From St Petersburg to Baikal by Car. Часть 11. Башкирия, Уфа ||||Baikal||||Bashkortostan|Ufa Mit dem Auto von St. Petersburg zum Baikalsee, Teil 11: Baschkirien, Ufa From St Petersburg to Baikal by Car. Part 11. Bashkiria, Ufa

Добрый день, здравствуйте! Как вы думаете, что это такое? Догадались? figured it out 推測しましたか？ Нет?

А это название столицы республики Башкортостан – города Уфа – на башкирском языке. |||||Bashkortostan||||Bashkir language| Интересно, да?

В народе эту картинку называют «три шурупа». ||||||screws People call this picture "three screws". Вот это шуруп. ||screw Три шурупа. |screws Похоже, да? ハァッのように聞こえますか？

Сегодня я продолжаю свой рассказ о нашей поездке на Байкал, точнее – я уже продолжаю рассказ об обратной дороге от Байкала до Санкт-Петербурга. Today I continue my story about our trip to Baikal, or rather, I am already continuing my story about the way back from Baikal to St. Petersburg. И вот сейчас мы въехали в Башкирию, в Башкортостан, как сейчас называется эта республика. ||||entered||Bashkortostan||||||| And now we have entered Bashkiria, in Bashkortostan, as this republic is now called. そして今、この共和国が今呼ばれているように、私たちはバシコルトスタン共和国のバシキリアに入りました。

Башкортостан – это республика в составе Российской Федерации. ||||composition|| Bashkortostan is a republic within the Russian Federation. バシコルトスタン共和国はロシア連邦内の共和国です。 Россия – это федерация, состоит из 85 (восьмидесяти пяти) субъектов, то есть в Российской Федерации 85 (восемьдесят пять) частей, 85 субъектов, в том числе 22 (двадцать две) республики. |||||||entities||||||||||||||| Russia is a federation consisting of 85 (eighty-five) subjects, meaning that the Russian Federation has 85 (eighty-five) parts, 85 subjects, including 22 (twenty-two) republics. ロシアは連邦であり、85（85）の構成組織で構成されています。つまり、ロシア連邦には85（85）の部分があり、22（22）の共和国を含む85の構成組織があります。 Чем отличаются республики? What distinguishes the republics? 共和国はどう違うのですか？ А в республике может быть своя конституция и свой государственный язык. In a republic, there can be its own constitution and its own state language. То есть, например, в Башкортостане два государственных языка: русский язык и башкирский. ||||Bashkortostan|||||||Bashkir language That is, for example, in Bashkortostan there are two state languages: Russian and Bashkir.

И по количеству населения, по численности населения эта автономная республика в России самая большая, здесь проживает более четырёх миллионов человек. ||||||||autonomous||||||||||| And in terms of population, this autonomous republic is the largest in Russia, with more than four million people living here. そして人口の面では、人口の面で、この自治共和国はロシアで最大であり、400万人以上がここに住んでいます。 Коренной народ республики – это башкиры. indigenous|||| The indigenous people of the republic are the Bashkirs. Но сейчас, если мы посмотрим на национальность людей, которые здесь живут, то по статистике здесь больше всего русских, башкиры – на втором месте, а на третьем – татары. But now, if we look at the nationalities of the people living here, statistics show that there are the most Russians, Bashkirs are in second place, and Tatars are in third. しかし今、ここに住む人々の国籍を見ると、統計によれば、ほとんどすべてのロシア人がいて、バシキール人が2位、タタール人が3位です。 Но на самом деле здесь проживают люди многих национальностей, говорят, что здесь более 160 (ста шестидесяти) национальностей. But in reality, people of many nationalities live here, and it is said that there are more than 160 (one hundred sixty) nationalities. しかし実際には、多くの国籍の人々がここに住んでおり、160（160）以上の国籍があると言われています。 Представляете, как много? can you imagine|| Can you imagine how many there are? どれくらい想像できますか？ Но коренной народ – это башкиры. |indigenous||| But the indigenous people are the Bashkirs.

В Башкортостане есть большие запасы нефти, газа, и угля, и железной руды, и меди, и золота. |||||||||||ores|||| Bashkortostan has large reserves of oil, gas, and coal, and iron ore, and copper and gold. Нефтепереработка и нефтедобыча – это очень важные отрасли промышленности республики. oil refining||oil production|||||| Oil refining and oil production are very important industries in the republic.

Здесь более сорока процентов территории занимают леса, то есть Башкирия – очень зелёная республика. |||||occupy||||||| More than forty percent of the territory is covered by forests, meaning Bashkortostan is a very green republic. И Башкирия среди регионов России является лидером по производству молока, то есть здесь производится молока больше, чем в любом другом регионе России. |||||||||||||produced|||||||| Bashkortostan is a leader among the regions of Russia in milk production, which means that more milk is produced here than in any other region of Russia. そして、ロシアの地域の中でバシコルトスタンは牛乳生産のリーダーです。つまり、ロシアの他のどの地域よりも多くの牛乳がここで生産されています。 И здесь больше всего коров, если сравнивать с другими регионами. And there are more cows here compared to other regions. そして、他の地域と比較すると、ここにはほとんどの牛がいます。

Ведущая религия Башкирии – это ислам. ||Bashkortostan|| The predominant religion in Bashkortostan is Islam. В Башкортостане более 1000 (тысячи) мечетей. ||||mosques There are more than 1000 (one thousand) mosques in Bashkortostan. Для сравнения – православных храмов примерно 200 (двести), около 200 (двухсот). |||||||two hundred In comparison, there are approximately 200 (two hundred) Orthodox churches. 比較のために、約200（200）の正教会、約200（200）の正教会があります。

Вот вы видите, мы проезжаем мимо места, где продают кумыс. ||||pass by|||||koumiss Here you see, we are passing by a place that sells kumis. Что такое кумыс? ||fermented mare's milk What is kumis? А кумыс – это кисломолочный напиток из молока кобылы, из лошадиного молока. |||fermented milk||||mares||horse| And kumis is a fermented milk drink made from mare's milk, from horse milk. Кисломолочный напиток – это напиток из кислого молока. fermented milk|||||sour| Kefir is a drink made from sour milk. Вы, наверное, знаете такой напиток как кефир, который везде в России продаётся. You probably know the drink called kefir, which is sold everywhere in Russia. ロシア全土で販売されているケフィアのような飲み物をご存知でしょう。 А вот здесь продаётся кумыс – кисломолочный напиток из молока лошади. And here kumis is sold – a sour milk drink made from horse milk. そしてここでは、馬乳から作られた発酵乳飲料である馬乳酒を販売しています。 Говорят, что кумыс очень-очень полезен для здоровья. They say that kumis is very, very beneficial for health. Есть кумыс с повышенным содержанием спирта. |||increased|| There is kumis with a high alcohol content. アルコール度数の高い馬乳酒があります。 Мы, правда, такой не пробовали, но говорят, что есть даже кумыс сорокоградусной крепости. |||||||||||forty-degree| We haven't tried such a type, but they say that there is even kumis with forty-degree strength. Но обычно такое же содержание спирта, как в кефире. ||||||||kefir But usually it has the same alcohol content as kefir. しかし、通常、ケフィアと同じアルコール含有量です。 По вкусу – ну, на любителя. ||||enthusiast Taste-wise – well, it's up to personal preference. 味わうために-まあ、アマチュアのために。

Кроме того, Башкортостан известен своим мёдом. In addition, Bashkortostan is known for its honey. その上、バシコルトスタンはその蜂蜜で有名です。 Говорят, башкирский мёд уникален, что здесь мёд с очень редких растений, поэтому у него особенный вкус и особенные питательные свойства. |||unique|||||||||||||||nutritional| It is said that Bashkir honey is unique because it is made from very rare plants, which gives it a special taste and unique nutritional properties. バシキールの蜂蜜は独特で、非常に珍しい植物からの蜂蜜があるので、特別な味と特別な栄養特性を持っていると彼らは言います。

Вот сейчас мы едем в столицу Башкортостана – город Уфа. ||||||Bashkortostan|| Right now we are heading to the capital of Bashkortostan – the city of Ufa. Город Уфа был основан в 16 (шестнадцатом) веке. |||founded||sixteenth| The city of Ufa was founded in the 16th century. В 16 веке Башкортостан присоединился к России, вошёл в состав России. In the 16th century, Bashkortostan joined Russia and became part of Russia. 16世紀に、バシコルトスタンはロシアに加わり、ロシアの一部になりました。 И вот сразу после того как Башкортостан стал частью Московского царства, начали строить город Уфа, город Уфу. ||||||||||||||||Ufa And just after Bashkortostan became part of the Moscow Kingdom, they started to build the city of Ufa. そして、バシコルトスタンがマスコビーの一部になった直後、彼らはウファの街、ウファの街を建設し始めました。 Город основали в 1557 (тысяча пятьсот пятьдесят седьмом) году. |founded|||||| The city was founded in 1557. Его построили на берегу реки Белой, вот здесь самая большая река – это река Белая. It was built on the banks of the Belaya River, and here the largest river is the Belaya River. ベラヤ川のほとりに建設されました。ここで最大の川はベラヤ川です。 Точнее, его построили в междуречье двух рек – реки Белой и реки, которая называется Уфа, так же, как и город. ||||interfluve|||||||||||||| More precisely, it was built in the interfluve of two rivers – the River Belaya and a river called Ufa, just like the city.

И что интересно: город Уфа входит в пятёрку самых больших по площади городов России, то есть он занимает большую территорию. |||||||top five|||||||||||| And interestingly, the city of Ufa is among the five largest cities in Russia by area, meaning it occupies a large territory.

Живёт здесь больше миллиона человек, это город-миллионник, точнее – 1 130 000 (миллион сто тридцать тысяч) человек. More than a million people live here, it's a million-plus city, specifically – 1,130,000 (one million one hundred thirty thousand) people. И это самый зелёный город-миллионник России. |||||million city| And this is the greenest million-plus city in Russia. そしてそれはロシアで100万人以上の人口を持つ最も緑豊かな都市です。 Ну, я уже говорила вам, что это самый просторный город. ||||||||spacious| Well, I have already told you that this is the most spacious city. Самый просторный – это значит на одного человека больше всего территории. |spacious|||||||| The most spacious means that there is the most territory per person. 最も広々とした-これは一人にとって最も広い領域を意味します。

Интересно, что это единственный город-миллионник России, где нет полностью пешеходной улицы. |||||million-plus city|||||| Interestingly, this is the only city with a population of over a million in Russia that does not have a completely pedestrian street. Обычно в больших городах в центре есть улица, где транспорт ездить не может, а только люди ходят, только пешеходы. Usually in large cities, there is a street in the center where transport cannot go, and only people walk, only pedestrians. Вот здесь нет такой пешеходной улицы, хотя это самый зелёный город из больших городов России, то есть здесь больше всего парков, садов, деревьев. |||||||||||||||||||||gardens| Here, there is no such pedestrian street, although this is the greenest city among the large cities in Russia, meaning there are the most parks, gardens, and trees here. Самое высокое здание здесь – 26 (двадцать шесть) этажей, то есть небоскрёбов больших нет. |||||||||skyscrapers|| The tallest building here is 26 (twenty-six) floors, which means there are no large skyscrapers. ここで最も高い建物は26階（26階）です。つまり、大きな高層ビルはありません。

Говорят, что под городом находится целая система пещер, около 20 (двадцати) пещер, 20 (двадцать) пещер или даже больше. They say that under the city there is a whole system of caves, about 20 (twenty) caves, 20 (twenty) caves or even more. 彼らは、都市の下には、約20（20）の洞窟、20（20）の洞窟、またはそれ以上の洞窟のシステム全体があると言います。

Что ещё интересно: здесь есть улица Северная и улица Южная, но почему-то улица Северная находится южнее, чем улица Южная. What is also interesting: there is North Street and South Street here, but for some reason North Street is located further south than South Street. さらに興味深いのは、セベルナヤ通りとユズナヤ通りがありますが、なぜかセベルナヤ通りはユズナヤ通りより南にあります。

Вот здесь, на берегу реки Белой, вы можете увидеть визитную карточку Уфы, главный памятник. |||||||||calling card||Ufa|| Here, on the banks of the Belaya River, you can see the business card of Ufa, the main monument. Видите? Do you see?

Этот памятник не только является визитной карточкой столицы Башкортостана – города Уфы, но также является визитной карточкой всей республики. This monument is not only the business card of the capital of Bashkortostan – the city of Ufa, but also the business card of the entire republic. Если мы посмотрим на герб Башкортостана, то мы увидим там этот памятник. ||||coat of arms||||||| If we look at the coat of arms of Bashkortostan, we will see this monument there. Кто же это такой? Who is this?

А это Салават Юлаев, национальный герой башкирского народа. ||Salavat|Yulaev|||Bashkir people| This is Salawat Yulaev, the national hero of the Bashkir people. Кто он такой? Who is he?

Он башкирский поэт и считается борцом за свободу башкирского народа. ||||is considered|fighter|||| He is a Bashkir poet and is considered a fighter for the freedom of the Bashkir people. 彼はバシキールの詩人であり、バシキールの人々の自由のための戦闘機と見なされています。 О нём сохранилось много легенд. Many legends about him have been preserved. 多くの伝説が彼について生き残っています。

В конце 18 (восемнадцатого) века, когда в России императрицей была Екатерина Вторая, в нашей стране была так называемая Крестьянская война. ||eighteenth|||||empress||||||||||peasant| At the end of the 18th century, when Catherine the Second was the Empress of Russia, there was what is called the Peasant War in our country. Крестьянская война – война казаков, крестьян, народов Урала, Поволжья с правительством, с правительством Екатерины Второй. peasant||||peasants|||Volga region|||||| The Peasant War was a war of the Cossacks, peasants, and the peoples of the Urals and Volga against the government, the government of Catherine the Second. 農民戦争は、コサック、農民、ウラルの人々、ヴォルガ地域と政府、エカチェリーナ2世政府との戦争です。 Возглавлял эту войну, то есть был её лидером, Емельян Пугачёв. ||||||||Emelyan Pugachev|Pugachev The leader of this war, that is, its leader, was Yemelyan Pugachev. Вот Салават Юлаев начал участвовать в этой войне, когда ему было всего 19 (девятнадцать) лет. Here, Salavat Yulaev began participating in this war when he was only 19 (nineteen) years old. ここでサラワト・ユラエフは19歳のときにこの戦争に参加し始めました。 И он был среди руководителей войны в этой части России, и уже когда Пугачёва взяли в плен, когда Пугачёва схватили, Салават Юлаев продолжал войну здесь, продолжил восстание в Башкирии. And he was among the leaders of the war in this part of Russia, and already when Pugachev was captured, when Pugachev was seized, Salavat Yulaev continued the war here, continued the uprising in Bashkortostan. そして彼はロシアのこの地域での戦争の指導者の一人であり、プガチェフが捕虜になったとき、プガチェフが捕らえられたとき、サラワト・ユラエフはここで戦争を続け、バシコルトスタンで蜂起を続けました。

Потом, в 1774 (тысяча семьсот семьдесят четвёртом) году, когда ему было всего 20 (двадцать) лет, его схватили, его пытали, то есть пытались узнать у него какую-то информацию о тех, кто воевал вместе с ним. ||||||||||||||||tortured|||||||||||||||| Then, in 1774 (seventeen seventy-four), when he was only 20 (twenty) years old, he was captured, he was tortured, that is, they tried to extract some information from him about those who fought together with him. それから、1774年（174）、彼がたった20歳のとき、彼は捕らえられ、拷問されました。つまり、彼らは彼と戦った人々についての情報を彼から見つけようとしました。 。 Его пытали, но он ни о ком ничего не рассказал, никого не выдал. He was tortured, but he did not tell anything about anyone, did not betray anyone. Его отправили на каторгу, то есть наказали, отправили на тяжёлые работы. He was sent to hard labor, that is, punished, sent to heavy work.

Отправили его в место, которое сейчас находится там, где сейчас расположена Эстония, где сейчас расположена страна Эстония. He was sent to a place that is now where Estonia is located, where the country of Estonia is now situated. 私たちは彼を現在のエストニアのある場所、現在のエストニアの国のある場所に送りました。 И на каторге он находился 25 (двадцать пять) лет. And he was in hard labor for 25 (twenty-five) years. То есть представляете, его схватили, когда ему было 20 лет, и 25 лет он был на каторге, больше половины своей жизни. That is, imagine, he was captured when he was 20 years old, and he spent 25 years in hard labor, more than half of his life. つまり、想像できると思いますが、彼は20歳のときに捕らえられ、25年間、人生の半分以上の労力を費やしていました。 Потом умер. Then he died. Он писал стихи. He wrote poems. В подлиннике стихов, говорят, не сохранилось. |original text||||survived It is said that the original poems have not survived. Но стихи передавались из уст в уста. ||were passed down|||| But the poems were passed down from mouth to mouth. Как я говорила, о нём много легенд сохранилось. |||||||survived As I mentioned, many legends about him have been preserved. 私が言ったように、多くの伝説が彼について生き残っています。 Ежегодно в Башкирии празднуются Дни Салавата Юлаева, такой фестиваль. annually|||celebrate||Salavat|Yulaev|| Every year, the Days of Salavat Yulaev are celebrated in Bashkortostan, such a festival. 毎年バシコルトスタン共和国では、サラワトユラエフの日が祝われます。 Есть опера о Салавате Юлаеве, есть балет о Салавате Юлаеве, сняли фильм о Салавате Юлаеве. |||Salavat|Yulaev||||||made|||| There is an opera about Salavat Yulaev, there is a ballet about Salavat Yulaev, a film has been made about Salavat Yulaev. Здесь также есть хоккейный клуб «Салават Юлаев», сильный хоккейный клуб, который носит имя башкирского национального героя. There is also the Salavat Yulaev hockey club, a strong hockey club named after the Bashkir national hero. バシキールの国民的英雄の名を冠した強力なホッケークラブであるサラワトユラエフホッケークラブもあります。

Вот этот памятник возвышается, стоит на берегу реки над городом. This monument rises, standing on the bank of the river above the city. この記念碑は、街の上の川岸にそびえ立っています。 Видите – Салават Юлаев сидит на коне. You see - Salavat Yulaev is sitting on a horse. Высота этого памятника почти 10 метров, весит он 40 (сорок) тонн. The height of this monument is almost 10 meters, it weighs 40 (forty) tons. Салават Юлаев в правой руке держит кнут, на левом боку у него сабля. ||||||||||||saber Salavat Yulaev holds a whip in his right hand, and he has a saber at his left side. И с этой скалы, где находится памятник, открывается красивый вид на реку Белую. From this rock, where the monument is located, there is a beautiful view of the Belaya River. そして、モニュメントのあるこの岩からは、ベラヤ川の美しい景色が広がります。 Сюда приходят молодожёны в день свадьбы. ||newlyweds|||wedding Here, newlyweds come on their wedding day. Молодожёны – это люди, которые только что поженились, у которых только что была свадьба. newlyweds||||||got married|||||| Newlyweds are people who have just gotten married, who have just had a wedding.

Этот памятник включён в число семи чудес Башкортостана, то есть это очень известный памятник. ||included||||||||||| This monument is included in the list of the seven wonders of Bashkortostan, which means it is a very famous monument. И если вы приедете сюда, это, наверное, первое, на что вы обратите внимание. |||arrive||||||||| And if you come here, this is probably the first thing you will notice. そして、あなたがここに来るなら、これはおそらくあなたが最初に気付くものです。

Вот такой красивый современный город, город Уфа - столица Башкортостана. This is such a beautiful modern city, the city of Ufa - the capital of Bashkortostan. ここに、バシコルトスタン共和国の首都であるウファのような美しい近代都市があります。

Когда едешь по Башкирии, видишь леса, поля, стада коров, лошадей. |||||||herds|cows| When you drive through Bashkiria, you see forests, fields, herds of cows, and horses. Вот видите – поля подсолнечника. |||sunflowers Here you see – fields of sunflowers. Это подсолнухи. |sunflowers These are sunflowers.

И кажется, что везде солнце, много света. |||everywhere||| And it seems like the sun is everywhere, a lot of light. そして、太陽はいたるところにあり、たくさんの光があるようです。

Вот это было несколько слов о республике Башкортостан. Here are a few words about the Republic of Bashkortostan. これらはバシコルトスタン共和国についてのいくつかの言葉でした。 Мы продолжаем свой путь по направлению к Татарстану, ещё одной республике, о которой я расскажу вам в следующий раз. |||||direction||Tatarstan||||||||||| We continue our journey towards Tatarstan, another republic that I will tell you about next time. 私たちは、次の機会にあなたに話す、別の共和国であるタタールスタンに向かって進んでいます。

Ну, на сегодня это всё. Well, that's all for today. Я надеюсь, что вам было интересно. I hope you found it interesting. До свидания, до новых встреч! Goodbye, until we meet again!