip, expired. Hatırlatmak gerekir ki 19 Aralık 2008 tarihinde İsrail ile Gazze Şeridi'ni kontrol eden Hamas grubu arasındaki ateşkes anlaşması sona ermişti. Палестинцы заявили о желании продлить перемирие, однако боевики ХАМАС обстреливали израильскую территорию, и 25 декабря Израиль заявил, что он готовит против них военную операцию. Palestinians|declared||desire|extend|ceasefire||militants||shelled|Israeli|||||announced|||||||operation The Palestinians expressed a desire to extend the truce, but Hamas militants fired at Israeli territory, and on December 25, Israel declared that it was preparing a military operation against them. Filistinliler ateşkesi uzatmak istediklerini söyledi ancak Hamas militanları İsrail topraklarını bombaladı ve 25 Aralık'ta İsrail onlara karşı bir askeri operasyon hazırlığında olduğunu açıkladı. 27 декабря израильская авиация начала бомбить позиции ХАМАС, а 3 января израильская армия вошла в сектор Газа. |Israeli|aviation||bomb|positions||||Israeli||entered||| On December 27, Israeli aircraft began bombing Hamas positions, and on January 3, the Israeli army entered the Gaza Strip. 27 Aralık'ta İsrail uçakları Hamas mevzilerini bombalamaya başladı ve 3 Ocak'ta İsrail ordusu Gazze Şeridi'ne girdi.

Международное сообщество очень негативно отреагировало на израильско-палестинский конфликт. international|community|||reacted negatively||Israeli|Palestinian| The international community reacted very negatively to the Israeli-Palestinian conflict. Uluslararası toplum İsrail-Filistin çatışmasına çok olumsuz tepki vermiştir. Президент Сирии Башан Асад призвал арабские страны к политическому бойкоту Израиля. ||Bashar Assad|Assad|called for|Arab|||political||Israel Syrian President Bashan Assad called on Arab countries to boycott Israel politically. Suriye Devlet Başkanı Beşşar Esad Arap ülkelerini İsrail'i siyasi olarak boykot etmeye çağırdı. Несколько стран, таких как Катар, Мавритания, Боливия и Венесуэла уже разорвали с Израилем дипломатические отношения. several||||Qatar|Mauritania|Bolivia||Venezuela||severed|||| Several countries such as Qatar, Mauritania, Bolivia and Venezuela have already severed diplomatic relations with Israel. Katar, Moritanya, Bolivya ve Venezuela gibi birçok ülke İsrail ile diplomatik ilişkilerini kesmiş durumda.

Согласно последней информации на воскресенье, 18 января, Израиль заявил о том, что военная операция в Газе закончилась и начал частичный вывод войск с территории Палестинской автономии. |||||||announced||||||||ended|||partial|withdrawal|troops||territory|Palestinian autonomy|autonomy According to the latest information on Sunday, January 18, Israel announced that the military operation in Gaza had ended and began a partial withdrawal of troops from the Palestinian Authority. Son bilgilere göre 18 Ocak Pazar günü İsrail, Gazze'deki askeri operasyonun sona erdiğini ve Filistin Yönetimi topraklarından kısmi olarak çekilmeye başladığını duyurdu. ХАМАС также заявил о прекращении огня на неделю. ||announced||ceasefire|fire|| Hamas also announced a week-long ceasefire. Hamas da bir hafta süreyle ateşkes ilan etti. 哈马斯还宣布停火一周。