Слова которые мы понимаем НЕВЕРНО Wörter, die wir falsch verstehen Words we understand in the wrong way Des mots que nous comprenons mal. Yanlış anladığımız kelimeler.

Привет!

Сразу хочу отметить, что я далеко не "Grammar Nazi", I want to note right away that I am far from being a "Grammar Nazi", и я выступаю за изменение языка, его эволюцию, and I stand for language change, its evolution,

ведь язык, который не меняется, становится костным, все реже используется because the language that does not change becomes bone, less and less used

и в конце концов превращается в мертвый язык. and eventually turns into a dead language.

Но, помимо бытовой речи, в повседневной жизни мы то и дело используем специальные термины, But, in addition to everyday speech, in everyday life we now and then use special terms,

иногда даже не подозревая этого. sometimes without even knowing it.

Из различных дисциплин и научных областей и очень часто мы используем их From various disciplines and scientific fields and very often we use them

не совсем правильно.

Например, люди говорят о гражданском браке, For example, people talk about civil marriage,

понимая под ним простое сожительство, understanding by it simple cohabitation,

что с точки зрения юриспруденции неверно,

ведь гражданский брак — это брак, оформленный без участия церкви, after all, a civil marriage is a marriage formalized without the participation of the church,

то же самое, что светский брак, the same as secular marriage,

а сожительство — это любые не оформленные в соответствующих органах отношения. and cohabitation is any relationship not formalized in the relevant authorities.

Один мой знакомый, как-то раз попавший под весенний призыв One of my acquaintances, who once fell under the spring draft

и объясняющий комиссии ситуацию со своим сломанным предплечьем, and explaining to the commission the situation with his broken forearm,

к удивлению обнаружил, что дядя-офицер не знает, где находится предплечье. I was surprised to find that the uncle, the officer, did not know where the forearm was.

Тот посчитал, что само плечо и есть предплечье. He considered that the shoulder itself was the forearm.

И, действительно, больше всего вот в этом смысле непонимания And, indeed, most of all in this sense of misunderstanding

и неверного использования специальных терминов and misuse of special terms

не повезло биологии и медицине. unlucky biology and medicine.

Это и путаница между названиями плодов, This is the confusion between the names of the fruits,

как в случае с народным использованием слова "стручок" as in the case of the vernacular use of the word "pod" по отношению к плодам семейства бобовых, in relation to the fruits of the legume family,

которые в действительности являются не стручками, а бобами which are actually not pods but beans

но само слово "боб" в быту используют для обозначения семян бобовых, что тоже неверно. but the word "bean" in everyday life is used to refer to the seeds of legumes, which is also incorrect. Или всем нам известные кедровые и грецкие орехи, Or we all know pine and walnuts,

которые никакими орехами на самом деле не являются. which are not actually nuts.

Или это странное желание назвать любое растение, что первым вылезло из-под снега, Or this strange desire to name any plant that first crawled out from under the snow,

подснежником, когда частенько это либо пролеска, либо ветреница snowdrop, when often it is either a blueberry or an anemone

Ну, или какое-нибудь кварцевание, которое в действительности верно называть Well, or some kind of quartzization, which is actually right to call

облучением ультрафиолетом ultraviolet irradiation

И так далее и тому подобное.

Но для меня по-настоящему интересным примером не совсем верного использования специального термина But for me, a really interesting example of the not quite correct use of a special term

является слово яйцеклетка. is the word egg.

Немного буквоедства, но тут важно понимать, что женские половые клетки A bit of literalism, but here it is important to understand that the female sex cells

не появляются из неоткуда, don't appear out of nowhere

они являются финальной стадией развития овогониев, they are the final stage in the development of oogonia,

которые закладываются еще в период внутриутробного развития. which are laid during the period of intrauterine development.

Собственно, тогда, когда и начинается овогенез — процесс формирования женских половых клеток. Actually, when ovogenesis begins - the process of formation of female germ cells.

Это интересно: ведь у мальчиков сперматогенез начинается в период полового созревания, This is interesting: after all, in boys, spermatogenesis begins at puberty,

а у девочек еще на стадии эмбрионального развития. while girls are still at the stage of embryonic development.

Овогонии делятся на дочерние клетки — точно такие же овогонии. Oogonia are divided into daughter cells - exactly the same ovogonia.

Они обладают диплоидным, т.е. They are diploid, i.e. двойным набором хромосом. double set of chromosomes.

Все сорок шесть штук. All forty-six.

И вопреки тому, что министр культуры Мединский And despite the fact that the Minister of Culture Medinsky

утверждал, что у всех россиян их 47, claimed that all Russians have 47 of them,

нет, физиологической нормой для человека, вне зависимости от расы или национальности, no, the physiological norm for a person, regardless of race or nationality,

является 46 хромосом.

Стадия, на которой делятся овогонии, называется фазой размножения. The stage at which ovogonia divide is called the breeding phase.

Она протекает в период с 5-6 по 8-14 недели эмбрионального развития, It occurs in the period from 5-6 to 8-14 weeks of embryonic development,

и после ее окончания наступает фаза роста. and after it ends, the growth phase begins.

Сначала происходит малый рост First there is a small growth

и, по его окончании, овогонии становится овоцитами первого порядка, and, at the end of it, ovogonia becomes first-order oocytes,

которые находятся в работающем яичнике все еще формирующегося плода. which are in the working ovary of the still-forming fetus.

Они как бы замирают на определенной стадии — профазе, They seem to freeze at a certain stage - prophase,

и дальше не делятся до тех пор, пока не наступит половое созревание. and do not divide further until puberty occurs.

Овоциты первого порядка окружены специальной оболочкой и образуют так называемые примордиальные фолликулы в яичнике. Oocytes of the first order are surrounded by a special membrane and form the so-called primordial follicles in the ovary.

Последние просуществуют около 50 лет, The latter will last about 50 years,

пока их запас не истощится и не наступит менопауза. until their supply is depleted and menopause occurs.

Тогда овариально-менструальный цикл остановится и женщина не сможет иметь детей. Then the ovarian-menstrual cycle will stop and the woman will not be able to have children.

Ну или почти не сможет. Well, almost never can.

На сегодняшний день репродуктивные технологии достигли больших успехов. To date, reproductive technologies have made great strides.

В частности, ЭКО позволяет даже женщинам старше 50 завести детей. In particular, IVF allows even women over 50 to have children.

Сегодня документально подтвержденная старейшая мать родила близнецов в возрасте почти 67 лет. Today, the documented oldest mother gave birth to twins at almost 67 years of age.

Есть также и менее достоверные, в связи со сложностью определения реального возраста, There are also less reliable, due to the difficulty of determining the real age,

сведения о женщине из Индии, родившей в свои семьдесят два, благодаря ЭКО. information about a woman from India who gave birth at her seventy-two thanks to IVF.

Конечно, беременность в таком возрасте требует особого контроля, ведь беременность само по себе достаточно опасное мероприятие. Of course, pregnancy at this age requires special control, because pregnancy itself is quite a dangerous event.

Осложнений может быть немало, но сам факт того, что несмотря на менопаузу, There can be many complications, but the very fact that despite menopause,

казалось бы, столь серьезный биологический барьер, it would seem such a serious biological barrier,

женщина может завести ребенка даже после 50, ни может не восхищать. a woman can have a child even after 50, nor can she not admire.

Но вернёмся к нашему овогенезу, где овоциты пока что ждут. But back to our ovogenesis, where the oocytes are still waiting.

А вообще, это достаточно печальный факт, In general, this is a rather sad fact,

но из двух миллионов примордиальных фолликулов и содержащихся в них овоцитов первого порядка, but of the two million primordial follicles and the first-order oocytes they contain,

что есть у рожденной девочки, до стадии зрелого фолликула what does a born girl have, up to the stage of a mature follicle

и, соответственно, овоцитов второго порядка, дойдет лишь около четырех сотен. and, accordingly, oocytes of the second order, only about four hundred will reach.

Остальные подвергнуться естественной атрезии. The rest will undergo natural atresia.

Овоциты атретических фолликулов погибают. Oocytes of atretic follicles die.

Когда же у девушки случается половое созревание When does a girl hit puberty?

и начинает протекать овариально-менструальный цикл, and the ovarian-menstrual cycle begins to flow,

наступает стадия большого роста.

В нашем овоците первого порядка начинается образование желтка. In our first-order oocyte, yolk formation begins.

Вместе с этим, под действием ряда гормонов гипофиза, фолликулы яичника, At the same time, under the action of a number of pituitary hormones, ovarian follicles,

которые и содержат в себе овоцит, начинают расти. which contain the oocyte, begin to grow.

Так, под действие фолликулостимулирующего гормона попадает от 3 до 30 примордиальных фолликулов, So, from 3 to 30 primordial follicles fall under the action of follicle-stimulating hormone,

но до стадии Граафова пузырька дойдет лишь один, в редких случаях, два фолликула. but only one, in rare cases, two follicles will reach the stage of the Graafian vesicle.

Граафовым пузырьком называется зрелый фолликул, который лопается и освобождает овоцит. A graafian vesicle is a mature follicle that bursts and releases the oocyte.

Это и есть овуляция. This is ovulation.

Но пока же, еще в яичнике, наш овоцит первого порядка, But for now, still in the ovary, our first-order oocyte,

наконец-то, испытывает редукционное деление, или мейоз, finally undergoes a reduction division, or meiosis,

призванный из диплоидного набора хромосом сделать гаплоидный, designed to make a haploid set of chromosomes from a diploid set of chromosomes,

т.е., вместо 46 хромосом, у нас появляется 23. i.e., instead of 46 chromosomes, we have 23.

Такой овоцит становится овоцитом второго порядка — Such an oocyte becomes a second-order oocyte -

как раз он и содержится в Граафовом пузырьке. it is precisely this that is contained in the Graaffian vesicle.

Почему же это овоцит второго порядка, а не привычная всем яйцеклетка? Why is it a second-order oocyte, and not the usual egg?

Ну, всё дело в том, что мейоз овоцита состоит из двух делений. Well, the whole point is that meiosis of the oocyte consists of two divisions.

При первом как раз и образуется овоцит второго порядка и редукционное тельце, At the first, a second-order oocyte and a reduction body are formed,

которое вскоре разрушается.

Но для окончания мейоза должно произойти и второе деление нашего овоцита, But for the end of meiosis, the second division of our oocyte must also occur,

но оно блокируется на определенной стадии — стадии метафазы. but it is blocked at a certain stage - the stage of metaphase.

Это второе деление уже вышедшего в маточную трубу овоцита второго порядка This is the second division of an oocyte of the second order that has already entered the fallopian tube

завершится только в одном случае — в случае оплодотворения. will end in only one case - in the case of fertilization.

Тогда как раз и образуется еще одно редукционное тельце и большая клетка, именуемая яйцом — Then just one more reduction body and a large cell called an egg are formed -

яйцеклетка. egg.

Таким образом, она существует лишь мгновение, все остальное время — это овоцит второго порядка. Thus, it exists only for a moment, the rest of the time it is a second-order oocyte.

И поверьте, я сейчас достаточно упрощенно описал весь этот процесс не для того, чтобы вы заснули, And believe me, I have now described this whole process in a rather simplified way, not so that you fall asleep,

а для того, чтобы вы имели представление о реальной сложности but in order for you to have an idea of the real complexity

этих биологических механизмов. these biological mechanisms.

Конечно, страшного преступления в том, чтобы называть яйцеклеткой овоцит второго порядка нет. Of course, there is no terrible crime in calling a second-order oocyte an ovum.

Это позволяют себе и школьные учебники, и непрофильная литература. Both school textbooks and non-core literature allow themselves this.

Однако если ваши знания об овогенезе несколько превышают курс школьной программы, However, if your knowledge of ovogenesis somewhat exceeds the course of the school curriculum,

то вы можете использовать правильный биологический термин. then you can use the correct biological term.

Пока!

Овагенезу,

где овоциты... where are the oocytes...

аво-аво-авоциты... avo avo avocytes...

Авоциты

*кхм*

В общем, овоциты такие овоциты... In general, oocytes are such oocytes ...

*смех* *laughter*